Werbung
 Übersetzung für 'vundi iun' von Esperanto nach Deutsch
vundi (iun{verb}(jdn.) verletzen
Teiltreffer
iun {pron}jemanden <jdn.>
ungeprüft puni iun {verb}jdn. mit einer Strafe belegen
konsterni iun {verb}jdn. bestürzen
entuziasmigi iun {verb}jdn. begeistern
konsterni iun {verb}jdn. bestürzt machen
konsterni iun {verb}jdn. in Bestürzung versetzen
humiligi iun {verb}jdn. erniedrigen
humiligi iun {verb}jdn. demütigen
2
resanigi iun {verb}jdn. heilen
3
resanigi iun {verb}jdn. wieder gesund machen
cii iun {verb}jdn. duzen
ofendi iun {verb}jdn. treffen [kränken]
ungeprüft iluzii iun {verb}jdn. illusionieren [geh.]
defii iun {verb}jdn. herausfordern
aklami iun {verb}jdm. akklamieren [geh.] [bes. österr.]
adopti iun {verb}jdn. adoptieren
skoldi iun {verb} jdn. schelten [geh.] [oft auch regional] [schimpfen]
skoldi iun {verb}jdn. ausschimpfen
pendigi iun {verb}jdn. erhängen
med.
kuraci iun {verb}
jdn. behandeln [ärztlich]
2
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Esperanto
  • Sekve de ŝian libron "La Bastardo de Istanbulo", kiu traktas la armenan genocidon, Ŝafak estis procesigita en Turkio por "vundi la sentojn de la turka popolo".
  • La frazo estis elpensita kiel la malo de malvarma milito, kie du landoj ne malkaŝe batalas unu la alian, sed sekrete ĉiu el ili provas vundi la alian.
  • El la Mezepoko, kadre de la lokaj festoj, okazis evento konsitanta en liberigo kamparen de virbovo kiu estas persekutata de ĉevalrajdantoj kiuj klopodas lanc-vundi lin.
  • Batalanto provas regule ne vundi la atakanton, sed konduki lin al situo, en kiu li povas trankviliĝi.
  • Tiuj leĝoj superregas la ĝeneralan devon, cedi al atakanto, antaŭ ol oni prenas mezurojn, kiuj celas mortigi alian personon aŭ ege vundi.

  • La aliaj pilkoj, signife pli grandaj kaj pezaj, uzatas por ĝeni, faligi aŭ vundi la membrojn de la kontraŭa teamo.
  • Por ne vundi propran landon, Usono ne uzas atoman armilon.
  • Kvankam li sukcecis vundi Aĥilon per sia lanco, li estis mortigita de tiu ĉi.
  • Okuloj de Anĝelo estas prezentita kiel kruela kaj egoisma persono, kiu ne hezitos vundi kaj mortigi por antaŭenigi siajn celojn.
  • Isaac Asimov eĉ verkis "dekalogon" por robotoj (roboto ne rajtas vundi sian mastron ktp.).

  • Duaflanke la rapida frapo de la helicalo povas (kaj fakte ofte okazas) vundi aŭ mortigi birdojn, kio kaze de endanĝeritaj specioj (migrantaj birdoj) aŭ de grandaj specioj (reĝaj agloj) povas rezulti katastrofa.
  • Foje danĝero ne venas rekte de la taŭrokornoj, sed de la aliaj kurantoj (foje ebriaj aŭ simple malspertuloj), kiuj povas malekvilibrigi onin kaj faligi aŭ vundi tiun.
  • La kutimaj celoj estas vundi aŭ mortigi vivaĵon (batalo, ĉaso, krimo kaj ties kontraŭbatalo) fari minacon (memdefendo, prizorgado de la publika ordo) aŭ pro sporto.
  • Ili montras konsiderindan adapteblon, kaj foje ariĝis por ĉasi animalojn tiom grandajn kiom la Ruĝa kanguruo, por ataki kaprojn por faligi ilin el deklivaj montetoj kaj vundi ilin, aŭ por movigi arojn de ŝafoj aŭ kanguruoj por izoligi la plej malfortan animalon.
  • Kvankam tiu birdo estas tro malgranda por vundi grave, ĝi kapablas sangigi.

  • Ĉar ĝi estas ŝatata predo por kaĉaloto, ĝi kaj la cetaco ofte interluktas kaj ĝi povas ofte vundi la kaĉaloton per la ungegoj.
  • La lanco helpis distancigo de la malamiko, dum oni povis per la hakilo grave vundi la rajdiston.
  • Violento estas senbrida uzo de forto ("perfortego"), ekzemple por vundi homon aŭ detrui aĵon. Nocio kontraŭ estas senperforto.
  • La femalo naskas unufoje en jaro 5–6 idojn. Maskloj povas vundi aŭ eĉ mortigi idojn de alia paro, verŝajne por certigi la vivon de sia propra posteularo.
  • La moto de "pelikano pietata" aŭ "pelikano "vulniĝanta" (el la latina "vulno", vundi)" estis uzita en heraldiko.

    Werbung
    © dict.cc Esperanto-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!