Werbung
 Übersetzung für 'ßiggang' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   der Müßiggang | -
SYNO Müßiggang | Nichtstun
ociosidad {f}Müßiggang {m}
6
vagancia {f} [pereza]Müßiggang {m}
2
haraganería {f}Müßiggang {m}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ßiggang' von Deutsch nach Spanisch

Müßiggang {m}
ociosidad {f}

vagancia {f} [pereza]

haraganería {f}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So zeigt er zwar weiter den komfortablen Müßiggang der großbürgerlichen Oberschicht, jedoch fehlen hier bereits direkte politischen Bezüge.
  • Obwohl er einen mit großem Aufwand betriebenen Müßiggang trieb, galt er nicht als Verschwender, sondern als gebildeter Kenner feiner Genüsse.
  • Der Protestantismus hat Beruf und Arbeit hochgehalten und sich gegen jeden Müßiggang gewandt („Müßiggang ist aller Laster Anfang“).
  • Der zu Müßiggang neigende Karl habe keinen Studienfleiß gezeigt sowie die Schwächen seines Onkels genutzt, um „eine Art Herrschaft über ihn“ zu gewinnen.
  • Der blaue Montag ist eine Bezeichnung für den arbeitsfreien Montag. Blaumachen steht umgangssprachlich für Müßiggang im Allgemeinen oder Absentismus im Berufsleben.

  • "Nr. 30." Anna sucht die Sorgen des Narbal über Didons Müßiggang und ihre Liebe zu zerstreuen.
  • Otiositas ist das lateinische Wort für „Nichtstun“ oder „Müßiggang“.
  • In der Umgangssprache besitzt der Müßiggang – im Gegensatz zur Muße – eine negative Konnotation als Laster und wird in der Regel mit Faulheit in Verbindung gebracht.
  • Darin erteilt Tanja Mairhofer dem allgemeinen Selbstoptimierungswahn eine klare Absage und schreibt über die Vorzüge von gesundem Müßiggang.
  • Gegensätzlich dazu stehen im allgemeinen Sprachgebrauch Müßiggang und Trägheit.

  • Die Schicht der Rentiers wächst gewaltig an; damit meint Lenin Personen, die vom „Kuponschneiden“ leben und deren Beruf der Müßiggang sei.
  • Auch zwei themenspezifische Bände sind erschienen: "Schotts Sammelsurium Essen und Trinken" und "Schotts Sammelsurium Sport, Spiel & Müßiggang".
  • Vom Sui-Maler Zhǎn Zǐqián (展子虔; um 600) ist nur noch ein Werk erhalten, "Müßiggang im Frühling", in dem die Berge erstmals perspektivisch dargestellt werden.
  • Im benachbarten Fürstenau wurde im bischöflichen Schloss 1840 ein "Zwangsarbeitshaus" errichtet. Dieses war zweckbestimmt für «arme, arbeitsfähige, aber dem Müssiggang und Bettel ergebene Menschen».
  • Anfang 2006 wurde Müssiggang von seinen Trainerkollegen zum "Trainer des Jahres 2005" gewählt und erhielt den "Biathlon-Award" schon zum zweiten Mal. Nach 17 Jahren gemeinsamer Arbeit beendete Harald Böse nach der Saison 2006/07 aus Altersgründen seine Tätigkeit als Co-Trainer von Müssiggang, sein Nachfolger wurde der bisherige C-Kader-Trainer Gerald Hönig. 2010 wurde Müssiggang als Trainer des Jahres ausgezeichnet. Ab der Saison 2010/2011 war er Cheftrainer des deutschen Damen- und Herren-Teams. Seine Aufgaben bei den Damen übernahmen Gerald Hönig und Ricco Groß. Während der Olympischen Winterspiele in Sotschi kündigte Müssiggang zum Ende der Saison 2013/14 seinen Rücktritt an.

  • Grundlage für die damals bereits vorgesehene längerfristige Rekonstruktion war eine „Denkmalpflegerische Zielstellung“, die im Auftrag des Amtes für Stadtgrün und Abfallwirtschaft im Jahre 2008 von dem Dresdner Landschaftsarchitekten Michael Müssiggang erarbeitet wurde.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!