Übersetzung für 'calificar algo de algo' von Spanisch nach Deutsch

calificar algo de algo {verb}

etw.^Akk. als etw.^Akk. kennzeichnen

---

calificar algo {verb} [evaluar]

etw.^Akk. beurteilen

Werbung

abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

surtir a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

echar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw. hinauswerfen

abastecer a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

sacar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw. herausholen

manchar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

atiborrar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen

preservar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

librar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. befreien

guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

considerar a-algn/algo como algo {verb}

jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten

encañonar con algo a algn/algo {verb}

mit etw.^Dat. auf jdn. zielen

sumir a-algn/algo en algo {verb}

jdn./etw. in etw.^Akk. eintauchen

relacionar algo con algn/algo {verb}

etw.^Akk. mit jdm./etw. verbinden

percatarse de algo {verb}

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden

apartarse de algo {verb}

von etw.^Dat. abrücken

gozar de algo {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. erfreuen

tratarse de algo {verb}

um etw. handeln

componerse de algo {verb}

sich aus etw. zusammensetzen

• Algunos personajes del Mal se pueden calificar de auténticamente malignos, ya que matan por deporte o a las órdenes de alguna deidad o maestro.
• El paso de La Volpe con los rojinegros se puede calificar de exitoso, ya que el club tapatío consiguió recuperar el protagonismo, logrando jugar su primera final de liga en la historia.
• El clima se puede calificar de mediterráneo suave, con veranos secos y calurosos e inviernos cortos.
• Por una parte, ha sido empleado en la historiografía, en la cual es un lugar común calificar de antropocéntrico a la cultura renacentista y moderna, en contraposición con el pretendido teocentrismo del Medioevo.
• El 17 de mayo de 2012 calificó de "machista" al diputado del PSOE José Martínez Olmos por calificar de "incompetente" a la ministra Ana Mato.

• El 22 de noviembre de 2007, se archiva por segunda vez el caso, al no encontrar Marlaska delito en los documentos, pese a calificar de "grave e imprudente" la actuación de los sanitarios.
• En Peñas de San Pedro encontramos un gran número de casas que se podrían calificar de señoriales y cuya distribución interior es muy similar.
• En numerosas ocasiones se escuchan células rítmicas que podríamos calificar de "ostinati" que recorren toda la longitud de la sonata y recuerdan a los del pulso de la guitarra flamenca.
• La importancia de la agricultura, los servicios y la industria dentro de la población es actualmente testimonial, siendo una población inscrita dentro del área de influencia de Ponferrada pudiéndose calificar de "pueblo dormitorio".
• Generalmente se le suele calificar de traidor y colaboracionista.

• El sector conservador encabezado por Gilberto Alzate Avendaño se lanzó en clara oposición al gobierno de coalición y al plebiscito, denunciando a Laureano Gómez como supuesto traidor de las causas conservadoras por pactar con los liberales, a quienes no vacilaba calificar de bandoleros.
• Hasta esa fecha las narraciones que hoy día no dudamos en calificar de ciencia ficción recibían diversos nombres, tales como «viajes fantásticos», «relatos de mundos perdidos», «utopías», o «novelas científicas».
• Se le puede calificar de europeo pero igualmente de nacionalista radical.
• Ese mismo año se produjo el atentado contra el activista Rudi Dutschke, uno de los líderes del movimiento de oposición extraparlamentaria al que el diario Bild llegó a calificar de «amenaza» para los intereses de Alemania.
• El patriotismo de Cadalso se podría calificar de "reflexivo", porque buscaba conservar aquello que España tuviera de útil y válido, desterrando todo lo que hilo no poseyera estas dos cualidades.

• En Tekken 4, y como dato adicional, decir que en Tekken 4 aparece "acompañada" (por decirlo así) de una de su amiga de la escuela Mishima, Miharu Hirano (que se seleccionaba eligiendo a Xiaoyu pero pulsando en botón círculo en el controlador), aunque en todo caso es un personaje que se podría calificar de "extra", ya que solo aparece como parte del argumento de Xiaoyu y solamente en esta entrega.
• Algunas personas atribuyen el mal recibimiento del filme, en un comienzo debido a que este fue transmitido en blanco y negro, ya que luego, después de su transmisión en color, la crítica fue cambiando, hasta el punto de incluso calificar de forma positiva la película.
• También se recurre, de forma más genérica, a calificar de traidores a funcionarios en el poder que son percibidos como incumplidores de los deberes públicos prescritos por el Estado, con independencia de que se pueda verificar o probar alguna acción traicionera.
• Esta Carta se podría calificar de moderada y de carácter mixto presidencial-parlamentario.