Werbung
 Übersetzung für 'an' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   der An- / Aus-Schalter | die An- / Aus-Schalter
en {prep}an
294
{prep}an
51
junto a {prep}an
2 Wörter: Andere
a bordo {adv}an Bord
relig.
en Pascua
an Ostern
los fines de semana {adv}an Wochenenden
los días laborablesan Wochentagen
gran variedad deReichtum an
2 Wörter: Verben
escatimar algo {verb}(an) etw. sparen
roer algo {verb}an etw. [+Dat.] nagen
trastear con algo {verb} [col.]an etw. [+Dat.] tüfteln [ugs.]
ungeprüft
geogr.
hacer frontera con algo {verb}
an etw.Akk. grenzen
bordear algo {verb} [rayar en algo]an etw.Akk. grenzen [fig.]
apoyarse en algo {verb}an etw.Akk. lehnen
mordisquear algo {verb}an etw.Dat. knabbern
desesperar de algo {verb}an etw.Dat. verzweifeln
jalar algo {verb} [tirar violentamente]an etw.Dat. zerren
estrellarse contra algo {verb} [hacer pedazos]an etw.Dat. zerschellen
jalar algo {verb} [col.] [tirar]an etw.Dat. ziehen
desconfiar de algo {verb}an etw.Dat. zweifeln
tirar de algn/algo {verb}an jdm./etw. ziehen
apelar a-algn/algo {verb}an jdn./etw. appellieren
pensar en algn/algo {verb}an jdn./etw. denken
recordar a-algn/algo {verb} [semejar]an jdn./etw. erinnern [ähneln]
tener fe en algn/algo {verb}an jdn./etw. glauben
juntarse con algn/algo {verb}an jdn./etw. heranrücken
pasar algo a algn {verb}etw.Akk. an jdn. weitergeben
atar algo a algo {verb}etw. an etw.Akk. festbinden
armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. an etw. angleichen
harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. an etw. angleichen
ceder algo a algn {verb}etw. an jdn. abgeben
alquilar algo a algn {verb}etw. an jdn. vermieten
limitar con {verb}grenzen an
avezar algn a-algn/algo {verb}jdn. an jdn./etw. gewöhnen
ungeprüft tomar parte en algo {verb}teilhaben an etw.Dat.
tomar parte en {verb}teilnehmen an
desesperarse de algo {verb}verzweifeln an etw.Dat.
3 Wörter: Andere
loc.
¡... al poder!
... an die Macht!
trá.
en el semáforo {adv}
an der Ampel
a la cabeza {adj}an der Spitze
al frente {adv} [delante]an der Spitze
ese día {adv}an diesem Tag
en primer lugaran erster Stelle
ese día {adv}an jenem Tag
en vez de {prep}an Stelle von
pegado {adj}ganz nahe an etw.Dat.
siguiendo el ejemplo de algn/algo {adv}in Anlehnung an jdn./etw.
espalda con espalda {adv}Rücken an Rücken
loc.
codo con codo {adv}
Schulter an Schulter
loc.
codo con codo {adv}
Seite an Seite
desde el principio {adv}von Anfang an
a partir de entonces {adv}von da an
de hoy en adelante {adv}von heute an
de ahora en adelante {adv}von jetzt an
dedicado a la memoria de algn/algo {adv}zum Gedenken an jdn./etw.
3 Wörter: Verben
aero.náut.
embarcarse {verb}
an Bord gehen
arrimarse a algo {verb}an etw.Akk. nahe herangehen
alcanzar algo {verb}an etw. [Akk] / zu etw. gelangen
tener la culpa de algo {verb}an etw.Dat. schuld sein
aumentar de peso {verb}an Gewicht zunehmen
ir dirigido a-algn/algo {verb}an jdn./etw. adressiert sein
loc.
no tocar con los pies en el suelo {verb} [fig.]
an Realitätsverlust leiden
experimentar un aumento {verb}an Wert gewinnen
encontrar algo {verb}etw.Akk. an Land ziehen [fig.]
acaparar algo {verb}etw.Akk. an sich reißen
náut.
varar algo {verb}
etw. an Land ziehen
conseguir algo {verb}etw. an Land ziehen [fig.]
acercar algo a algo {verb}etw. näher an etw. bringen
fin.
transferir dinero a algn {verb}
Geld an jdn. überweisen
aficionarse a algo {verb}Geschmack an etw.Akk. finden
estrechar a algn {verb} [abrazar]jdn. an sich drücken
incorporarse a / en algo {verb}sichAkk. an etw.Dat. einfinden
gozar de algo {verb}sichAkk. an etw.Dat. erfreuen
aferrarse a-algn/algo {verb}sichAkk. an etw.Dat. festhalten
sujetarse a algo {verb} [agarrarse]sichAkk. an etw.Dat. festhalten
recordar algo {verb}sich an etw.Akk. erinnern
acordarse de algo {verb}sich an etw.Akk. erinnern
acostumbrarse a algo {verb}sich an etw.Akk. gewöhnen
participar en algo {verb}sich an etw.Dat. beteiligen
tomar parte en algo {verb}sich an etw.Dat. beteiligen
recurrir a algn {verb}sich an jdn. wenden
dirigirse a algn {verb}sich an jdn. wenden
avezarse a-algn/algo {verb}sich an jdn./etw. gewöhnen
acostumbrarse a-algn/algo {verb}sich an jdn./etw. gewöhnen
combinarse con {verb}sich anlagern an
3 Wörter: Substantive
falta {f} de entendimientoMangel {m} an Verständnis
4 Wörter: Andere
Gracias a la vida.Danke an das Leben.
Eso depende.Das kommt darauf an.
Depende.Es kommt darauf an.
Recuerdos a tus padres.Grüße an deine Eltern.
yo en tu lugarich an deiner Stelle
loc.
¡Anda!
Sieh mal einer an!
desde el primer momento {adv}vom ersten Augenblick an
4 Wörter: Verben
tocar a alg. {verb}an der Reihe sein
golpear a la puerta {verb}an die Tür klopfen
servir una mesa {verb} [camarero en un restaurante]an einem Tisch bedienen
denunciar algo {verb} [hacer público]etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen
reconocer a algn por la voz {verb}jdn. an der Stimme erkennen
pasar de {verb}kein Interesse haben an [+Dat.]
cooperar en algo {verb}mitwirken an (oder: bei) etw.Dat.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'an' von Deutsch nach Spanisch

an
en {prep}

{prep}

junto a {prep}

Werbung
an Bord
a bordo {adv}
an Ostern
en Pascuarelig.
an Wochenenden
los fines de semana {adv}
an Wochentagen
los días laborables
Reichtum an
gran variedad de

(an) etw. sparen
escatimar algo {verb}
an etw. [+Dat.] nagen
roer algo {verb}
an etw. [+Dat.] tüfteln [ugs.]
trastear con algo {verb} [col.]
an etw.Akk. grenzen
ungeprüft hacer frontera con algo {verb}geogr.
an etw.Akk. grenzen [fig.]
bordear algo {verb} [rayar en algo]
an etw.Akk. lehnen
apoyarse en algo {verb}
an etw.Dat. knabbern
mordisquear algo {verb}
an etw.Dat. verzweifeln
desesperar de algo {verb}
an etw.Dat. zerren
jalar algo {verb} [tirar violentamente]
an etw.Dat. zerschellen
estrellarse contra algo {verb} [hacer pedazos]
an etw.Dat. ziehen
jalar algo {verb} [col.] [tirar]
an etw.Dat. zweifeln
desconfiar de algo {verb}
an jdm./etw. ziehen
tirar de algn/algo {verb}
an jdn./etw. appellieren
apelar a-algn/algo {verb}
an jdn./etw. denken
pensar en algn/algo {verb}
an jdn./etw. erinnern [ähneln]
recordar a-algn/algo {verb} [semejar]
an jdn./etw. glauben
tener fe en algn/algo {verb}
an jdn./etw. heranrücken
juntarse con algn/algo {verb}
etw.Akk. an jdn. weitergeben
pasar algo a algn {verb}
etw. an etw.Akk. festbinden
atar algo a algo {verb}
etw. an etw. angleichen
armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]
etw. an jdn. abgeben
ceder algo a algn {verb}
etw. an jdn. vermieten
alquilar algo a algn {verb}
grenzen an
limitar con {verb}
jdn. an jdn./etw. gewöhnen
avezar algn a-algn/algo {verb}
teilhaben an etw.Dat.
ungeprüft tomar parte en algo {verb}
teilnehmen an
tomar parte en {verb}
verzweifeln an etw.Dat.
desesperarse de algo {verb}

... an die Macht!
¡... al poder!loc.
an der Ampel
en el semáforo {adv}trá.
an der Spitze
a la cabeza {adj}

al frente {adv} [delante]
an diesem Tag
ese día {adv}
an erster Stelle
en primer lugar
an jenem Tag
ese día {adv}
an Stelle von
en vez de {prep}
ganz nahe an etw.Dat.
pegado {adj}
in Anlehnung an jdn./etw.
siguiendo el ejemplo de algn/algo {adv}
Rücken an Rücken
espalda con espalda {adv}
Schulter an Schulter
codo con codo {adv}loc.
Seite an Seite
codo con codo {adv}loc.
von Anfang an
desde el principio {adv}
von da an
a partir de entonces {adv}
von heute an
de hoy en adelante {adv}
von jetzt an
de ahora en adelante {adv}
zum Gedenken an jdn./etw.
dedicado a la memoria de algn/algo {adv}

an Bord gehen
embarcarse {verb}aero.náut.
an etw.Akk. nahe herangehen
arrimarse a algo {verb}
an etw. [Akk] / zu etw. gelangen
alcanzar algo {verb}
an etw.Dat. schuld sein
tener la culpa de algo {verb}
an Gewicht zunehmen
aumentar de peso {verb}
an jdn./etw. adressiert sein
ir dirigido a-algn/algo {verb}
an Realitätsverlust leiden
no tocar con los pies en el suelo {verb} [fig.]loc.
an Wert gewinnen
experimentar un aumento {verb}
etw.Akk. an Land ziehen [fig.]
encontrar algo {verb}
etw.Akk. an sich reißen
acaparar algo {verb}
etw. an Land ziehen
varar algo {verb}náut.
etw. an Land ziehen [fig.]
conseguir algo {verb}
etw. näher an etw. bringen
acercar algo a algo {verb}
Geld an jdn. überweisen
transferir dinero a algn {verb}fin.
Geschmack an etw.Akk. finden
aficionarse a algo {verb}
jdn. an sich drücken
estrechar a algn {verb} [abrazar]
sichAkk. an etw.Dat. einfinden
incorporarse a / en algo {verb}
sichAkk. an etw.Dat. erfreuen
gozar de algo {verb}
sichAkk. an etw.Dat. festhalten
aferrarse a-algn/algo {verb}

sujetarse a algo {verb} [agarrarse]
sich an etw.Akk. erinnern
recordar algo {verb}

acordarse de algo {verb}
sich an etw.Akk. gewöhnen
acostumbrarse a algo {verb}
sich an etw.Dat. beteiligen
participar en algo {verb}

tomar parte en algo {verb}
sich an jdn. wenden
recurrir a algn {verb}

dirigirse a algn {verb}
sich an jdn./etw. gewöhnen
avezarse a-algn/algo {verb}

acostumbrarse a-algn/algo {verb}
sich anlagern an
combinarse con {verb}

Mangel {m} an Verständnis
falta {f} de entendimiento

Danke an das Leben.
Gracias a la vida.
Das kommt darauf an.
Eso depende.
Es kommt darauf an.
Depende.
Grüße an deine Eltern.
Recuerdos a tus padres.
ich an deiner Stelle
yo en tu lugar
Sieh mal einer an!
¡Anda!loc.
vom ersten Augenblick an
desde el primer momento {adv}

an der Reihe sein
tocar a alg. {verb}
an die Tür klopfen
golpear a la puerta {verb}
an einem Tisch bedienen
servir una mesa {verb} [camarero en un restaurante]
etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen
denunciar algo {verb} [hacer público]
jdn. an der Stimme erkennen
reconocer a algn por la voz {verb}
kein Interesse haben an [+Dat.]
pasar de {verb}
mitwirken an (oder: bei) etw.Dat.
cooperar en algo {verb}
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!