Werbung
 Übersetzung für 'rosig' von Deutsch nach Esperanto
ADJ   rosig | rosiger | am rosigsten
rosiger | rosige | rosiges
rosigster | rosigste | rosigstes
SYNO aussichtsreich | aussichtsvoll | Erfolg versprechend | ...
roza {adj} [rozkolora; ankaŭ fig. por: plaĉa]rosig [rosa; erfreulich]
2
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'rosig' von Deutsch nach Esperanto

rosig [rosa; erfreulich]
roza {adj} [rozkolora; ankaŭ fig. por: plaĉa]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Splint ist gelblich-weiß, meist deutlich abgesetzt vom rosig bis rotbraunen Kernholz, welches eine feine oder ganz feine Struktur hat.
  • Gangesdelfine sind olivgelb, olivbraun, graubraun oder graublau gefärbt. Die Bauchseite ist heller, oft rosig. Jungtiere sind einheitlich grau gefärbt.
  • Indusdelfine sind olivgelb, olivbraun, graubraun oder graublau gefärbt. Die Bauchseite ist heller, oft rosig. Jungtiere sind einheitlich grau gefärbt.
  • Das Artepitheton "rosea" bedeutet ‚rosig, rosenrot‘.
  • Fuchurs Schuppen sind perlmuttfarben, schimmern rosig und glitzern weiß.

  • Das Leistungsbild der deutschen Leichtathletik in diesen Jahren war wenig überzeugend, die Aussichten für die Olympischen Spiele 2004 in Athen sahen nicht rosig aus.
  • Auch nach dem Weltkrieg waren die Zeiten für Bábolna alles andere als "rosig".
  • Persicos Zukunft als Boss sah nicht sehr rosig aus, da vermutet wurde, dass Gallo bereit für einen weiteren Schlag gegen die Colombos sei.
  • Aufgrund etlicher Verletzungen und Krankheiten begann die Saison nicht sehr rosig.
  • Dass Cosimo während seiner gesamten Regierungszeit immer wieder neu seine Herrschaft sichern musste, und dass die wirtschaftliche Lage wegen der Kriegskosten und der kulturellen Ambitionen des Herzogs alles andere als rosig war, steht auf einem anderen Blatt.

  • 2 Die Zukunft der Truppe sieht nicht gerade rosig aus. Wilhelm ermuntert die Schauspieler zum Üben. Nur Philine ist auf Wilhelms Seite.
  • Wegen des großen Anteils von Krebstieren an ihrer Ernährung ist das Fleisch der Seeforelle rosig, und sie wird im Handel (wie auch andere Salmoniden mit rötlichem Fleisch) als Lachsforelle angeboten.
  • Andere heute noch bekannte Sorten von Eugène Verdier sind: die beiden Moosrosen 'James Mitchell' (1861) und 'James Veitch' (1864), die rosig weiße Alba-Rose 'Pompon Blanc Parfait' (1876) und die rosane Bourbon-Rose 'Madame Charles Baltet' (1877).
  • Erfolge waren auch die hell- bis lachsrosane Teehybride 'Captain Christy' (1873) sowie die rosig weiße Noisette-Rose 'Coquette des Blanches' (1871).
  • Die Frage nach der Zukunft des aussergewöhnlichen Paares werde dadurch rosig verharmlost.

  • In dem Melodram finden zwei Menschen über Weihnachten zueinander, deren Leben gerade nicht allzu rosig ist.
  • Der aufmerksame Betrachter solcher Bildfolgen nimmt Veränderungen an Menschen und unserer Erde wahr, deren Zukunft keineswegs rosig aussieht.
  • ... "vermeil" = rosig; lat. "pinna" = Flosse), aus der Familie der Blauaugen ist der kleinste Süßwasserfisch Australiens.
  • Der Farbton wird auch im Sinne von „optimistisch, erfreulich, positiv“ genutzt; diese Deutung geht auf „rosig“ beziehungsweise „rosarot“ zurück.
Werbung
© dict.cc Esperanto-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!