Übersetzung für 'Küstenschifffahrt' von Deutsch nach Spanisch

Küstenschifffahrt {f}

cabotaje {m}náut.

• Das Schiff, das in der ostasiatischen Küstenschifffahrt eingesetzt war, lässt sich bis etwa 1870 im Schiffsregister nachweisen.
• Im Museum, zu dem auch ein Museumshafen mit einem Küstenmotorschiff gehört, sind Gegenstände der Küstenschifffahrt und Flussfischerei ausgestellt.
• Im Jahr 1715 gab es auf Ljusterö ein Segelschiff für die Küstenschifffahrt von 80 Fuß, 28 Kajütenboote von 30 Fuß und 12 größere Fischerboote.
• Der Naturhafen von Roses wurde im 18. und 19. Jahrhundert ein bedeutender Stützpunkt der wichtigen Küstenschifffahrt zwischen Italien, Frankreich und der iberischen Halbinsel.
• In den USA waren Dampfmaschinen mit Balancier („walking beam“) weit verbreitet bei Schiffsmaschinen von Seitenraddampfern in der Binnen- und Küstenschifffahrt.

  ---

• 2006 wurde die Tochtergesellschaft Arctic Umiaq Line gegründet, die seither für den Personentransport in der grönländischen Küstenschifffahrt zuständig ist.
• Die Liste enthält die für die Hochsee- und Küstenschifffahrt wesentlichen Leuchtfeuer.
• Die Ketsch wurde um die Mitte des 17. Jahrhunderts für die Fischerei und die Küstenschifffahrt in England entwickelt, mit Tragfähigkeiten von bis zu 50 Tonnen.
• Die Schiffe wurden für den Transport von Containern und Ladungen wie Industrieausrüstungen, Stück- oder Schüttgütern in der Küstenschifffahrt konzipiert.
• Bis zum Ausbau des Straßennetzes spielte die Küstenschifffahrt auf Madeira eine wichtige Rolle für den Waren- und Personentransport, da der Transport mit Schiffen oft viel einfacher war.

  ---

• Der Sender versorgt auch die Küstenschifffahrt auf der Nordsee mit dem aktuellen Wetterbericht sowie mit den Radardaten.
• Unter Küstenschifffahrt versteht man den Transport von Gütern oder Personen im küstennahen Bereich. Im Güterverkehr werden vorwiegend Küstenmotorschiffe (Kümos) eingesetzt.
• Der Transport in China zeichnet sich durch Binnen- und Küstenschifffahrt aus.
• 1889 wurde der kleine Hafen von Capdepera auf königlichen Befehl für die Ausschiffung per Kabotage (für die Küstenschifffahrt) freigegeben.
• Derzeit betrifft dies die Bereiche Luftverkehr und Küstenschifffahrt auf Seiten von Neuseeland und Luftverkehr, Rundfunk und Fernsehen, Versicherungswesen, Postdienstleistungen und Küstenschifffahrt auf Seiten von Australien.

  ---

• Der Schiffstyp ist für die europäische Küstenschifffahrt konzipiert und kann auch auf den russischen Binnengewässern eingesetzt werden.
• Deckshelfer ist die Funktions- oder Berufsbezeichnung für einen Seemann der See- und Küstenschifffahrt oder in der Fischerei an Deck ohne Ausbildung.