Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'LAS' von Spanisch nach Deutsch
PRON   el | la | los | las
las [f.pl]die [pl]
73
2 Wörter: Andere
las cuales {pron}welche
las dos {pron} [f.pl]beide [pl]
las dos {pron} [f.pl]die zwei [pl]
las dos {pron} [f.pl]die beiden [pl]
las tantassehr spät
2 Wörter: Substantive
geogr.
Las Baleares {f.pl}
Balearen {pl}
geogr.
Las Canarias {f.pl}
Kanaren {pl}
las Fallas {f.pl} die Fallas {pl} [Volksfest in Valencia am 19. März]
3 Wörter: Andere
¡Arriba las manos!Hände hoch!
en las afueras {adv}außerhalb
hacia las ocho {adv}gegen acht (Uhr)
los / las demás {pron}die Anderen
según las reglas {adv}nach den Regeln
3 Wörter: Verben
náut.
arriar (las) velas {verb}
die Segel streichen
correr las cortinas {verb}die Vorhänge zuziehen
cortar las puntas {verb} [pelo]nachschneiden [Haar]
dar las gracias {verb}sich bedanken
empapelar (las paredes) {verb}tapezieren
estirar las piernas {verb}sichDat. die Beine vertreten [ugs.]
frotarse las manos {verb}sichDat. die Hände reiben
loc.
hacer las paces {verb}
sich (wieder) versöhnen
loc.
lamerse las heridas {verb} [fig.]
sichDat. die Wunden lecken [fig.]
limarse las uñas {verb}sichDat. die Nägel feilen
tur.
pasar las vacaciones {verb}
den Urlaub verbringen
ponerse las botas {verb} [fig.] [col.] [comer mucho]spachteln [fig.] [ugs.] [reichlich essen]
ponerse las pilas {verb} [col.] [locución] die Ärmel hochkrempeln [ugs.] [Redewendung] [bei einer Arbeit tüchtig zupacken]
ponerse las pilas {verb} [locución] sichDat. die Ärmel aufkrempeln [bei einer Arbeit tüchtig zupacken]
loc.
quemar las naves {verb}
alle Brücken hinter sich abbrechen
loc.
rasgarse las vestiduras {verb} [escandalizarse]
sichAkk. aufregen
regar las flores {verb}die Blumen gießen
ungeprüft sudarse las bolas {verb} [ven.]buckeln
torcer las manos {verb}die Hände ringen
3 Wörter: Substantive
arte
las bellas artes {f.pl}
die schönen Künste {pl}
4 Wörter: Andere
a las mil maravillas {adv}ausgezeichnet [großartig]
reloj
las diez y cuarto {adv}
Viertel nach zehn
reloj
las diez y media
halb elf
reloj
las once menos cuarto {adv}
Viertel vor elf
loc.
por si las moscas
sicher ist sicher
4 Wörter: Verben
acudir a las urnas {verb}wählen gehen
loc.
andar en las nubes {verb}
über den Wolken schweben
dar las buenas noches {verb}Gute Nacht sagen
dar las buenas tardes {verb}guten Abend wünschen
dar las buenas tardes {verb}guten Tag wünschen [nachmittags]
loc.
estar en las nubes {verb}
über den Wolken schweben
estar en las nubes {verb} [locución]geistesabwesend sein
estar hasta las narices {verb}die Nase voll haben
ungeprüft estar hasta las narices {verb}die Faxen dicke haben [ugs.] [Redewendung]
loc.
estar por las nubes {verb} [precio]
überteuert sein [Preis]
extraer las lecciones de algo {verb}aus etw. Lehren ziehen
hacer las veces de algn {verb}jdn. ersetzen
hacer las veces de algo {verb}als etw.Nom. dienen [nützen]
irse por las ramas {verb} [locución]um den heißen Brei reden [Redewendung]
juego
jugar a las cartas {verb}
Karten spielen
juego
jugar a las damas {verb}
Dame spielen
loc.
lanzarse contra las olas {verb}
sich in die Fluten stürzen
pensar en las musarañas {verb} [fig.]in Gedanken woanders sein
recurrir a las autoridades {verb}sich an die Behörden wenden
sacar las conclusiones de algo {verb}Fazit aus etw.Dat. ziehen
tomar las de Villadiego {verb} [col.] [loc.]Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
tur.
apartamento {m} para las vacaciones
Ferienwohnung {f}
caja {f} de las herramientasWerkzeugkoffer {m}
cajón {m} de las verduras [frigorífico]Gemüsefach {n} [Kühlschrank]
cosm.
cepillo {m} para las cejas
Brauenbürstchen {n}
tur.
chalet {m} para las vacaciones
Ferienhaus {n}
ecol.
círculo {m} de las hadas
Feenkreis {m}
agr.
cosecha {f} de las aceitunas
Olivenernte {f}
fin.
cotización {f} de (las) acciones
Aktienkurs {m}
descenso {m} de las temperaturasAbkühlung {f}
econ.market.
dirección {f} de (las) ventas
Vertriebsleitung {f}
hidro.
divisoria {f} (de las aguas)
Wasserscheide {f}
meteo.
estación {f} de las lluvias
Regenzeit {f}
cienciafilos.mat.
filosofía {f} de las matemáticas
Philosophie {f} der Mathematik
pol.
ganador {m} de las elecciones
Wahlsieger {m}
guerra {f} de las pandillasBandenkrieg {m}
geogr.
Islas {f.pl} de las Especias
Gewürzinseln {pl}
geogr.hist.
Llanura {f} de las Jarras
Ebene {f} der Tonkrüge
miedo {m} a las alturasHöhenangst {f}
arqueol.
momia {f} de las ciénagas
Moorleiche {f}
arq.arqueol.
Muro {m} de las Lamentaciones
Klagemauer {f}
biol.ecol.
protección {f} de las especies
Artenschutz {m}
fin.pol.
reforma {f} de las pensiones
Rentenreform {f}
ungeprüft repique {m} de las campanasLäuten {n}
biol.med.
resistencia {f} a las enfermedades
Krankheitsresistenz {f}
odont.
sangrado {m} de las encías
Zahnfleischbluten {n}
5+ Wörter: Andere
a eso de las doce {adv}gegen zwölf Uhr
a las 10 de la mañana {adv}um 10 Uhr morgens
a las 12 de la noche {adv}um 12 Uhr nachts
a las diez y cinco {adv}um fünf nach zehn
a las ocho menos veinte {adv}um zwanzig vor acht
a las primeras de cambio {adv}plötzlich
a las tres de la tarde {adv}um drei Uhr nachmittags
a las tres en punto {adv}genau um drei (Uhr)
Calculo que llegaré sobre las diez. Ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde.
con las manos en la masa {adj}in flagranti [ital.]
Deben de ser las cuatro.Es muss wohl vier Uhr sein.
desde las 8 de la mañana hasta las 4 de la tarde {adv}von 8 Uhr morgens bis 4 Uhr nachmittags
Durante las primeras veinticuatro horas...Innerhalb der ersten vierundzwanzig Stunden...
El embate de las olas moría en la playa. Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
en el sentido de las agujas del reloj {adj} {adv}im Uhrzeigersinn
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'LAS' von Spanisch nach Deutsch

las [f.pl]
die [pl]

las cuales {pron}
welche
Werbung
las dos {pron} [f.pl]
beide [pl]

die zwei [pl]

die beiden [pl]
las tantas
sehr spät

Las Baleares {f.pl}
Balearen {pl}geogr.
Las Canarias {f.pl}
Kanaren {pl}geogr.
las Fallas {f.pl}
die Fallas {pl} [Volksfest in Valencia am 19. März]

¡Arriba las manos!
Hände hoch!
en las afueras {adv}
außerhalb
hacia las ocho {adv}
gegen acht (Uhr)
los / las demás {pron}
die Anderen
según las reglas {adv}
nach den Regeln

arriar (las) velas {verb}
die Segel streichennáut.
correr las cortinas {verb}
die Vorhänge zuziehen
cortar las puntas {verb} [pelo]
nachschneiden [Haar]
dar las gracias {verb}
sich bedanken
empapelar (las paredes) {verb}
tapezieren
estirar las piernas {verb}
sichDat. die Beine vertreten [ugs.]
frotarse las manos {verb}
sichDat. die Hände reiben
hacer las paces {verb}
sich (wieder) versöhnenloc.
lamerse las heridas {verb} [fig.]
sichDat. die Wunden lecken [fig.]loc.
limarse las uñas {verb}
sichDat. die Nägel feilen
pasar las vacaciones {verb}
den Urlaub verbringentur.
ponerse las botas {verb} [fig.] [col.] [comer mucho]
spachteln [fig.] [ugs.] [reichlich essen]
ponerse las pilas {verb} [col.] [locución]
die Ärmel hochkrempeln [ugs.] [Redewendung] [bei einer Arbeit tüchtig zupacken]
ponerse las pilas {verb} [locución]
sichDat. die Ärmel aufkrempeln [bei einer Arbeit tüchtig zupacken]
quemar las naves {verb}
alle Brücken hinter sich abbrechenloc.
rasgarse las vestiduras {verb} [escandalizarse]
sichAkk. aufregenloc.
regar las flores {verb}
die Blumen gießen
sudarse las bolas {verb} [ven.]
ungeprüft buckeln
torcer las manos {verb}
die Hände ringen

las bellas artes {f.pl}
die schönen Künste {pl}arte

a las mil maravillas {adv}
ausgezeichnet [großartig]
las diez y cuarto {adv}
Viertel nach zehnreloj
las diez y media
halb elfreloj
las once menos cuarto {adv}
Viertel vor elfreloj
por si las moscas
sicher ist sicherloc.

acudir a las urnas {verb}
wählen gehen
andar en las nubes {verb}
über den Wolken schwebenloc.
dar las buenas noches {verb}
Gute Nacht sagen
dar las buenas tardes {verb}
guten Abend wünschen

guten Tag wünschen [nachmittags]
estar en las nubes {verb}
über den Wolken schwebenloc.
estar en las nubes {verb} [locución]
geistesabwesend sein
estar hasta las narices {verb}
die Nase voll haben

ungeprüft die Faxen dicke haben [ugs.] [Redewendung]
estar por las nubes {verb} [precio]
überteuert sein [Preis]loc.
extraer las lecciones de algo {verb}
aus etw. Lehren ziehen
hacer las veces de algn {verb}
jdn. ersetzen
hacer las veces de algo {verb}
als etw.Nom. dienen [nützen]
irse por las ramas {verb} [locución]
um den heißen Brei reden [Redewendung]
jugar a las cartas {verb}
Karten spielenjuego
jugar a las damas {verb}
Dame spielenjuego
lanzarse contra las olas {verb}
sich in die Fluten stürzenloc.
pensar en las musarañas {verb} [fig.]
in Gedanken woanders sein
recurrir a las autoridades {verb}
sich an die Behörden wenden
sacar las conclusiones de algo {verb}
Fazit aus etw.Dat. ziehen
tomar las de Villadiego {verb} [col.] [loc.]
Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]

apartamento {m} para las vacaciones
Ferienwohnung {f}tur.
caja {f} de las herramientas
Werkzeugkoffer {m}
cajón {m} de las verduras [frigorífico]
Gemüsefach {n} [Kühlschrank]
cepillo {m} para las cejas
Brauenbürstchen {n}cosm.
chalet {m} para las vacaciones
Ferienhaus {n}tur.
círculo {m} de las hadas
Feenkreis {m}ecol.
cosecha {f} de las aceitunas
Olivenernte {f}agr.
cotización {f} de (las) acciones
Aktienkurs {m}fin.
descenso {m} de las temperaturas
Abkühlung {f}
dirección {f} de (las) ventas
Vertriebsleitung {f}econ.market.
divisoria {f} (de las aguas)
Wasserscheide {f}hidro.
estación {f} de las lluvias
Regenzeit {f}meteo.
filosofía {f} de las matemáticas
Philosophie {f} der Mathematikcienciafilos.mat.
ganador {m} de las elecciones
Wahlsieger {m}pol.
guerra {f} de las pandillas
Bandenkrieg {m}
Islas {f.pl} de las Especias
Gewürzinseln {pl}geogr.
Llanura {f} de las Jarras
Ebene {f} der Tonkrügegeogr.hist.
miedo {m} a las alturas
Höhenangst {f}
momia {f} de las ciénagas
Moorleiche {f}arqueol.
Muro {m} de las Lamentaciones
Klagemauer {f}arq.arqueol.
protección {f} de las especies
Artenschutz {m}biol.ecol.
reforma {f} de las pensiones
Rentenreform {f}fin.pol.
repique {m} de las campanas
ungeprüft Läuten {n}
resistencia {f} a las enfermedades
Krankheitsresistenz {f}biol.med.
sangrado {m} de las encías
Zahnfleischbluten {n}odont.

a eso de las doce {adv}
gegen zwölf Uhr
a las 10 de la mañana {adv}
um 10 Uhr morgens
a las 12 de la noche {adv}
um 12 Uhr nachts
a las diez y cinco {adv}
um fünf nach zehn
a las ocho menos veinte {adv}
um zwanzig vor acht
a las primeras de cambio {adv}
plötzlich
a las tres de la tarde {adv}
um drei Uhr nachmittags
a las tres en punto {adv}
genau um drei (Uhr)
Calculo que llegaré sobre las diez.
Ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde.
con las manos en la masa {adj}
in flagranti [ital.]
Deben de ser las cuatro.
Es muss wohl vier Uhr sein.
desde las 8 de la mañana hasta las 4 de la tarde {adv}
von 8 Uhr morgens bis 4 Uhr nachmittags
Durante las primeras veinticuatro horas...
Innerhalb der ersten vierundzwanzig Stunden...
El embate de las olas moría en la playa.
Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
en el sentido de las agujas del reloj {adj} {adv}
im Uhrzeigersinn
  • Ich las gerade, als ... = Estaba leyendo cuando ...
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Spanisch
  • Estas son las listas de las hijas de Dánao, las mujeres con las que las concibió y los maridos con las que las desposó, hijos de Egipto.
  • Las Vivianiaceae y las Ledocarpaceae eran incluidas en las Geraniaceae, y las Hypseocharitaceae en las Oxalidaceae, y ahora en el orden Oxalidales.
  • Existen distintos tipos de proposiciones coordinadas. Son las copulativas, las disyuntivas, las adversativas, las distributivas y las explicativas.
  • En las vides americanas son las generaciones gallícolas las más peligrosas ya que las raíces no sufren daño alguno por las picaduras de la filoxera.
  • Las recitaciones de las Sagradas Escrituras y las oraciones son comunes en las liturgias de las religiones abrahámicas.

  • Publicó trabajos sobre la superficie de las cristales líquidos, la viscoelasticidad de las cortezas monomoleculares, las bajas tensiones interfaciales con el microemulsiones, las propiedades de las mezclas de polímeros y de tensioactifs, las películas de jabón, la estabilidad de las espumas y de las emulsiones.
  • Las alomonas benefician al organismo que las emite.
  • Esta agrupación incluye a las lenguas koiari, las kwaleanas, las manubaranas, las yarebanas, las mailuanas y las daganas.
  • El siglo XVIII haría más importantes las piezas de artillería en las guerras, tanto las tiradas por caballos como las que pudieran llevar las personas.
  • Se encuentra desde las costas del África Oriental hasta las de Durban (Sudáfrica), las de Hawái, las de las Islas Marquesas, las de las Tuamotu, las del sur del Japón, las del sur de la Gran Barrera de Coral y de Nueva Caledonia.

  • También, son de destacar las fértiles huertas que existen en los alrededores del pueblo, donde predominan las lechugas, las cebollas, las berzas y las judías.
  • Técnicamente continuantes incluyen a todas las vocales, las aproximantes, las nasales, las líquidas (vibrantes o laterales) y las fricativas.
  • Sobre los enterramientos, la mayor parte se encuentra detrás de las estructuras o las plataformas. Evidentemente, las tumbas más ricamente ornamentadas son las de las elites.
  • La principal diferencia con las citadas webnovelas es que, mientras las primeras se inspiran en las telenovelas sudamericanas, las ciberseries se basan de las series americanas.
  • Entre las globulinas más importantes destacan las seroglobulinas (de la sangre), las lactoglobulinas (de la leche), las ovoglobulinas (del huevo), la legúmina, las inmunoglobulinas (anticuerpos) y numerosas proteínas presentes en las semillas.

  • Todas las especies de la clase son marinas. Como todas las esponjas, las calcáreas se alimentan filtrando las partículas orgánicas del agua que las rodea.
  • Las regiones, vía ley regional, pueden delegar las funciones administrativas de las cuales son titulares en los municipios, las provincias o las "Urbes metropolitanas".
  • Las sociedades cooperativas determinarán las funciones de las federaciones y de las uniones; estas a su vez, las de las confederaciones nacionales.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!