Übersetzung für 'Lapislazuli' von Spanisch nach Deutsch

lapislázuli {m}

Lapislazuli {m}mineral.

• Sus cuatro laderas están hechas de cristal, rubí, oro y lapislázuli.
• Su función principal más allá de abastecer su interior inmediato era el de puerto de transbordo para suministros de turquesa persa y lapislázuli afgano que luego eran transportados por tierra a Egipto.
• El lapislázuli es una roca utilizada como gema (semipreciosa), compuesta de lazurita (aluminosilicato de calcio y sodio), sodalita, calcita y pirita.
• Se le considera la piedra del mes de diciembre en alternancia con el lapislázuli.
• El alción lapislázuli ("Todiramphus lazuli") es una especie de ave coraciforme de la familia Halcyonidae endémica de las islas Molucas.

  ---

• El día de la Procesión va coronada con una corona de plata dorada, lapislázuli y pedrería, y suele llevar diversas joyas de gran valor.
• Se llama entalle a toda piedra dura grabada en hueco, especialmente la usada como sello. Las piedras finas que se usan para tales efectos suelen ser ágatas, cornalinas, esmeraldas, amatistas, granates y lapislázuli.
• También se ha constatado comercio de lapislázuli, en forma de abalorios, procedentes de la única fuente conocida del recurso –Badajshán, en el noreste de Afganistán– alcanzando la antigua Gerzeh.
• Eran especialmente apreciados los materiales de construcción importados, tales como el cedro de Líbano, la diorita de Arabia y el lapislázuli de India.
• El colorín aliblanco, azulillo lapislázuli o colorín pecho canela ("Passerina amoena") es una especie de ave paseriforme de la familia Cardinalidae que habita en Norteamérica.

  ---

• En esta cordillera la riqueza minera es muy grande, existiendo yacimientos de calcio, cuarzo, silicio, lapislázuli, ónix y amatistas.
• Debido a su aspecto, la sodalita puede llegar a confundirse con el lapislázuli, especialmente cuando aquella se presenta en forma de ejemplares masivos. En algunos casos se ha llegado a afirmar que la sodalita es un componente del lapislázuli, error que seguramente se debe a la presencia de lazurita entre los componentes de este último.
• La joyería era delicada, elaborada con variados materiales: oro, lapislázuli, turquesa. Estos materiales también se usaban en ebanistería.
• Se han detectado importaciones de Siria, Canaán, Nubia y Mesopotamia; aparece incluso lapislázuli de Afganistán.
• El radical 96 clasifica caracteres cuyo significado está relacionado con las joyas o la ornamentación. Como ejemplos están: 珈, «joyería»; 瑠, «lapislázuli»; 璞, «gema sin pulir».

  ---

• El primer uso conocido del pigmento de lapislázuli data de los siglos VI y VII d. [...] C., en pinturas de templos zoroastrianos y budistas emplazados en cuevas en Afganistán, cerca de la fuente más famosa del mineral. El lapislázuli también ha sido identificado en pinturas chinas de los siglos X y XI, en murales indios de los siglos XI, XII y XVI, e incluso en manuscritos iluminados anglosajones de alrededor del 1100.