Übersetzung für 'Koranübersetzung' von Deutsch nach Spanisch

Koranübersetzung {f}

traducción {f} del Coránedit.relig.

• Omar Abboud ist der Enkel von Ahmed Hasan Abboud, dem ersten Moslem, der eine Koranübersetzung vom Arabischen ins Spanische verfasst hat.
• Arnold übersetzte auch 1746 die englische Koranübersetzung von George Sale ins Deutsche.
• Die Kampagne verteilte im deutschsprachigen Raum die Koranübersetzung von Muhammad Rassoul in einer rein deutschen Ausgabe (Rassouls Übersetzung erschien ursprünglich in einer arabisch-deutschen Ausgabe),.
• Die Koranübersetzung der Ahmadiyya gilt als die erste Übersetzung des Koran ins Deutsche aus muslimischer Feder (1939: AAIIL, 1954: AMJ).
• Daneben gibt es eine umfangreiche Judaica-Sammlung, Peter Schöffers „Cronecken der Sassen“, diverse Erstausgaben von Johann Wolfgang von Goethe, die erste Koranübersetzung von 1746, einen Reiseführer von 1519 und eine vor Luther entstandene Bibelübersetzung von 1483.

• Erst 1954 wurde von der AMJ eine eigene Koranübersetzung auf Deutsch herausgebracht, die schließlich die von Sadr ud-Din herausgegebene Übersetzung weitgehend verdrängte.
• Er hat viele Werke in Arabisch und Persisch geschrieben, darunter eine Koranübersetzung ins Persische, um diese, von den seiner Meinung nach Sinn-verschleiernden Korankommentaren zu befreien, darauf abzielend, den Koran den gebildeten Muslimen näherzubringen.
• Er verfasste eine berühmte Reisebeschreibung und die erste deutschsprachige Koranübersetzung.
• Die Koranübersetzung erstellte Sadr-ud-Din in enger Zusammenarbeit mit dem an der Berliner Universität promovierten Abdus Hassan Mansur.
• Zusammen mit Adel Theodor Khoury war er Herausgeber einer Koranübersetzung in die deutsche Sprache, die heute bei der Zitation in deutschen Veröffentlichungen saudi-arabischer Institutionen gebraucht wird.

• Hennings Koranübersetzung fand durch die Aufnahme in Reclams Universal-Bibliothek weite Verbreitung.
• Zur Koranübersetzung von Max Henning verfasste sie die Einleitung und die Anmerkungen.
• Wie im Vorwort seines Koranlesebuchs zu lesen, erscheint Hartmut Bobzin die Rückertsche Koranübersetzung an vielen Stellen nicht mehr ohne weiteres verständlich, so dass der deutsche Text Friedrich Rückerts schon einer Erläuterung bedürfe.
• Seine Koranübersetzung wurde vielfach nachgedruckt und ihrerseits ins Deutsche (Theodor Arnold, 1764) und Russische (Alexei Kolmakow, 1792) übertragen.
• Der zweite Sohn Salomon Schweigger war ein evangelischer Prediger und Orientreisender; er verfasste eine berühmte Reisebeschreibung und die erste deutschsprachige Koranübersetzung.

• Richard Bell (* 1876; † 1952) war ein britischer Arabist an der Universität Edinburgh, der in den Jahren 1937 bis 1939 eine bis heute im wissenschaftlichen Bereich maßgebliche Koranübersetzung ins Englische geschaffen hat.