Werbung
 Übersetzung für 'Blamage' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   die Blamage | die Blamagen
SYNO Blamage | Bloßstellung | Gesichtsverlust | ...
metedura {f} de pataBlamage {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Blamage' von Deutsch nach Spanisch

Blamage {f}
metedura {f} de pata
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "compromettre" „gefährden“), Fachbegriff auch Kompromiss (im Gegensatz zur allgemeinsprachlichen Verwendung), wird in der Kryptologie die Bloßstellung "(Blamage)" einer verschlüsselten Nachricht, also eines Geheimtextes, verstanden, der nicht selten seinen Bruch (Entzifferung) oder sogar die Bloßlegung des zugrundeliegenden kryptographischen Verfahrens erlaubt.
  • Im Spiel um den Supercup 1997/98, das traditionell zum Saisonauftakt des folgenden Spieljahres ausgetragen wurde revanchierte sich der Meister SK Sturm Graz mit einem klaren 4:0-Erfolg gegen die SV Ried für die Blamage im Pokalendspiel.
  • Hier bezeichnet es die Bloßstellung "(Blamage)" einer schlecht verschlüsselten Nachricht, also eines Geheimtextes, die nicht selten seinen Bruch (Entzifferung) des Inhaltes oder gar die Bloßlegung des zugrundeliegenden kryptographischen Verfahrens erlaubt.
  • Diese Ansage, bei der Becker dreieinhalb Minuten ins Mikrofon brüllte, wurde von der Presse als „Blamage“ oder zumindest als „obskur“ bewertet.
  • Österreich erhielt das Freilos und bekam so den ersten Sieg „geschenkt“. Italien schrappte gegen Japan beim 13:12 nur knapp an einer Blamage vorbei.

  • Die Affäre endete mit einer juristischen Niederlage und öffentlichen Blamage des Deutschen Reiches, was die zu dieser Zeit schwierigen deutsch-italienischen Beziehungen weiter verschlechterte.
  • Beispiele dafür sind Begriffe wie Blamage, Friseur, Gardine, Staffage oder Takelage.
  • Kristian Frigelj: "Kundgebungsverbot ist Blamage für Rechtsstaat." In: "Die Welt." September 2008. Der Kongress wurde im Mai 2009 in Köln wiederholt.
  • Stephan Eisel, Vorsitzender des Bonner Kulturvereins „Bürger für Beethoven“, sprach von „einer Riesen-Blamage für den Bonner Oberbürgermeister, seinen Kulturdezernenten und die Kommunalpolitik insgesamt“.
  • Auf Poirots Druck hin klärt Miss Clegg letztlich auf, dass Protheroe/Wendover tatsächlich durch Suizid starb, weil er die Blamage fürchtete, die er erwartete, wenn seine Vergangenheit öffentlich würde.

  • Nach dieser Blamage gehen die drei Freunde nun nach Haus zu Anton, dessen Eltern gerade aus dem Urlaub in Papua-Neuguinea zurückgekommen sind.
  • Bei den Sommerspielen 1996 kam es nicht nur zu einem neuen Teilnehmerrekord mit 3195 Aktiven, sondern trotz der neuen Vereinbarung zu einer Blamage für die USA: Die Organisatoren in Atlanta ließen nach den Olympics die Einrichtungen bereits abbauen, so dass die Paralympics quasi in Ruinen stattfanden.
  • Sie gaben sich die vermeintlich charakteristisch-schweizerischen Namen Barbara Hutzenlaub (Fritz Bisenz), Lotti Stäubli, Helga Schneider (Regula Esposito), Hildegard Zipferli (Cony Gründler) und Juliette Blamage (Denise Geiser).
  • Durch diese Aufsehen erregende Blamage im Deutsch-Britischen Wettrüsten zur See vor dem Ersten Weltkrieg erlangte Lundy kurzzeitig internationale Bekanntheit.
  • Blamage“ meinte im Deutschen gleichfalls zunächst ehrverletzende Schmähungen, bedeutet heute aber allgemein so viel wie Bloßstellung, Reinfall oder Peinlichkeit.

  • Um sich eine Blamage zu ersparen und die pünktliche Jungfernfahrt zu sichern, erfüllte die Regierung die Forderungen der Matrosengewerkschaft.
  • Die Blamage im Edenpalast-Prozess und die Gefahr für die nationalsozialistische Bewegung durch den Rechtsanwalt hat Hitler nie vergessen.
  • Blamage [...] bezeichnet eine „peinliche Beschämung“ oder steht für „Bloßstellung“, „Kompromittierung“, „Peinlichkeit“.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!