Werbung
 Übersetzung für 'Sie haben Recht' von Deutsch nach Spanisch
jur.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Teiltreffer
estar en lo cierto {verb}Recht haben
tener razón {verb}Recht haben
ungeprüft ¿Tienen sombrillas?Haben Sie Sonnenschirme?
¿Tiene fuego?Haben Sie Feuer?
¿Dónde le duele?Wo haben Sie Schmerzen?
¿Quedan habitaciones libres?Haben Sie hier noch ein Zimmer frei?
VocViaje
Lo siento, se ha equivocado.
Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.
jur.
derecho {m}
Recht {n}
130
jur.
justicia {f}
Recht {n}
4
jur.UE
derecho {m} a la libre circulación
Recht {n} auf Freizügigkeit
jur.
derecho {m} a guardar silencio
Recht {n} zu schweigen
reclamar un derecho {verb}ein Recht beanspruchen
apañárselas [loc.] {verb} [col.]zu Recht kommen
dar la razón a algn {verb}jdm. Recht geben
jur.
de iure {adv}
nach geltendem Recht
torcer la justicia {verb}das Recht beugen
reservarse un derecho {verb}sich ein Recht vorberhalten
hacer justicia a algn {verb}jdm. zu seinem Recht verhelfen
con razón {adv}mit Fug und Recht [Redewendung]
loc.
no estar en sus cabales {verb}
nicht recht bei Trost sein [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Intro und ein Interlude auf dem Album "POWER" der früheren Hip-Hop-Band Fischmob ist eine Referenz auf die Off-Stimme Magnums, inklusive der Catchphrase „Ich weiß, was Sie jetzt denken, und Sie haben Recht!
  • De Leeuw lebt seit 2003 in einer gleichgeschlechtlichen Ehe mit Stephan Nugter in der nordholländischen Gemeinde Blaricum. Sie haben recht früh zwei Kinder adoptiert.
  • Aber auch in der deutschen Alltagssprache ist das Siezen als eine Form des Pluralis Majestatis erhalten geblieben, indem grundsätzlich im Plural mit dem Gegenüber gesprochen wird (Beispiel: „Sie "haben" recht“ statt „du "hast" recht“).
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!