Übersetzung für 'Lassen' von Deutsch nach Spanisch

etw.^Akk. lassen

dejar algo {verb}

etw.^Akk. lassen [erlauben, zulassen]

permitir algo {verb}

---

Werbung

etw.^Akk. abklingen lassen [Entzündung]

desinflamar algo {verb} [inflamación]med.

etw.^Akk. erfrieren (lassen)

helar algo {verb}agr.

etw.^Akk. erfrieren lassen

dejar algo helarse {verb}

etw.^Akk. gleiten lassen

deslizar algo {verb} [pasar]

etw.^Akk. verdampfen lassen

vaporizar algo {verb}fís.quím.

etw. abkühlen lassen

dejar enfriar algo {verb}

etw. aufgehen lassen [Teig]

levar algo {verb} [masa]gastr.

etw. entstehen lassen

hacer surgir algo {verb}

etw. fallen lassen

dejar caer algo {verb}

soltar algo {verb} [dejar caer]

etw. köcheln lassen

cocer algo a fuego lento {verb}gastr.

etw. übrig lassen [Essen etc.]

dejar algo {verb} [comida]

etw. verdampfen lassen

evaporizar algo {verb}fís.quím.

etw. verdunsten lassen

evaporar algo {verb}fís.quím.

vaporar algo {verb} [rar.]fís.quím.

gehen lassen

soltar {verb} [liberar]

jdn. durchfallen lassen

suspender a algn {verb}edu.

aplazar a algn {verb} [rpl., ven.]edu.

jdn./etw. aufsteigen lassen [avancieren]

encumbrar a-algn/algo {verb} [engrandecer]

Spielraum lassen

dejar un margen {verb}

Wasser lassen

orinar {verb}

---

einen fahren lassen [ugs.]

soltar un pedo {verb} [col.]

tirarse un pedo {verb} [col.]

echarse un pedo {verb} [col.]

einen Furz lassen [derb]

soltar un pedo {verb} [col.]

etw. außer Acht lassen

desatender algo {verb}

jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen

hacer justicia a algn {verb}

jdn. in Ruhe lassen

dejar a algn en paz {verb}

jdn. links liegen lassen

dar de lado a algn {verb}

jdn. nicht schlafen lassen

desvelar a algn {verb} [no dejar dormir]

jdn./etw. hinter sich lassen

dejar atrás a-algn/algo {verb}

jdn./etw. links liegen lassen [fig.]

hacer caso omiso de algn/algo {verb}

sich^Akk. bestechen lassen

venderse {verb} [fig.]

sich^Akk. blicken lassen [ugs.]

hacer acto de presencia {verb}

sich^Akk. scheiden lassen

separarse {verb} [divorciarse]

sich^Akk. tätowieren lassen

tatuarse {verb}

sich^Akk. trauen lassen [heiraten]

casarse {verb}

sich etw.^Dat. einfallen lassen

ocurrirse algo {verb}

sich prüfen lassen

examinarse {verb}

sich scheiden lassen

divorciarse {verb}

sich treiben lassen

ir a la deriva {verb} [fig.]

zuteil werden lassen

ungeprüft prodigar {verb}

---

etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen

ungeprüft botar algo {verb} [echar al agua]náut.

sich^Akk. kirchlich trauen lassen

casarse por la iglesia {verb}relig.

sich von jdm. aushalten lassen

vivir a expensas de algn {verb}

---

Lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

Dese por enterado de que ...

Lassen Sie sich ruhig Zeit.

Tómese su tiempo.

---

sich^Dat. die Haare schneiden lassen

pelarse {verb}

sich^Dat. einen Termin geben lassen

pedir hora {verb}

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente) {verb}

• Steine und Keramikscherben lassen auf weitere Gebäude schließen, über deren Ausmaße und Funktion sich jedoch zur Zeit keine Aussagen machen lassen.
• Installationsprogramme für Windows lassen sich bei GitHub herunterladen.
• Funde aus dem bayreuther Hofgarten (Bayern) und Heidenau (Niedersachsen) lassen vermuten, dass der Täubling in ganz Deutschland verbreitet ist, weitergehende Angaben lassen sich aber bisher noch nicht machen.
• 83 Kandidaten haben sich registrieren lassen. Die „Präsidentin der Übergangsperiode“, Rosa Otunbajewa, konnte sich nicht wiederwählen lassen.
• Mittels eines Combiners lassen sich zum Beispiel Senderendstufen zusammenfassen und auf eine Antenne geben, wobei sich die einzelnen Endstufen (relativ) unabhängig voneinander betreiben lassen.

• In der Fahrzeugauswahl lassen sich auch Tuning-Vorgaben wie z.
• Prognosetechniken lassen sich auf verschiedene Arten einordnen.
• sind sinnvolle Zusammenhänge zwischen Informationen, die sich auf Variablen oder Berührungspunkte anwenden lassen.
• Mieter sind in der Regel vertraglich verpflichtet, im Interesse des Vermieters Miet- oder Kaufinteressenten die Wohnung besichtigen zu lassen.
• Durch textile Arbeitsverfahren lassen sich Garne aus Wollen herstellen, die sich zu den vielfältigsten Produkten (Schnüre, Seile, Tücher, Kleidung) verarbeiten lassen.

• Logische Aussagen lassen sich auch durch Resolutionsregeln umformulieren. Auf diese Weise lassen sich bestimmte Typen von Schlussfolgerungen als Widerspruchsbeweise automatisieren.
• Weitere Besonderheiten, die sich beobachten lassen, sind Aberrationen, die zu "symmetrischen quadriradialen Figuren" führen.
• Für die beiden Fälle mit mehrfachen Polstellen lassen sich nicht direkt Stammfunktionen bestimmen, es lassen sich jedoch Rekursionsvorschriften finden.
• Der Besucher der Anlage Fourknocks I muss sich den Schlüssel aushändigen lassen. Öffnungen lassen genug Licht herein, um eine angemessene Atmosphäre zu erzeugen.
• Probleme, die in NP liegen, lassen sich weiter in ihrer Komplexität unterteilen, je nachdem, wie gut sie sich approximativ lösen lassen.

• Das Wort war eine Substantivbildung zum Verb "verhengen" („hängen lassen, nachgeben, geschehen lassen, ergehen lassen“).
• In den USA schlägt das nationale Gesundheitsinstitut eine persönliche Krankenakte vor, die jeder Patient sich freiwillig zusammenstellen lassen und in einer sicheren Datenbank führen lassen oder sich aushändigen lassen kann.
• Polymeres Aminomalononitril und Copolymere von AMN mit Comonomeren wie Hydroxybenzaldehyden lassen sich auch aus wässriger Lösung erzeugen und bilden dabei Filme, die sich auf feste Träger aufziehen lassen.
• Mit Hilfe von Wärmebildkameras lassen sich unerwünschte Wärmeverluste an Gebäuden aufspüren; im Mauerwerk verborgene Warm- oder Kaltwasserleitungen lassen sich recht genau lokalisieren.
• Die hermiteschen Basisfunktionen [...] lassen sich auf unterschiedliche Weise darstellen, wodurch sich jeweils direkt verschiedene Eigenschaften der Kurvensegmente ablesen lassen.