Übersetzung für 'male' von Esperanto nach Deutsch

male {adv}

im Gegenteil

---

male al {prep}

im Gegensatz zu [+Dat.]

Werbung

tute male {adv}

ganz im Gegenteil

• Unuflanke, la vefto utilas kiel fono kaj la varpo formas la desegnojn, kaj aliflanke, okazas male.
• Frugalvaro ne provas forigi la avantaĝojn de Slakvaro, male, rafinas ĝin.
• Male al multaj aliaj urboj de Aragono kaj de Hispanio, Alcañiz ne malaltigis sian loĝantaron laŭlonge de la 20a jarcento, sed male ĝi preskaŭ duobligis ĝin el pli ol sep mil komence de la jarcento al pli ol 13 mil fine, procezo kiun oni plenumis en la du unuaj jardekoj de la 21a jarcento.
• En Anglio, male, la reĝo donacadis moneron al ĉiu tuŝita malsanulo.
• La antikvaj latinaj martirologoj ne menciis Obadjan, kiu eksperis male en la roma martirologio kiu aperas, male, en la roma martirologio kaj konstantinopolitana sinaksario en la dato de 19-a de novembro, dato ankoraŭ konservata en la Katolika Eklezio.

• Kompare kun tiu koncepto, la procedo de la "animo de la mondo" rezultas tute renverse: laŭ novplatonismo, la vivo ne agadas per asemblado de unuopaj partoj ĝis alveni al organismoj plievoluiĝintaj kaj inteligentaj, sed male ĝi startas el unueca kaj inteligenta principo el kiu prenas formon plantoj, bestoj kaj homaj estuloj.
• Hodiaŭ, male, oni opinias ke la sceno havas astrologian signifon .
• Lingvon male vivantan, kiuj havas vastan influon, oni nomas mondlingvoj.
• Staŭdoj estas plurjaraj plantoj, kiuj restas nelignaj, male al arboj kaj arbedoj.
• Sed Minucio, male ol Tertuliano, estas verkisto eleganta kaj delikata ĉar li fundas sian argumentadon sur la logiko kaj sur amebla konversacio.

• En maĵoro la toniko-kontraŭparalelo Tg enhavas (male al tonikoparalelo Tp) ne la bazan tonon de la ĉeffunkcio, en minoro estas tute male.
• La Bryophyllum male, reproduktiĝas per foliŝosoj, vegetative.
• Koloro aludas al maskloj escepte se oni male notas.
• Ekzistas landoj, kie oni skribas ĉion male aŭ en aliaj diversaj disponoj.
• Pri Jesuo kaj Magdalena iuj romanistoj kaj intelektuloj opiniigas ke ili estis geedzaj, male ol tio kio dedukteblas el la kanonaj evangelioj kaj aliaj dokumentoj de la Nova Testamento kaj male al konvinko de la tradicio de la kristanaj eklezioj.

• Laŭ tio por frua muziko neniam ekzistis la intenco de komponisto pri fiksita koncertadopraktiko, male oni agis laŭ la faktaj kondiĉoj (nombro kaj kvalito de la muzikistoj, ejoj).
• Ne certas, ĉu "grøn" estas misskribo anstataŭ "grunt" aŭ male.
• Tamen, male al, ekzemple, Islamo, ne estas devo pilgrimi, nur rekomendo.
• Hamburgo havis la avantaĝon ke ekde tiam la komerco kun centra Germanio koncentriĝis je tiu urbo; male por la sudgermanaj komercaj metropoloj la milito pligrandigis la malriĉiĝan fazon de la fina 16-a jarcento.