dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'Mir ist kalt' von Deutsch nach Spanisch
- Mir ist kalt.
- Tengo frío.
- Es ist kalt.
- Hace frío.meteo.
- Werbung
- Ist mir egal.
- No me importa.
Me importa un bledo. [col.] - Mir ist warm.
- Tengo calor.
- Mir ist heiß.
- Tengo calor.
- Ist mir gleich.
- No me importa.
- Mir ist langweilig.
- Me aburro.
- Mir ist schlecht.
- Tengo ganas de vomitar.
- Mir ist übel. [... schlecht.]
- Estoy mareado.
- Das ist mir gleichgültig.
- Me da igual.
- Das ist mir egal.
- Me da igual.
- Mir ist (es) sehr heiß.
- Tengo mucho calor.
- Es ist mir wurst. [ugs.]
- Me importa un rábano. [col.] [locución]
- Mir ist eine Plombe herausgefallen.
- Se me ha caído un empaste.odont.
- Mir ist nicht zum Lachen zumute.
- No estoy para bromas. [locución]
- dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl
- tus deseos son órdenes (para mí)proverb.
- Es tut mir leid, hier ist besetzt.
- Lo siento, está ocupado.
- Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
- ¡Qué placer verte de nuevo!
- Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist?
- ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista?gastr.
- kalt
- frío {adj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- "isch hann kald" ("ich habe kalt" = mir ist kalt) wie französischen "j’ai froid".
- Selbst Sätze wie "Mir ist kalt" werden erkannt und die Temperatur erhöht.
- Das wird deutlich durch Formulierungen wie "„Mir ist kalt“" anstelle von "„Ich friere“" oder "„Sie ist ihm ähnlich“" anstelle von "„Sie ähnelt ihm“".
- Auch zwischen Einzelsprachen bestehen Unterschiede in der syntaktischen Realisierung der semantischen Rollen; Im Satz "Mir ist kalt" erscheint der Experiencer als indirektes Objekt, in der englischen Entsprechung "I am cold" dagegen als Subjekt.
Werbung
