Übersetzung für 'Hilfe leisten' von Deutsch nach Spanisch

Hilfe leisten

prestar ayuda {verb}

• Studentische Vertretungen sind nach den Hochschulgesetzen nicht zur Personalvertretung berechtigt und können sich der SHK nur politisch annehmen oder durch Informationen Hilfe leisten.
• Hipper alarmierte die Flottenleitung, doch die deutsche Hochseeflotte war zu weit entfernt, um seinen Schiffen rechtzeitig Hilfe leisten zu können.
• Nach dem Anlandbringen müssen die Retter Erste Hilfe leisten und Maßnahmen nach Bedarf durchführen.
• Um eine gezieltere Hilfe leisten zu können, werden die Fördermittel meist einzelnen Wirtschaftssektoren zugewiesen.
• Um dem koreanischen Verbündeten schneller Hilfe leisten zu können zog sie 661 in den "Asakura no tachibana no hironiwa no miya" in Asakura auf Kyushu.

  ---

• Die im Segel- und Rudersport tätigen Vereine besitzen zumeist ein Motorboot zur Unterstützung im Training und können daher in solchen Fällen schnell Hilfe leisten – auch bei 'fremden' Unfällen oder allgemeinen Notfällen am, im oder auf dem Wasser.
• Mit einem von ihr initiierten Zusatz wurde festgelegt, dass das Rote Kreuz neben Kriegsopfern zusätzlich Katastrophenopfern in Friedenszeiten Hilfe leisten sollte.
• Ziel des Funkverkehrs im Notfall ist, dass "alle" Schiffe in der Umgebung sofort zu Hilfe eilen, vorausgesetzt, dass sie Hilfe leisten können.
• Im Eisenbahnverkehr in Deutschland wird das Zugpersonalsignal Zp 5 (Gruppen von drei kurzen Tönen hintereinander), das zum Anhalten und Hilfe leisten auffordert, als Notsignal bezeichnet.
• Die Johanniter-Unfall-Hilfe ist Mitglied der Aktion Deutschland Hilft (ADH), einem Zusammenschluss deutscher Hilfsorganisationen, die im Falle großer Katastrophen und Notsituationen im Ausland gemeinsam schnelle und effektive Hilfe leisten wollen.

  ---

• Am Steg B liegt für sie ein Seenotrettungsboot, um bei einem Seenotfall im Revier der Lübecker Bucht vor Neustadt Hilfe leisten zu können.
• Hüllkurven-Kopierfunktionen können hier Hilfe leisten.
• Eine kleine Besonderheit sind die „First-Responder“, die bei bestimmten Rettungsdienst- und Notfalleinsätzen ausrücken und qualifizierte Erste Hilfe leisten, bis der Rettungsdienst eintrifft.
• Bei der Lösung anspruchsvoller mathematischer Aufgaben kann die Tabellenkalkulationen wertvolle Hilfe leisten und mitunter entscheidend zur Lösung beitragen.
• Ärzte in über 60 Länder geschickt, die dort humanitäre Hilfe leisten und Devisen für Kuba erwirtschaften, nach Schätzungen des Sozialwissenschaftlers Omar Everleny Pérez Villanueva etwa sechs Milliarden US-Dollar pro Jahr.

  ---

• Die kaiserlichen Truppen waren anfangs im Wesentlichen noch durch den Türkenkrieg gebunden und konnten keine wirksame Hilfe leisten.
• Auch die Waffen sollten an diesem Tag niedergelegt werden, um ohne Angst vor unmittelbarer Zerstörung humanitäre Hilfe leisten, Zivilisten aus umkämpften Gebieten bringen und Schutzräume errichten zu können.
• Je nach Kontext bezeichnet man Menschen, die Erste Hilfe leisten, oder Leute, die durch Ausbildung dazu befähigt wurden, als Ersthelfer.