Werbung
 Übersetzung für 'Aufzeichnungen' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   die Aufzeichnung | die Aufzeichnungen
lit.F
Los cuadernos de don Rigoberto [Mario Vargas Llosa]
Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Söderberg benutzte die Aufzeichnungen in den Jahren 1946–1947 während einer längerem Vortragsreise durch die USA.
  • Das Katharinenwasser, das nördlich des Stolpener Ortsteils Heeselicht entspringt und in Helmsdorf in die Wesenitz mündet, wird in einigen historischen Aufzeichnungen ebenfalls als "Letzschwasser" bzw.
  • Die in den KZ-Aufenthalten dezimierten Aufzeichnungen verband Rolnikaite 1945 mit ihren memorierten Aufzeichnungen und fasste alles in drei Schreibheften in jiddischer Sprache zusammen.
  • Diese Aufzeichnungen wurden im Kloster gesammelt und schließlich miteinander verbunden.
  • Edison Bell Consolidated Phonograph Company, Ltd. war ein Londoner Unternehmen, das Tonaufzeichnungen herstellte und Phonographen, Graphophone und Aufzeichnungen verkaufte.

  • Wenn eine Sprache weder schriftliche Aufzeichnungen noch Tonaufzeichnungen hinterlässt, ist sie damit vollständig verschwunden und gilt als ausgestorben.
  • Die "Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum Datenzugriff" (GoBD) des Bundesfinanzministeriums vom 28.
  • Coopers letzte Amtshandlung war die Übergabe der Militärdokumente und -aufzeichnungen an die Regierung der Vereinigten Staaten, die diese als Teil der offiziellen Zusammenfassung der Aufzeichnungen der unierten und konföderierten Armeen "(The War of the Rebellion: a Compilation of the Official Records of the Union and Confederate Armies)" ab 1880 veröffentlichten.
  • Keysers Aufzeichnungen erschienen 1627 in Tabellenform in Johannes Keplers "Tabulae Rudolfinae" (Rudolfinische Tafeln). Die Originalaufzeichnungen sind allerdings verloren gegangen.
  • Das Archiv wurde im März 1994 eröffnet und enthält ungefähr 6,2 Millionen Seiten Aufzeichnungen sowie ausgedehnte Fotografien, Filmspulen und Tonaufzeichnungen.

  • Nötig ist es aber, die Aufzeichnungen nach [...] UStG zu führen.
  • Dort betrieb Brendel einerseits botanische Forschungen, andererseits begann er im Dezember 1855 mit Wetteraufzeichnungen.
  • Ein Labor wird zwei Arten von Datensätzen während der Durchführung eines Versuches zu generieren: Testaufzeichnungen und Laboraufzeichnungen.
  • Eine wichtige biografische Quelle sind die von Johann Adolf über 45 Jahre geführten Tagebuchaufzeichnungen, die er in so genannten „Schreibkalendern“ vornahm.
  • Videoaufzeichnungen gehören zu den gängigen Aufzeichnungsmethoden der Ethnographie und haben sich insbesondere in der Feldforschung bewährt, vor allem aufgrund der Möglichkeit der Dokumentation von Emotionen, Handlungsvorgängen, Bildern etc.

  • "Gestalt Therapy Verbatim" beruht auf Tonbandaufzeichnungen der psychotherapeutischen Arbeit von Fritz Perls aus den Jahren 1966 bis 1968 am Esalen-Institut in Big Sur, Kalifornien.
  • Pinselnotizen oder Pinselaufzeichnungen (...) sind eine schwer abgrenzbare Gattung von Kurzprosa überwiegend aus der klassischen chinesischen Literatur.
  • Einschlägige Beachtung finden heute auch seine Wetteraufzeichnungen aus den Jahren 1545 bis 1576, die als die bedeutendste Quelle mitteleuropäischer Witterungsgeschichte des dritten Viertels des 16.
  • Durch die ausführliche Beschreibung des Massakers in den Tagebuchaufzeichnungen von Alessandro Boaglio konnte weitere Details für die Rekonstruktion der damaligen Abläufe ergänzt werden.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!