Übersetzung für 'heften' von Deutsch nach Spanisch

etw.^Akk. heften

pegar algo {verb} [grapar, hilvanar]

grapar algo {verb}

etw. heften [das Nähen vorbereiten]

hilvanar algo {verb} [preparar para coser]textil

• Jedes Lernen wird von Gefühlen begleitet, die sich an die neuronalen Koordinationen heften, die dabei auftreten.
• Die Tiere heften sich mit dünnen Byssusfäden an kleine Steine und andere Hartsubstrate an, darunter auch an die Gehäuse von "Limopsis tenella".
• Bachmann versuchte, die Forderungen an das Portal der Kreuzkirche zu heften, wo Kirchenvertreter sie sofort wieder entfernten. Am 16. Februar trug er die Forderungen bei der Pegida-Kundgebung vor.
• Die Heterozerconidae heften sich im Erwachsenenstadium mit Hilfe ihrer Saugnäpfe an Doppelfüßer, Blindschleichen, Doppelschleichen und Schlangen.
• Die live gespielte Begleitmusik bestand aus Notenblättern oder -heften, deren Reihenfolge nummeriert wurde.

• Ein Heft (im 16. Jahrhundert zu „heften“ gebildet) oder Faszikel besteht aus zusammengehefteten Papierbögen und meist einem mit ihnen verbundenen Umschlag.
• Die Arten leben überwiegend am Boden von Gewässern, häufig heften sie sich mit dem hinteren Flagellum am Substrat fest.
• „nähen“, „heften“) bezeichnet in der Fotografie das Erstellen einer großen Fotografie aus verschiedenen kleineren Einzelaufnahmen, die (in der Regel überlappende) Ausschnitte des Motivs zeigen.
• Glasbarsche fressen kleine Krebstiere. Zur Fortpflanzung heften sie ihre Eier an Wasserpflanzen oder legen pelagische Eier.
• Die Jäger des Maharadscha heften sich an Mac Allans Spuren.

• Die Familie der Flügelmuscheln lebt mit vielen Arten und Gattungen in warmen und tropischen Meeren. Mit ihren Byssusfäden heften sie sich an Steinen oder Korallen fest.
• Hornhechte heften ihren mit Klebefäden versehenen Laich an im Wasser treibende feste Substrate, wie Tang, Treibgut oder sogar Boote an.
• Andere Klippfische heften die Eier mit Klebefäden an Pflanzen.
• Die Polfäden, mit denen sich die Tiere an ihren Wirt heften, werden heute meist als Nesselschläuche angesehen, die Myxozoa werden dann als Nesseltiere (Cnidaria) gedeutet.
• Die Keimpflänzchen bilden gleich nach der Keimung Haustorien (Saugorgane), mit denen sie sich an die Wurzeln benachbarter Pflanzen, ihrer Wirtspflanzen, heften.

• Kip findet schließlich Janus' Karten, aber als er sie auspackt, heften sie sich sofort auf seine Haut. Das mentale Trauma, so viel Input zu erhalten, stoppt sein Herz.
• Die symbiotischen Bakterien wandern zu den Wurzeln und heften sich an die Wurzelhaare.
• Die Exozyten sind beweglich, bleiben mit der Mutterzelle verbunden oder trennen sich vollständig und heften sich danach wieder direkt an das Substrat.
• Neben den Einzelheften wurden von Moewig auch sechs "FBI-Sammelbände" mit jeweils drei bereits veröffentlichten Comic-Heften herausgegeben.
• Bis in die 1980er Jahre erschienen zusätzlich zu den normalen Heften Sonderbände, meist im Vorfeld der Sommertagungen.