| cómicsF El aniversario de Astérix y Obélix. El libro de oro | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| cómicslit.F Astérix gladiador | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| cómicslit.F Astérix legionario | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| cómicslit.F Astérix en Bélgica | Asterix bei den Belgiern | |
| cinelit.F Astérix en Bretaña | Asterix bei den Briten | |
| cinecómicsF Astérix en los Juegos Olímpicos | Asterix bei den Olympischen Spielen | |
| cómicsF Astérix y los pictos | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| cómicsF Astérix en Helvecia | Asterix bei den Schweizern | |
| cinelit.F Astérix el Galo | Asterix der Gallier | |
| cómicsF Astérix en la India | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| cómicsF Astérix en Italia | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| cómicsF Astérix en Hispania | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| cómicsF Astérix y lo nunca visto | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| cómicsF El escudo arverno | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| cómicsF Astérix y el caldero | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| cómicslit.F Astérix y los godos | Asterix und die Goten | |
| lit.F Astérix y los normandos | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| cinecómicsF Astérix y Cleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| cómicsF La rosa y la espada | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| cómicsF El hijo de Astérix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| cómicsF La cizaña | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'Asterix' von Deutsch nach Spanisch
- Asterix & Obelix feiern Geburtstag
- El aniversario de Astérix y Obélix. El libro de orocómicsF
- Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3]
- Astérix gladiadorcómicslit.F
- Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]
- Astérix legionariocómicslit.F
- Asterix bei den Belgiern
- Astérix en Bélgicacómicslit.F
- Asterix bei den Briten
- Astérix en Bretañacinelit.F
- Asterix bei den Olympischen Spielen
- Astérix en los Juegos OlímpicoscinecómicsF
- Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35]
- Astérix y los pictoscómicsF
- Asterix bei den Schweizern
- Astérix en HelveciacómicsF
- Asterix der Gallier
- Astérix el Galocinelit.F
- Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]
- Astérix en la IndiacómicsF
- Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37]
- Astérix en ItaliacómicsF
- Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14]
- Astérix en HispaniacómicsF
- Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
- Astérix y lo nunca vistocómicsF
- Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
- El escudo arvernocómicsF
- Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]
- Astérix y el calderocómicsF
- Asterix und die Goten
- Astérix y los godoscómicslit.F
- Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]
- Astérix y los normandoslit.F
- Asterix und Kleopatra
- Astérix y CleopatracinecómicsF
- Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]
- La rosa y la espadacómicsF
- Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]
- El hijo de AstérixcómicsF
- Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
- La cizañacómicsF
- La vuelta a la Galia de Astérix = Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6]
- Astérix el Galo = Asterix der Gallier
- Astérix en Bélgica = Asterix bei den Belgiern
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der Sohn des Asterix (französischer Originaltitel: "Le Fils d'Astérix") ist der 27.
- Er war u. a. in der Asterix-Zeichentrickfilmreihe zu hören, so als Seher "Lügfix" in "Asterix – Operation Hinkelstein" oder als Julius Caesar in "Asterix bei den Briten".
- „Asterix“ und „Obelix“ sind eingetragene Marken des Pariser Verlags "Les Éditions Albert René", der die Rechte aus der Marke bereits mehrfach geltend gemacht hat.
- Außerdem übersetzte er "Asterix und der Arvernerschild" sowie "Asterix bei den Olympischen Spielen" in die steirische Mundart: "Asterix und da Aweanaschüld", "Asterix ba di Olympischn Schpüle".
- In "Das haut den stärksten Krieger um" (1969) verschlug es Hermann Teutonus sowie Siggi und Babarras nach Rom, vergleichbar der Geschichte des vierten Asterix-Abenteuers, "Astérix gladiateur" (1964, dt./Ehapa: "Asterix als Gladiator"), das Kauka 1965 in "Lupo modern" ebenfalls veröffentlicht hatte.
- Im Jahr 1996 kaufte der Parc Asterix das "Grand Aquarium Saint-Malo" (Bretagne) und investierte in einen Unterwassersimulator und weitere Aquarien.
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!