Werbung
 Übersetzung für 'einem' von Deutsch nach Spanisch
en un vueloauf einem Flug
hace un año {adv}vor einem Jahr
en su mayor parte {adv}zu einem Großteil
a precio de gallina flaca {adj} [sur.] [locución] [col.]zu einem Spottpreis [ugs.]
4 Wörter
ungeprüft de tal magnitudvon solch einem Ausmaß
consultar (un libro) {verb}(in einem Buch) nachschlagen
servir una mesa {verb} [camarero en un restaurante]an einem Tisch bedienen
fechar algo {verb}etw.Akk. mit einem Datum versehen
edit.lit.
epilogar algo {verb}
etw.Akk. mit einem Nachwort versehen
premiar a-algn/algo {verb} [dar un premio]jdn./etw. (mit einem Preis) auszeichnen
montar en un barco {verb}mit einem Boot fahren
reñir a un niño {verb}mit einem Kind schimpfen
lidiar un toro {verb}mit einem Stier kämpfen
gastr.
carajillo {m}
Espresso {m} mit einem Schuss [z. B. Kognak]
5+ Wörter
Quiero ver a un abogado.Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
estar en malas condiciones {verb}in einem schlechten Zustand sein
loc.
no tener pelos en la lengua {verb} [col.]
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
profesar {verb} [creencia]sich zu einem Glauben / einer Konfession bekennen
Fiktion (Literatur und Film)
cineF
En busca del valle encantado
In einem Land vor unserer Zeit
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Pumpwerk Breitensee bestand aus einem Maschinenhaus, einem Kesselhaus, dem Schieberhäuschen, einem Waaghäuschen, einem Kühlturm, dem Kohlendepot und einem Personalwohnhaus.
  • Die für das Verfahren notwendige Wahlmaschine besteht aus einem Wahlcomputer mit einem Bildschirm, einem Eingabegerät (beispielsweise ein Touchscreen), einem Drucker und einem vertrauenswürdigen Zufallszahlengenerator.
  • Mit einem Kunst- und einem Naturrasenplatz, einem 3-Felder-Tennisplatz, drei Spielplätzen, einem Bolzplatz, einem Beachvolleyballplatz, einem Fahrradparcour (beim Sportplatz am Wall) und einem Jugendclub sind sinnvolle Freizeitbeschäftigungen vorhanden.
  • Die zehnköpfige Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Navigator, einem Purser, drei Flugbegleiterinnen und zwei Flugbegleitern.
  • Die Verwaltung bestand aus einem Oberamt, einem Vogteiamt, einem Steueramt, einem Kastenamt und einem Centamt.

  • Die Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Funker und einem Flugbegleiter.
  • Die Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Navigator und einem Funker.
  • Das Projekt besteht aus einer Facebook-Seite, einem Blog, einem Twitter-Account, einem YouTube-Kanal, einem Forum, einem eigenen Wiki und einem kostenlos herunterladbarem Aufklärungsbuch.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!