Werbung
 Übersetzung für 'über' von Deutsch nach Spanisch
SYNO anhand | darüber hinaus | droben | ...
sobre {prep}über
929
encima {prep}über
117
en {prep}über
106
de {prep}über
105
vía {prep}über [durch]
50
acerca de {prep}über
en torno a {prep}über
a través de {prep}über
2 Wörter: Andere
ungeprüft ... y pico [algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar]etwas über ...
telecom.TV
vía satélite {adv}
über Satellit
2 Wörter: Verben
ungeprüft
filos.
filosofar (sobre algo) {verb}
(über etw.Akk.) philosophieren
dar cuenta de algo {verb}(über) etw.Akk. berichten
enterar a algn de algo {verb}jdn. über etw. informieren
deliberar sobre algo {verb}über etw.Akk. beraten
deliberar sobre algo {verb}über etw.Akk. beratschlagen
period.
cubrir una noticia de algo {verb}
über etw.Akk. berichten
cavilar algo {verb}über etw.Akk. grübeln
lamentarse de algo {verb}über etw.Akk. jammern
quejarse de algo {verb} [gemir]über etw.Akk. jammern
quejarse de algo {verb}über etw.Akk. klagen
reírse de algo {verb}über etw.Akk. lachen
reflexionar sobre algo {verb}über etw.Akk. nachdenken
meditar sobre algo {verb} [pensar]über etw.Akk. nachdenken
reflexionar sobre algo {verb}über etw.Akk. reflektieren
sonreírse (satisfecho) de {verb}über etw.Akk. schmunzeln
tropezar en / contra algo {verb}über etw.Akk. stolpern
tropezar con algo {verb}über etw.Akk. straucheln [geh.] [stolpern]
disponer de algo {verb}über etw.Akk. verfügen
contar con algo {verb} [disponer]über etw.Akk. verfügen
cavilar algo {verb}über etw.Dat. brüten
dominar sobre algo {verb}über etw. emporragen
consolarse de algo {verb} [superar] [desilusión etc.]über etw. hinwegkommen [Enttäuschung]
reflexionar en algo {verb}über etw. nachdenken
lanzarse sobre algn/algo {verb}über jdn./etw. herfallen
ungeprüft abalanzarse sobre algn/algo {verb} [arrojarse]über jdn./etw. herfallen
ungeprüft arrojarse sobre algn/algo {verb} [abalanzarse]über jdn./etw. herfallen
asombrarse de algn/algo {verb}über jdn./etw. staunen
triunfar sobre algn/algo {verb}über jdn./etw. triumphieren
juzgar a-algn/algo {verb}über jdn./etw. urteilen
2 Wörter: Substantive
información {f} de trasfondo sobre algn/algoHintergrundinformation {f} über jdn./etw.
3 Wörter: Verben
ungeprüft horrorizarse de {verb}entsetzt sein über [+Akk.]
estar encantado de {verb}erfreut sein über
recabar informaciones sobre algn/algo {verb}Informationen über jdn./etw.Akk. einholen
echar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
tirar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
informarse (sobre) {verb}sich informieren (über)
inmutarse por algo {verb} [alterarse]sich über etw.Akk. aufregen
alegrarse de algo {verb} [por algo que ya ha sucedido]sich über etw.Akk. freuen
extrañarse de algo {verb}sich über etw.Akk. wundern
maravillarse de algo {verb}sich über etw.Akk. wundern
fastidiarse con / de algn/algo {verb} [enojarse]sich über jdn./etw. ärgern
opinar de algn/algo {verb}sich über jdn./etw. äußern
quejarse de algn/algo {verb}sich über jdn./etw. beklagen
quejarse de algn/algo {verb}sich über jdn./etw. beschweren
asombrarse de algn/algo {verb} sich über jdn./etw. wundern [voller Bewunderung / sehr erstaunt sein]
elucubrar sobre algo {verb}über etw.Akk. Überlegungen anstellen
4 Wörter: Verben
estar al mando de algn/algo {verb}das Kommando über jdn./etw. haben
burlarse de algn {verb}sichAkk. über jdn. lustig machen
chufarse de algn/algo {verb}sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
deliberar con algn sobre algo {verb}sich mit jdm. über etw. beratschlagen
estar preocupado por algo {verb}sich über etw. Sorgen machen
vacilar a algn {verb} [tomar el pelo]sich über jdn. lustig machen
carcajearse de algn/algo {verb} [col.]sich über jdn./etw.Akk. lustig machen
loc.
calcular a ojo {verb}
über den Daumen peilen
loc.
estar en las nubes {verb}
über den Wolken schweben
loc.
andar en las nubes {verb}
über den Wolken schweben
pisar el umbral {verb}über die Schwelle treten
meditar sobre el futuro {verb}über die Zukunft nachdenken
5+ Wörter: Andere
ungeprüft
admin.comerc.econ.
informe de auditoría de cuentas anuales
Bestätigungs­vermerk über die Prüfung des Jahresabschlusses
un artículo sobre la situación económicaein Artikel über die wirtschaftliche Situation
5+ Wörter: Verben
medir todo con la misma vara {verb}alles über einen Kamm scheren
medir todo por el mismo rasero {verb}alles über einen Kamm scheren
dar (muchas) vueltas a algo {verb} [col.]sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
loc.
ser un pariente muy lejano {verb}
über fünf Ecken verwandt sein [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
cineF
¡Armas al hombro! [Charles Chaplin]
Gewehr über
75 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'über' von Deutsch nach Spanisch

über
sobre {prep}

encima {prep}

en {prep}

de {prep}

acerca de {prep}

en torno a {prep}

a través de {prep}
Werbung
über [durch]
vía {prep}

etwas über ...
ungeprüft ... y pico [algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar]
über Satellit
vía satélite {adv}telecom.TV

(über etw.Akk.) philosophieren
ungeprüft filosofar (sobre algo) {verb}filos.
(über) etw.Akk. berichten
dar cuenta de algo {verb}
jdn. über etw. informieren
enterar a algn de algo {verb}
über etw.Akk. beraten
deliberar sobre algo {verb}
über etw.Akk. beratschlagen
deliberar sobre algo {verb}
über etw.Akk. berichten
cubrir una noticia de algo {verb}period.
über etw.Akk. grübeln
cavilar algo {verb}
über etw.Akk. jammern
lamentarse de algo {verb}

quejarse de algo {verb} [gemir]
über etw.Akk. klagen
quejarse de algo {verb}
über etw.Akk. lachen
reírse de algo {verb}
über etw.Akk. nachdenken
reflexionar sobre algo {verb}

meditar sobre algo {verb} [pensar]
über etw.Akk. reflektieren
reflexionar sobre algo {verb}
über etw.Akk. schmunzeln
sonreírse (satisfecho) de {verb}
über etw.Akk. stolpern
tropezar en / contra algo {verb}
über etw.Akk. straucheln [geh.] [stolpern]
tropezar con algo {verb}
über etw.Akk. verfügen
disponer de algo {verb}

contar con algo {verb} [disponer]
über etw.Dat. brüten
cavilar algo {verb}
über etw. emporragen
dominar sobre algo {verb}
über etw. hinwegkommen [Enttäuschung]
consolarse de algo {verb} [superar] [desilusión etc.]
über etw. nachdenken
reflexionar en algo {verb}
über jdn./etw. herfallen
lanzarse sobre algn/algo {verb}

ungeprüft abalanzarse sobre algn/algo {verb} [arrojarse]

ungeprüft arrojarse sobre algn/algo {verb} [abalanzarse]
über jdn./etw. staunen
asombrarse de algn/algo {verb}
über jdn./etw. triumphieren
triunfar sobre algn/algo {verb}
über jdn./etw. urteilen
juzgar a-algn/algo {verb}

Hintergrundinformation {f} über jdn./etw.
información {f} de trasfondo sobre algn/algo

entsetzt sein über [+Akk.]
ungeprüft horrorizarse de {verb}
erfreut sein über
estar encantado de {verb}
Informationen über jdn./etw.Akk. einholen
recabar informaciones sobre algn/algo {verb}
jdn./etw. über Bord werfen
echar a-algn/algo por la borda {verb}

tirar a-algn/algo por la borda {verb}
sich informieren (über)
informarse (sobre) {verb}
sich über etw.Akk. aufregen
inmutarse por algo {verb} [alterarse]
sich über etw.Akk. freuen
alegrarse de algo {verb} [por algo que ya ha sucedido]
sich über etw.Akk. wundern
extrañarse de algo {verb}

maravillarse de algo {verb}
sich über jdn./etw. ärgern
fastidiarse con / de algn/algo {verb} [enojarse]
sich über jdn./etw. äußern
opinar de algn/algo {verb}
sich über jdn./etw. beklagen
quejarse de algn/algo {verb}
sich über jdn./etw. beschweren
quejarse de algn/algo {verb}
sich über jdn./etw. wundern [voller Bewunderung / sehr erstaunt sein]
asombrarse de algn/algo {verb}
über etw.Akk. Überlegungen anstellen
elucubrar sobre algo {verb}

das Kommando über jdn./etw. haben
estar al mando de algn/algo {verb}
sichAkk. über jdn. lustig machen
burlarse de algn {verb}
sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
chufarse de algn/algo {verb}
sich mit jdm. über etw. beratschlagen
deliberar con algn sobre algo {verb}
sich über etw. Sorgen machen
estar preocupado por algo {verb}
sich über jdn. lustig machen
vacilar a algn {verb} [tomar el pelo]
sich über jdn./etw.Akk. lustig machen
carcajearse de algn/algo {verb} [col.]
über den Daumen peilen
calcular a ojo {verb}loc.
über den Wolken schweben
estar en las nubes {verb}loc.

andar en las nubes {verb}loc.
über die Schwelle treten
pisar el umbral {verb}
über die Zukunft nachdenken
meditar sobre el futuro {verb}

Bestätigungs­vermerk über die Prüfung des Jahresabschlusses
ungeprüft informe de auditoría de cuentas anualesadmin.comerc.econ.
ein Artikel über die wirtschaftliche Situation
un artículo sobre la situación económica

alles über einen Kamm scheren
medir todo con la misma vara {verb}

medir todo por el mismo rasero {verb}
sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
dar (muchas) vueltas a algo {verb} [col.]
über fünf Ecken verwandt sein [ugs.]
ser un pariente muy lejano {verb}loc.

Gewehr über
¡Armas al hombro! [Charles Chaplin]cineF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie wurde fünfmal Österreichische Meisterin über 1500 m, zweimal im Crosslauf und je einmal über 800 m, über 5000 m, über 10.000 m sowie im Halbmarathon.
  • Abweichend hiervon sind Stürzenhardt über 06284, Hettigenbeuren über 06286, Einbach und Waldhausen über 06287 sowie Eberstadt und Bödigheim über 06292 zu erreichen.
  • Die DVB informiert über Linienänderungen und Baumaßnahmen über Aushänge an den Haltestellen, über farblich vom Standardfahrplan abweichende Fahrpläne (oranger statt gelber Rahmen), über detaillierte Baustellen-Flyer in Servicezentren und Fahrzeugen oder über die DVB-Internetseite.
  • Über seine Zeit hinaus wirkten Arbeiten über die Beziehung zwischen Nebennieren und Darm, über das Mutterkorn, über Hirudin und über die Durchströmung isolierter Organe mit sauerstoffgesättigtem Blut.
  • Oktober 1944 sprachen Berlitz über Untersuchungen über den Wohnungsbau, Neufert über systematische Normung, Hetzelt über Bau von Behelfsunterkünften nach dem Krieg, Gutschow über Grundrisstypen im Wohnungsbau und Stephan über den Wohnungsbau im Generalbebauungsplan der Reichshauptstadt.

  • Außenhandelsbetriebe müssen über spezifisches Know-how im Außenhandel verfügen.
  • Über den Unterricht hinaus werden fremdsprachliche Kompetenzen über die Teilnahme an Wettbewerben, über Auslandskontakte und -aufenthalte sowie über Qualifizierungskurse und besondere Sprachprüfungen gefördert.
  • Luxe TV ist weltweit über Satellit verschlüsselt empfangbar, in Europa über die Satelliten Astra 1G und Hot Bird 7A sowie über Eurobird 1 und Eurobird 9, im Nahen Osten über BADR-4, in Asien über AsiaSat 3S und in Russland über den Satelliten ABS 1.
  • Rudolf Wagner hielt Vorträge über Fragen der Pädagogik und Methodik im Unterricht, über Fragen des Lehrplans, über Methoden der differentiellen Psychologie über Pestalozzi, über das Frageverfahren im Unterricht und über altdeutsche Literatur in Österreich.
  • Der Sender ist über DVB-T, sowie über Kabel und unverschlüsselt über Eutelsat W3A und war bis Ende 2014 auch über Astra empfangbar.

  • RMF FM ist in Polen landesweit über Antenne empfangbar. Darüber hinaus ist der Sender über Internetstream und digital über Satellit (seit 1992 über Hot Bird) empfangbar.
  • Als „Konzeptwissen“ bezeichnet das Thüringer Institut Wissen über Arbeitsfelder, über spezifische Merkmale in Frage kommender Berufe, aber auch über das Konzept Beruf im Allgemeinen, über Kategorien wie Männerberufe vs.
  • Radio Cottbus ist über UKW-Antenne auf der Frequenz 94,5 MHz, im Internet über Live-Stream und über DAB+ über die Stadtgrenzen hinaus zu empfangen.
  • Dyker forscht auf dem Gebiet der Organischen Chemie über die katalytische Aktivität der Übergangsmetalle, über die Synthese komplexer Strukturen, über Liganden und über Komplexbildungsreaktionen von metallischen Nanopartikeln.
  • Der Sender ist über Satellit und als Internetradio zu hören.

  • Als Hochschullehrerin publizierte sie darüber hinaus Bücher und Beiträge über ihren Lehrer Goldenweiser, über Balakirew, über georgische Komponisten, über Sergei Rachmaninows Besuch in Tiflis und über musikalische Kindererziehung.
  • Neben Interviews über einen türkischen Doppelagenten, Berichten über den türkischen Spendenskandal sowie über die NSU-Mordserie, schrieb Erel hauptsächlich über Themen in Deutschland.
  • Die Telenovela verfügt über Begleitmaterial, dass über Printmedien sowie über Multimediaplattformen veröffentlicht wird.
  • Auf den insgesamt 18 Inseln sowie Holmen gibt es insgesamt 340 Gipfel über 100 m; davon sind 10 über 800 m, weiter 36 erreichen 700 m, +65 über 600 m, +68 über 500 m, +67 über 400 m, +51 über 300 m und +28 über 200.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!