Übersetzung für 'Verrat' von Deutsch nach Spanisch

Verrat {m}

traición {f}

---

Das riecht nach Verrat.

Eso huele a traición. [fig.]

• Elisabetta ist entsetzt über Leicesters Verrat und beschließt seinen Tod.
• Die beiden Unterhändler stimmen zum Schein zu, wollen Gaspar nach dem Verrat jedoch auf schriftliche Anweisung Keitels töten.
• Die Bibliothekarin sieht darin einen Verrat und den hilflosen Versuch des Didaktikers, die Aufgabe nicht abgeben zu wollen.
• Clean Willy wird später für diesen Verrat von Barlow ermordet.
• Der Priester ahnt den Verrat, er sucht – wieder frevelnd – auch Erlösung durch den Tod, Erlösung von seinen ihn drückenden Sünden, von der Angst vor der Verfolgung und der Gewissenslast der seinetwegen erschossenen Geiseln.

• Sarchies Tochter und Frau werden von Santino entführt. Dieser stellt sich Sarchie, verrät aber nicht den Aufenthaltsort der beiden. Santino ist von einem Dämon besessen. Mendoza führt mit Sarchies Hilfe einen großen Exorzismus an dem verhafteten Gewalttäter durch. Als der Dämon ausgetrieben ist, verrät Santino den Aufenthaltsort von Sarchies Tochter und Frau, die aus einem verschlossenen Lieferwagen in einer Garage gerettet werden können.
• "Szene 9." Antonio verrät dem Grafen, dass Cherubino nicht abgereist ist, sondern sich in Frauenkleidern im Schloss aufhält.
• Petyr betreibt neben seinem offiziellen Amt als Schatzmeister des Königs noch andere Geschäfte (er besitzt mehrere Bordelle) und unterhält ein Spionagenetz. Als Catelyn nach Königsmund kommt, ist er erfreut und verrät ihr, dass der Dolch von Brans Attentäter angeblich Tyrion Lennister gehören soll. Sein Verhältnis zu Eddard Stark ist angespannt. Er sichert ihm jedoch nach Roberts Tod seine Unterstützung zu, verrät ihn dann aber an Cersei, die ihm dafür eine reiche Belohnung versprochen hat.
• Hans-J. Müllers plastische Sprache verrät die Herkunft des Künstlers aus der Bremer Bildhauerschule.
• Gegen Ende verrät er, dass er bereits über Suizid nachgedacht hat.

• Judith, Stein und ein weiterer Mann werden nach Damaskus geschmuggelt. Nach Tagen der Suche finden sie Schiller. Beim Kidnapping des Generals wird dieser von seiner Ex-Frau angeschossen und verwundet. Schiller wird nach Palästina gebracht und verhört, doch er verweigert die Preisgabe von Informationen. Schiller wird mit Judith allein gelassen und bittet sie um Verzeihung. Als die Araber den Kibbuz angreifen, verrät Schiller die Taktikpläne, die er gelehrt hat. Außerdem verrät er Judith den Aufenthaltsort ihres Sohnes. Schiller stirbt bei einem arabischen Bombenangriff.
• In Romanen und Verfilmungen wird Jane oftmals sehr negativ dargestellt. In Brandy Purdys historischem Roman "The Boleyn Wife" – mitunter auch verkauft unter dem Titel "Vengeance is Mine" – ist Jane Boleyn eine vernachlässigte Ehefrau, die ihren Mann aus Rache des Inzests beschuldigt und später Catherine Howard verrät. Philippa Gregorys Romane "Die Schwester der Königin" und "Das Erbe der Königin" machen Jane zu einer hinterlistigen Voyeurin, die sowohl Anne und George als auch Liebespaaren nachspioniert und sie anschließend aus Eigennutz verrät.
• Fontanas Spätstil verrät den Einfluss Michelangelos und gehörte schon zum Manierismus. Fontana war auch ein guter Porträtist.
• Der Name verrät bereits, dass das Wohngebiet hügelig ist (Bukit Malaiisch: Hügel).
• Die Frauen wehren sich und brechen in das Haus von Mason ein. Er wird überwältigt und gefesselt. Shannon droht, ihm eine tödliche Dosis Insulin zu spritzen, wenn er das Versteck des Geldes in seinem Haus nicht verrät. Erst als Shannon und Frances einen Streit und die Tötung von Frances vortäuschen, glaubt Mason, dass Shannon ihn töten würde. Er verrät den Ort und die Kombination des Panzerschranks.

• Als Schlagfertigkeit bezeichnet man eine schnelle, treffende, zumeist witzige Reaktion auf sprachliche „Angriffe“. Sie verrät Intelligenz und Geistesgegenwart.
• "Moní Ypsilotéra" auch "Kaligráfon" genannt: Nicht erhaltenes Kloster. Wie der Beiname verrät, bekannt für die dort hergestellten Handschriften.