Werbung
 Übersetzung für 'Horizont' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   der Horizont | die Horizonte
SYNO Blickfeld | Gesichtsfeld | Gesichtskreis | ...
horizonte {m}Horizont {m}
17
abrir sus horizontes {verb}seinen Horizont erweitern
cineF
Objetivo mortal [título en España] [Richard Brooks]
Flammen am Horizont
cineF
El hombre de la lente mortal [título en Hispanoamérica] [Richard Brooks]
Flammen am Horizont
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Planungsperioden sind nach Jan Tinbergen durch einen „ökonomischen Horizont“ begrenzt, er bildet die zeitliche Obergrenze der Planbarkeit.
  • Das Profil beginnt oben meistens mit einem Auflagehorizont (O-Horizont), darunter folgt der im Regelfall humose und belebte A-Horizont (auch Mutterboden genannt), der wiederum von einem durch Verwitterungs- oder Verlagerungsvorgänge umgestalteten B-Horizont unterlagert wird.
  • Dwog-Horizont (veraltet: „Schwarze Schnur“, „Blauer Strahl“) ist eine ehemalige, humose Geländeoberfläche, die durch Sedimentation überdeckt wurde.
  • Unter dem Oberbodenhorizont (A-Horizont) liegt ein nur zeitweise Grundwasser-erfüllter Horizont (Go), darunter ein dauernd grundwasserbeeinflusster Horizont (Gr-Horizont).
  • Vor allem der ländlichen und kleinstädtischen Bevölkerung wurde (und wird) damit ein begrenzter Horizont („Kirchturmhorizont“, „Horizont bis zum Ortsschild“) hinsichtlich ihrer Denkart nachgesagt.

  • Auf einem "Tympanon" sind die horizontalen Himmelskoordinaten zwischen Horizont und Zenit dargestellt: Horizont, Höhenkreise "(Almukantarate)" und Azimutbögen.
  • Als Stratum ("das Stratum", Nominativ Plural eigentlich "Strata", eingedeutscht "Straten"), auch Horizont (zu Horizont „waagrechter Gesichtskreis“) wird in der Ausgrabungstechnik eine in sich geschlossene, im Regelfall unregelmäßig horizontal verlaufende Kulturschicht bezeichnet.
  • Bei dem "natürlichen" Horizont hängt der Verlauf dieser Grenzlinie von Standort und Höhe des Beobachters sowie den örtlichen Gegebenheiten der umgebenden Landschaft ab, über dem Meer wird diese Linie auch "Kimm" genannt.
  • Typisch für Ultisole ist ein mäßig humoser A-Horizont, gefolgt von einem fahlen, vielfach gelblich gefärbten Eluvialhorizont.
  • Dieser G-Horizont enthält aber Sauerstoff. Ein Reduktionshorizont (Gr) fehlt daher bei Auenböden!

  • Der nach dem französischen Mathematiker Augustin-Louis Cauchy benannte Cauchy-Horizont (auch Cauchy-Fläche) ist in der Astrophysik eine Fläche innerhalb des Ereignishorizonts rotierender oder geladener schwarzer Löcher.
  • In Bodenprofilen sind sie als runde humose Flecken im aus Löss oder lössähnlichem Material bestehenden Unterboden (B- oder C-Horizont) oder als helle Flecken aus Unterbodenmaterial im humosen Oberboden (A-Horizont) sichtbar.
  • Der Gibbons-Hawking-Effekt (nach Gary Gibbons und Stephen Hawking) besagt, dass jeder Lösung der Einsteinschen Feldgleichungen, die über einen "kausalen Horizont" verfügt, eine Temperatur zugeordnet werden kann; der kausale Horizont erweitert den Begriff des Ereignishorizonts von Schwarzen Löchern auf kosmologische Dimensionen, er ist diejenige Fläche in der Raum-Zeit, jenseits der Ereignisse den Beobachter nicht mehr beeinflussen können.
  • Ein Auswaschungshorizont liegt unter einer organischen Humus-Auflage (L- und O-Horizonte) oder unter einem mineralischen, humosen Oberboden (Ah-Horizont); kennzeichnend für den Ae-Horizont ist eine Verarmung an organischer Substanz sowie Eisen- und Aluminiumverbindungen.
  • Die Spurenfossilien werden dem Berriasium (Unterkreide, vor etwa 145,5 bis 140,2 Millionen Jahren) zugerechnet und liegen in zwei Fundhorizonten.

  • Unter dem Oberbodenhorizont beginnt auch der Tonstein allmählich zu verwittern.
  • Das typische Bodenprofil eines natürlich entstandenen Kolluvisols besteht aus den Bodenhorizonten A – M – C.
  • Der Horizont [...] ergibt sich meistens aus den Fluchtpunkten [...] zweier zueinander senkrechter horizontaler Richtungen (s. ...
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!