Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für einen von Deutsch nach Spanisch
NOUN   das Einen | -
VERB   einen | einte | geeint
SYNO einen | kombinieren | verdongeln | ...
einen heben [Alkohol trinken] [ugs.]
empinar el codo {verb} [col.]
jdm. einen blasen [vulg.]
dar una mamada a algn {verb} [vulg.]

Werbung
Einen Augenblick, bitte!
¡Un momento, por favor!

einen Affen haben [ugs.]
estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.
einen Affen schieben [ugs.]
estar con el mono {verb} [col.]drogasloc.
einen Anwalt benennen
designar un abogado {verb}jur.
einen Ausflug machen
ir de excursión {verb}
einen Ausrutscher begehen
deslizarse {verb}
einen Ausrutscher haben
tener un desliz {verb}
einen Bärenhunger haben [fig.]
tener un hambre canina {verb} [fig.]
einen Baum fällen
talar un árbol {verb}
einen Besuch abstatten
hacer una visita {verb}
einen Blasensprung haben
romper aguas {verb}med.
einen Blick riskieren
mirar de reojo {verb}
einen Brand verursachen
provocar un incendio {verb}
einen Bruch einrichten
reducir una fractura {verb}med.
einen Brückentag haben
tener puente {verb}
einen Deal machen [ugs.]
hacer un trato {verb}
einen Dienst leisten
prestar servicios {verb}
einen Eid leisten
prestar juramento {verb}
einen Einkaufsbummel machen
ir de compras {verb}

ir de tiendas {verb}
einen fahren lassen [ugs.]
soltar un pedo {verb} [col.]

tirarse un pedo {verb} [col.]

echarse un pedo {verb} [col.]
einen Fehler begehen
cometer un error {verb}

cometer una falta {verb}
einen Furz lassen [derb]
soltar un pedo {verb} [col.]
einen Gang einlegen
meter una marcha {verb}automov.
einen Gefallen tun
hacer un favor {verb}
einen Haftbefehl vollstrecken
ejecutar una orden de arresto {verb}jur.
einen Konflikt heraufbeschwören
encender un conflicto {verb}loc.
einen Kopfstand machen
hacer el pino {verb}
einen Kostenvoranschlag machen
ungeprüft presupuestar {verb}comerc.
einen Krieg führen
librar una guerra {verb}mil.
einen Kurs erteilen
impartir un curso {verb}
einen Pakt schließen
pactar {verb}
einen Pass ausstellen
expedir un pasaporte {verb}
einen Pass spielen
hacer un pase {verb}dep.
einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]
tener un pinchazo {verb}
einen Plattfuß haben [ugs.] [Reifenpanne]
tener un pinchazo {verb}
einen Proteststurm auslösen
levantar una tempestad de protestas {verb}
einen Revolver ziehen
desenfundar un revólver {verb}armas
einen Scheck einlösen
cobrar un cheque {verb}fin.
einen Scheck kassieren
cobrar un cheque {verb}fin.
einen Schuss abfeuern
soltar un tiro {verb}
einen Sohn bekommen
tener un varón {verb}
einen Spieler verwarnen
amonestar a un jugador {verb}dep.
einen Spitznamen geben
apodar {verb}
einen Termin haben
tener un compromiso {verb}
einen Termin vereinbaren
acordar una hora {verb}
einen Tisch abräumen
despejar una mesa {verb}
einen Umweg machen
desviarse {verb}

rodear {verb} [ir por camino más largo]
einen Verlust erleiden
experimentar una pérdida {verb}
einen Vorschlag ablehnen
rechazar una propuesta {verb}
einen Vorschlag machen
hacer una propuesta {verb}
einen Vortrag halten
dictar una charla {verb}
einen Witz erzählen
contar un chiste {verb}
etw.Dat. einen Riegel vorschieben [fig.]
poner freno a algo {verb} [fig.]
jdm. einen Auftrag erteilen
pasar un pedido a algn {verb}
jdm. einen Bären aufbinden [fig.]
vender la moto a algn {verb} [fig.]
jdm. einen Befehl geben
dar una orden a algn {verb}mil.
jdm. einen Beinamen geben
apodar a algn {verb}
jdm. einen Faustschlag versetzen
pegar un puñetazo a algn {verb}
jdm. einen Rat geben
asesorar a algn {verb}
jdm. einen Schlag verpassen [ugs.]
propinar un golpe a-algn {verb}
jdm. einen Titel verleihen
galardonar a algn con un título {verb}
jdm./etw. einen Blick zuwerfen
lanzar una mirada a-algn/algo {verb}
jdm./etw. einen Namen geben
poner un nombre a-algn/algo {verb}

einen Nachmittag pro Woche
una tarde por semana {adv}
für einen kleinen Augenblick
por un momentito {adv}
für einen kleinen Moment
por un momentito {adv}
für einen kurzen Augenblick
por un momentito {adv}
für einen kurzen Moment
por un momentito {adv}
Ich möchte einen Kaffee.
Deseo tomar un café.
Machen wir einen Kneipenbummel?
¿Vamos de copas?loc.

(sichDat.) einen Anwalt nehmen
recurrir a un abogado {verb}
einen akademischen Grad erwerben
graduarse {verb}edu.
einen Blick auf etw.Akk. werfen
echar una ojeada a algo {verb}
einen Blick auf jdn./etw. werfen
echar un vistazo a-algn/algo {verb}
einen Fehlpass gespielt haben
haber fallado un pase {verb}dep.
einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]
estar enfadado con algn {verb}
einen guten Verlauf nehmen
tomar buen rumbo {verb}loc.
einen Hang zu etw.Dat. haben
inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]
einen hohen Nährwert haben
tener mucho alimento {verb} [poder nutritivo]
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]loc.
einen Rückschluss aus etw. ziehen
sacar una conclusión de algo {verb}
es einen Stromausfall geben
irse la luz [loc.] {verb}
etw.Akk. unter einen Hut bringen [ugs.]
ungeprüft compaginar algo {verb}
jdm. einen großen Dienst erweisen
hacer un gran servicio a algn {verb}
jdn. um einen Gefallen bitten
pedir un favor a algn {verb}
sichDat. einen Schuss setzen [ugs.] [harte Drogen spritzen]
chutarse {verb} [col.] [inyectar drogas duras]drogas

Damit haben wir einen Reinfall erlebt. [ugs.]
Con ello hemos sufrido un chasco.
für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig]
por un pedazo de pan {adj}
Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
¿Hay un supermercado por aquí cerca?VocViaje
Heute hatte ich einen schwarzen Tag.
He tenido un día nefasto.
Ich muss einen Arzt sprechen.
Necesito ver a un médico.
ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
ni corto ni perezoso {adv}

alles über einen Kamm scheren
medir todo con la misma vara {verb}
empinar el codo {verb} [col.]einen heben [Alkohol trinken] [ugs.]
dar una mamada a algn {verb} [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
3 Wörter: Andere
¡Un momento, por favor!Einen Augenblick, bitte!
3 Wörter: Verben
drogasloc.
estar con el mono {verb} [col.]
einen Affen haben [ugs.]
drogasloc.
estar con el mono {verb} [col.]
einen Affen schieben [ugs.]
jur.
designar un abogado {verb}
einen Anwalt benennen
ir de excursión {verb}einen Ausflug machen
deslizarse {verb}einen Ausrutscher begehen
tener un desliz {verb}einen Ausrutscher haben
tener un hambre canina {verb} [fig.]einen Bärenhunger haben [fig.]
talar un árbol {verb}einen Baum fällen
hacer una visita {verb}einen Besuch abstatten
med.
romper aguas {verb}
einen Blasensprung haben
mirar de reojo {verb}einen Blick riskieren
provocar un incendio {verb}einen Brand verursachen
med.
reducir una fractura {verb}
einen Bruch einrichten
tener puente {verb}einen Brückentag haben
hacer un trato {verb}einen Deal machen [ugs.]
prestar servicios {verb}einen Dienst leisten
prestar juramento {verb}einen Eid leisten
ir de compras {verb}einen Einkaufsbummel machen
ir de tiendas {verb}einen Einkaufsbummel machen
soltar un pedo {verb} [col.]einen fahren lassen [ugs.]
tirarse un pedo {verb} [col.]einen fahren lassen [ugs.]
echarse un pedo {verb} [col.]einen fahren lassen [ugs.]
cometer un error {verb}einen Fehler begehen
cometer una falta {verb}einen Fehler begehen
soltar un pedo {verb} [col.]einen Furz lassen [derb]
automov.
meter una marcha {verb}
einen Gang einlegen
hacer un favor {verb}einen Gefallen tun
jur.
ejecutar una orden de arresto {verb}
einen Haftbefehl vollstrecken
loc.
encender un conflicto {verb}
einen Konflikt heraufbeschwören
hacer el pino {verb}einen Kopfstand machen
ungeprüft
comerc.
presupuestar {verb}
einen Kostenvoranschlag machen
mil.
librar una guerra {verb}
einen Krieg führen
impartir un curso {verb}einen Kurs erteilen
pactar {verb}einen Pakt schließen
expedir un pasaporte {verb}einen Pass ausstellen
dep.
hacer un pase {verb}
einen Pass spielen
tener un pinchazo {verb}einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]
tener un pinchazo {verb}einen Plattfuß haben [ugs.] [Reifenpanne]
levantar una tempestad de protestas {verb}einen Proteststurm auslösen
armas
desenfundar un revólver {verb}
einen Revolver ziehen
fin.
cobrar un cheque {verb}
einen Scheck einlösen
fin.
cobrar un cheque {verb}
einen Scheck kassieren
soltar un tiro {verb}einen Schuss abfeuern
tener un varón {verb}einen Sohn bekommen
dep.
amonestar a un jugador {verb}
einen Spieler verwarnen
apodar {verb}einen Spitznamen geben
tener un compromiso {verb}einen Termin haben
acordar una hora {verb}einen Termin vereinbaren
despejar una mesa {verb}einen Tisch abräumen
desviarse {verb}einen Umweg machen
rodear {verb} [ir por camino más largo]einen Umweg machen
experimentar una pérdida {verb}einen Verlust erleiden
rechazar una propuesta {verb}einen Vorschlag ablehnen
hacer una propuesta {verb}einen Vorschlag machen
dictar una charla {verb}einen Vortrag halten
contar un chiste {verb}einen Witz erzählen
poner freno a algo {verb} [fig.]etw.Dat. einen Riegel vorschieben [fig.]
pasar un pedido a algn {verb}jdm. einen Auftrag erteilen
vender la moto a algn {verb} [fig.]jdm. einen Bären aufbinden [fig.]
mil.
dar una orden a algn {verb}
jdm. einen Befehl geben
apodar a algn {verb}jdm. einen Beinamen geben
pegar un puñetazo a algn {verb}jdm. einen Faustschlag versetzen
asesorar a algn {verb}jdm. einen Rat geben
propinar un golpe a-algn {verb}jdm. einen Schlag verpassen [ugs.]
galardonar a algn con un título {verb}jdm. einen Titel verleihen
lanzar una mirada algo">a-algn/algo {verb}jdm./etw. einen Blick zuwerfen
poner un nombre algo">a-algn/algo {verb}jdm./etw. einen Namen geben
4 Wörter: Andere
una tarde por semana {adv}einen Nachmittag pro Woche
por un momentito {adv}für einen kleinen Augenblick
por un momentito {adv}für einen kleinen Moment
por un momentito {adv}für einen kurzen Augenblick
por un momentito {adv}für einen kurzen Moment
Deseo tomar un café.Ich möchte einen Kaffee.
loc.
¿Vamos de copas?
Machen wir einen Kneipenbummel?
4 Wörter: Verben
recurrir a un abogado {verb}(sichDat.) einen Anwalt nehmen
edu.
graduarse {verb}
einen akademischen Grad erwerben
echar una ojeada a algo {verb}einen Blick auf etw.Akk. werfen
echar un vistazo algo">a-algn/algo {verb}einen Blick auf jdn./etw. werfen
dep.
haber fallado un pase {verb}
einen Fehlpass gespielt haben
estar enfadado con algn {verb}einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]
loc.
tomar buen rumbo {verb}
einen guten Verlauf nehmen
inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]einen Hang zu etw.Dat. haben
tener mucho alimento {verb} [poder nutritivo]einen hohen Nährwert haben
loc.
no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
sacar una conclusión de algo {verb}einen Rückschluss aus etw. ziehen
irse la luz [loc.] {verb}es einen Stromausfall geben
ungeprüft compaginar algo {verb}etw.Akk. unter einen Hut bringen [ugs.]
hacer un gran servicio a algn {verb}jdm. einen großen Dienst erweisen
pedir un favor a algn {verb}jdn. um einen Gefallen bitten
drogas
chutarse {verb} [col.] [inyectar drogas duras]
sichDat. einen Schuss setzen [ugs.] [harte Drogen spritzen]
5+ Wörter: Andere
Con ello hemos sufrido un chasco.Damit haben wir einen Reinfall erlebt. [ugs.]
por un pedazo de pan {adj}für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig]
VocViaje
¿Hay un supermercado por aquí cerca?
Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
He tenido un día nefasto.Heute hatte ich einen schwarzen Tag.
Necesito ver a un médico.Ich muss einen Arzt sprechen.
ni corto ni perezoso {adv}ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
5+ Wörter: Verben
medir todo con la misma vara {verb}alles über einen Kamm scheren
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!