Werbung
 Übersetzung für 'benommen' von Deutsch nach Spanisch
VERB1   benehmen | benahm | benommen
VERB2   sich benehmen | benahm sich / sich benahm | sich benommen
[ich] benehme mich | [du] benimmst dich | [jd. / etw.] benimmt sich | [wir] benehmen uns | [ihr] benehmt euch | [sie] benehmen sich
[Imperativ Sg.] benimm dich | [Imperativ Pl.] benehmt euch
[Konjunktiv I] benehme sich | [Konjunktiv II] benähme sich
SYNO benebelt | benommen | wie betäubt
mareado {adj}benommen
10
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'benommen' von Deutsch nach Spanisch

benommen
mareado {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Loritz war 1932 aus der Wirtschaftspartei ausgeschlossen worden, da er sich, so Woller, wie ein Querulant benommen habe.
  • Es existieren sehr wenige Berichte über Angriffe auf Menschen, auch Tiere in Gefangenschaft sollen sich sehr zahm benommen haben.
  • Februar 2011, als er im Spiel seines Vereins bei Atlético Junior de Barranquilla im Estadio Metropolitano Roberto Meléndez eine benommen auf dem Rasen liegende Eule trat, die an den dabei erlittenen Verletzungen später verstarb.
  • Nach der „Machtergreifung“ war Zilkens Abteilungsleiter im Reichspropagandaamt in Berlin und fiel auf weil ihm nachgesagt wurde, dass er sich im betrunkenen Zustand vor den Gästen eines Hotels schlecht benommen habe.
  • Einem Bericht der Sopade zufolge soll Sander sich bei der Erschießung in Lichterfelde „außerordentlich feige“ benommen haben: Er habe sich im Angesicht des Exekutionskommandos mehrmals auf die Erde geworfen und sei immer wieder aufgerichtet worden, bis man ihm schließlich am Boden liegend ins Gesicht geschossen habe.

  • In der zehnten Runde traf ein Vogel den Kopf des französischen Bugatti-Piloten René Dreyfus. Stark benommen konnte er seinen Wagen aber noch zum Stehen bringen.
  • Doch könnte der Mann in der Ecke auch der trunkene Ehemann sein, benommen und blind für die Vorgänge, die sich im Zimmer abspielen. Sein Bildnis wacht aber dennoch.
  • Juli 1899 in Betrieb benommen. Diese Strecke verlor ihren Personenverkehr 1931 und wurde in zwei Abschnitten 1953 und 1968 geschlossen.
  • Während sich Tomohiko Sunako leicht benommen, aber aus eigener Kraft aus dem Auto retten konnte, rollte der stark brennende Ferrari mit dem wahrscheinlich bewusstlosen Fahrer auf die gegenüberliegende Seite der Zielgeraden.
  • Rotten Tomatoes schrieb, das Ende lasse das Publikum „benommen“ ("stunned").

  • Stella kann es kaum glauben und ist benommen vor Glück. Sie möchte allein sein bis zur Ankunft des Geliebten und schickt die Besucher fort.
  • Gegenüber Besuchern des Nationalparks, die ihm und „seinen“ Bären nahe kamen, habe er sich oft wie ein aggressiv grollender Bär benommen, wird berichtet.
  • Veronica wandert kurz darauf benommen durch die Gänge der Highschool und beginnt eine Unterhaltung mit einer unbeliebten Schülerin.
  • Januar 1824 wurde Krause in den österreichischen Adelsstand erhoben, weil er sich „während seines Generalkonsulats sehr rühmlich benommen, und wegen seiner Unserm Kaiserhause ergebenen Gesinnungen sowohl, als wegen der einsichtsvollen, und eifrigen Erfüllung seiner Amtspflichten Unserer Gnade besonders würdig gemacht“ hat.
  • Die Beweisaufnahme ergab außerdem, dass das zur Absperrung kommandierte Militär sich unter recht schwierigen Verhältnissen korrekt benommen und trotz des besonders an der Waldstraße in erheblichem Maße aufgetretenen Widerstands und vereinzelter Angriffe der Menge keine zu scharfen Maßnahmen ergriffen hatte.

  • Darauf verlässt Walter wie benommen das Haus, Hilde bleibt verstört zurück.
  • In der Kür blieb Cain-Gribble nach einem Sturz auf den Kopf bei einem Einzelsprung benommen auf dem Eis liegen.
  • Die Carolina schränkte des Weiteren den wenig verbreiteten Freiheitsentzug dahingehend ein, dass Verurteilte nur noch bis zur offenkundigen Besserung der Freiheit benommen wurden.
  • Schwer benommen verlässt Scheibert kurz vor 5 Uhr morgens die Huilmanns-Villa und fährt mit dem Auto nach Hause.
  • Als sie sich stark benommen auf die Veranda setzt, die kommenden Streifenwagen sieht und ihre Katze an ihrem Bein reibt, lächelt sie und schließt ihre Augen.

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!