Übersetzung für 'frenetisch' von Deutsch nach Spanisch

frenetisch [geh.]

frenético {adj}

• Bei der Weltmeisterschaft 1962 in Chile wurde Jaschin mit seiner Auffassung vom „mitspielenden“ Torwart, dem Prototyp des modernen Keepers, vom südamerikanischen Publikum frenetisch gefeiert.
• Bei der Abschlusszeremonie der Olympischen Spiele wird Eddie frenetisch gefeiert.
• Zum Schluss trat auch noch einmal Bithikotsis selbst auf und wurde frenetisch gefeiert.
• Seine Bewegungsdefizite gleicht Akinfewa mit wuchtigen Schüssen und Toren aus, die oft spektakulär einschlagen und frenetisch gefeiert werden.
• März 1879 vom Prager Publikum wohlwollend angenommen, jedoch nicht so frenetisch gefeiert wie andere Sinfonien Dvořáks.

• Es wird berichtet, dass die Zuschauer Pyrgos frenetisch feierten und ihn auf den Schultern durch die Straßen von Athen trugen.
• Nachdem 1971 der Westdeutsche Dieter Braun den 250er-Lauf gewonnen hatte und von den Zuschauern frenetisch gefeiert worden war, insbesondere beim Abspielen der (west-)deutschen Nationalhymne, stand das Rennen ab 1973 nur noch Startern aus dem Ostblock offen und verlor seinen WM-Status.
• Gemeinsam mit ihrem Ehemann am Klavier und ihrem Schwiegervater Marcel Moyse an der Flöte bildete die Violinistin das seit den 1930er Jahren frenetisch gefeierte "Moyse Trio".
• Bei seinen Lesungen wurde er frenetisch gefeiert.
• 1954 unternahm Rosl Schwaiger eine Tournee durch Nordamerika, auf der sie frenetisch gefeiert wurde.

• Nach langer Schaffenspause kehrte John Dyson 2009 auf die Bühne zurück. Auf dem E-Day Festival im niederländischen Oirschot wurde er und seine Band von den ca. 250 Besuchern frenetisch gefeiert.
• Als Adolf Hitler vier Jahre später auf der Durchreise kurz in Schwerte Station machte, wurde er von der Bevölkerung frenetisch gefeiert.
• Dort erfahren sie kurze Zeit später von ihrem Auftrittsverbot. Der Gruppe wird gestattet, ein letztes Konzert zu geben. Im Anschluss an das Konzert wird die Gruppe vom Publikum frenetisch gefeiert.
• Andererseits wurden die Pilotinnen an jedem Etappenziel von der anwesenden Menge und Presse so frenetisch gefeiert, dass sie neben Empfängen und Banketten kaum Zeit hatten, sich um ihre Maschinen oder etwas Schlaf zu kümmern.
• Für Delir oder Wahnsinn wurde auch der Begriff Phrenesie (von griechisch φρενητικός „frenetisch“) verwendet.

• Auch bei ihrer Heimkehr wurde die schottische WM-Delegation von rund zehntausend Fans am Flughafen Glasgow frenetisch empfangen. Niemand hatte einen derart überschwänglichen Empfang erwartet.
• Besonders das frenetisch zustimmende Geschrei als Antwort auf die Frage nach dem totalen Krieg ist als prägendes Bild in die Geschichte eingegangen.
• Am Schluss werden Jagoda und Marko gemeinsam aus dem Supermarkt abgeführt und von der anwesenden Menge frenetisch gefeiert. Im Polizeiwagen küssen sie sich.
• Der Sieger von 1935, Tazio Nuvolari, fuhr ab sofort für Auto Union und wurde vom Publikum frenetisch begrüßt.
• Wahnfred kehrt nach Trawies zurück und wird von den immer noch rebellisch-widerborstigen Einwohnern geradezu frenetisch als ihr charismatischer Hauptmann erwählt.