Übersetzung für 'so viel' von Deutsch nach Esperanto

so viel

ungeprüft tiom

---

so viel wie möglich

kiel eble plej multe {adv}

---

Werbung

viel

multa {adj}

wie viel

kiom {adv}

Viel Glück!

Bonŝancon!

viel [von]

multe {adv} [da]

Wie viel kostet es?

Kiom ĝi kostas?

Er nahm viel Zucker, aber nicht allen.

Li prenis multe da sukero, sed ne ĉiom.

so

tiel {adv}

so oder so

ambaŭkaze {adv}

Kanton {m} Solothurn <SO>

kantono Soloturno <SO>geogr.

so ... wie möglich

kiel eble plej ... {adv}

und so weiter <usw.>

kaj tiel plu <ktp.>

so tun, als ob

ŝajnigi {verb}

so wenig wie möglich

kiel eble plej malmulte {adv}

so schnell wie möglich

kiel eble plej rapide {adv}

so bald wie möglich

kiel eble plej baldaŭ {adv}

So ein Quark! [ugs.] [fig.]

Tia aĉaĵo!

Was machst du denn so?

Pri kio vi okupiĝas?

Der Text sollte so kurz wie möglich sein.

La teksto devus esti kiel eble plej mallonga.

• Der Begriff "Jataka" hat seine etymologische Wurzel in "jati" (Sanskrit), was so viel wie Geburt bedeutet, und ist daher zu übersetzen als „Vorgeburtsgeschichte“.
• Im Allgemeinen erzeugen sie dazu gerade so viel Redundanz in der Information, wie für den Sicherheitsgewinn nötig ist.
• Bodes urteilte: „Wohl keine Regierung in der ganzen Welt hat so viel architektonisches Chaos produziert wie der Bund in Bonn.“ Die Architekturkritikerin Ingeborg Flagge meinte, dass „mit der Bonner Staatsarchitektur kein Staat zu machen“ sei.
• Nachdem sie Lieder geschrieben und geprobt hatten, nannten sie sich KUKL, was auf Isländisch so viel wie "Hexerei" bedeutet.
• Da man jedem Pitcher so viel Präzision zutraut, dass er dies vermeiden kann, unterstellen die Gegner in solchen Fällen schnell Absicht (etwa Revanche wegen eines vom Pitcher gesehenen unfairen Verhaltens des Batters).

• Selbst wenn es zufällig so viel Energie verloren hat, dass es gebunden wird, schleudert es die nächste Kollision mit benachbarten kleinsten Teilchen wieder in die Gasphase.
• Die Afrikanische Yambohne entwickelt an den Wurzeln 5 bis 7,5 Zentimeter lange und 50 bis 300 Gramm schwere Knollen, die wie längliche Süßkartoffeln aussehen, aber doppelt so viel Protein wie diese enthalten.
• Jahrhunderts als „Bonlandum“, was so viel wie „baumbestandene Lande“ bedeuten dürfte, erstmals erwähnt.
• Davon leitet sich die Redensart „jemandem Paroli bieten“ oder – heute seltener gebraucht – „jemandem ein Paroli biegen“ ab, was so viel bedeutet wie „jemandem Widerstand entgegensetzen“ bzw.
• Der Name Aschenbrunne bedeutet so viel wie „Brunnen an der Esche“.

• (hier „Wort“) und bedeutet in einem umfassenderen Sinn so viel wie „Erklärung der einem Wort innewohnenden Wahrheit“.
• Dezision (von latein. decidere: entscheiden, fallen, abschneiden) bedeutet so viel wie Entscheidung.
• Hier gab es in normalen Jahren bis zu zehnmal so viel Fisch wie an anderen Küsten.
• Juni 2010 waren innerhalb weniger Stunden an bestimmten Orten 350 Liter Niederschlag pro Quadratmeter gefallen, so viel wie sonst in mehreren Monaten.
• Dinkel verträgt nicht so viel Stickstoff in der Düngung wie Weizen.

• Als "Honest Abe" – ehrlicher Abe –, ein Spitzname, der ihm bleiben sollte, erwarb sich Abraham Lincoln dort rasch so viel Vertrauen, dass er zum Sprecher des Finanzausschusses und bereits mit 27 Jahren zum Parteiführer der oppositionellen Whigs gewählt wurde.
• Dennoch war der Anteil amerikanischer Filme in der unmittelbaren Nachkriegszeit und den 50er Jahren noch vergleichsweise gering: Der Marktanteil der deutschen Filme lag in dieser Zeit bei 40 %, während die mit doppelt so viel Filmen in Verleih sich befindenden amerikanischen Filme nur auf einen Marktanteil von 30 % kamen.
• Er legte so viel Wert auf Sauberkeit, dass, wenn ein Klosterbruder Bier verschüttete, dieser in der Nacht stillstehen bleiben oder für einige Zeit bei Tisch Wasser trinken musste.