Werbung
 Übersetzung für 'als' von Deutsch nach Spanisch
SYNO als | denn | qua | ...
que {conj}als
153
cuando {conj}als
105
como {prep}als
75
2 Wörter: Andere
gastr.
de postre {adv}		als Dessert
gastr.
de segundo {adv}		als Hauptgericht
de niño {adv}als Kind [Junge]
de niña {adv}als Kind [Mädchen]
gastr.
de postre {adv}		als Nachspeise
lo siguiente {adv}als nächstes
gastr.
de postre {adv}		als Nachtisch
como si {conj} [+subj]als ob
como si {conj} [+subj]als wenn
no comoanders als
al contrario queanders als
más ... queeher ... als
apenas {conj} [en cuanto]gerade als
más de {conj}mehr als
más que {conj}mehr als
ni bien {conj}sobald (als)
2 Wörter: Verben
hacer las veces de algo {verb}als etw.Nom. dienen [nützen]
trabajar de {verb}arbeiten als
ungeprüft desempeñarse como {verb}arbeiten als
calificar algo de algo {verb}etw.Akk. als etw.Akk. kennzeichnen
tachar a-algn de algo {verb}jdn. als etw.Akk. bezeichnen
considerar a-algn/algo como algo {verb}jdn./etw. als etw.Akk. betrachten
3 Wörter: Andere
a raíz de {prep}als Folge von
tanto ... como ... {conj}sowohl ... als auch ...
menos frío queweniger kalt als
3 Wörter: Verben
dar algo por sentado {verb}etw.Akk. als ausgemacht betrachten
suponer algo {verb}etw.Akk. als gegeben annehmen
dar algo por sentado {verb}etw.Akk. als selbstverständlich ansehen
descubrirse como a-algn/algo {verb} [desenmascararse]sichAkk. als jdn./etw.entlarven
autotitularse {verb}sich als etw.Akk. bezeichnen
resultar algo {verb}sich als etw. erweisen
4 Wörter: Andere
ungeprüft cuando era jovenals ich jung war
Estaba leyendo cuando ...Ich las gerade, als ...
en calidad de {prep} in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
menos de 90 kilómetrosweniger als 90 Kilometer
4 Wörter: Verben
establecerse como abogado {verb}sich als Anwalt niederlassen
5+ Wörter: Andere
proverb.
como alma que lleva el diablo		als ob der Teufel hinter jdm. her wäre
loc.
como si tal cosa		als ob nichts geschehen wäre
proverb.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.		 Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Eso tiene su miga.Das ist komplizierter, als man denkt.
proverb.
Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]		 Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]
ungeprüft
proverb.
Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.		 Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte.
ungeprüft
proverb.
Parece una mosquita muerta. [col.] [fig.]		 Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]
parece como si ...es sieht so aus, als ob ...
¡Yo soy más grande que tú!Ich bin größer als du!
proverb.
Más vale prevenir que curar.		Vorsicht ist besser als Nachsicht.
proverb.
Más vale prevenir que lamentar.		Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Cuando Hitler robó el conejo rosa [Judith Kerr]		Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
lit.F
Cuando fuimos huérfanos [Kazuo Ishiguro]		Als wir Waisen waren
cómicslit.F
Astérix gladiador		Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3]
cómicslit.F
Astérix legionario		Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]
lit.F
Cuando éramos mayores [Anne Tyler]		Damals als wir erwachsen waren
Suche in Kommentaren (15)
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'als' von Deutsch nach Spanisch

als
que {conj}

cuando {conj}

como {prep}
Werbung
als Dessert
de postre {adv}gastr.
als Hauptgericht
de segundo {adv}gastr.
als Kind [Junge]
de niño {adv}
als Kind [Mädchen]
de niña {adv}
als Nachspeise
de postre {adv}gastr.
als nächstes
lo siguiente {adv}
als Nachtisch
de postre {adv}gastr.
als ob
como si {conj} [+subj]
als wenn
como si {conj} [+subj]
anders als
no como

al contrario que
eher ... als
más ... que
gerade als
apenas {conj} [en cuanto]
mehr als
más de {conj}

más que {conj}
sobald (als)
ni bien {conj}
als etw.Nom. dienen [nützen]
hacer las veces de algo {verb}
arbeiten als
trabajar de {verb}

ungeprüft desempeñarse como {verb}
etw.Akk. als etw.Akk. kennzeichnen
calificar algo de algo {verb}
jdn. als etw.Akk. bezeichnen
tachar a-algn de algo {verb}
jdn./etw. als etw.Akk. betrachten
considerar a-algn/algo como algo {verb}
als Folge von
a raíz de {prep}
sowohl ... als auch ...
tanto ... como ... {conj}
weniger kalt als
menos frío que
etw.Akk. als ausgemacht betrachten
dar algo por sentado {verb}
etw.Akk. als gegeben annehmen
suponer algo {verb}
etw.Akk. als selbstverständlich ansehen
dar algo por sentado {verb}
sichAkk. als jdn./etw.entlarven
descubrirse como a-algn/algo {verb} [desenmascararse]
sich als etw.Akk. bezeichnen
autotitularse {verb}
sich als etw. erweisen
resultar algo {verb}
als ich jung war
ungeprüft cuando era joven
Ich las gerade, als ...
Estaba leyendo cuando ...
in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
en calidad de {prep}
weniger als 90 Kilometer
menos de 90 kilómetros
sich als Anwalt niederlassen
establecerse como abogado {verb}
als ob der Teufel hinter jdm. her wäre
como alma que lleva el diabloproverb.
als ob nichts geschehen wäre
como si tal cosaloc.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.proverb.
Das ist komplizierter, als man denkt.
Eso tiene su miga.
Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]
Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]proverb.
Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte.
ungeprüft Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.proverb.
Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]
ungeprüft Parece una mosquita muerta. [col.] [fig.]proverb.
es sieht so aus, als ob ...
parece como si ...
Ich bin größer als du!
¡Yo soy más grande que tú!
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Más vale prevenir que curar.proverb.

Más vale prevenir que lamentar.proverb.
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
Cuando Hitler robó el conejo rosa [Judith Kerr]lit.F
Als wir Waisen waren
Cuando fuimos huérfanos [Kazuo Ishiguro]lit.F
Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3]
Astérix gladiadorcómicslit.F
Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]
Astérix legionariocómicslit.F
Damals als wir erwachsen waren
Cuando éramos mayores [Anne Tyler]lit.F
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!