Übersetzung für 'herauslösen' von Deutsch nach Spanisch

etw.^Akk. herauslösen

extraer algo {verb}

• Bei Polituren mit Stoffen auf Alkoholbasis können diese den violetten Farbstoff aus den Poren herauslösen.
• 1659 konnte er diesen aus dem Freigericht Kaichen, zu dem auch Hülshofen gehörte, herauslösen.
• Da sich bei den Hautköpfen die (farbechten) Farbstoffe leicht mit Alkohol herauslösen lassen, sind sie gut zum Färben von Wolle und Kleidung geeignet.
• Damit die kosmische Strahlung eine derart große Menge Wasserdampf aus dem vereisten interstellaren Staub herauslösen konnte, wurde abgeschätzt, dass in Lynds 1544 insgesamt eine Eismenge enthalten ist, die drei Millionen Erdozeanen entspricht.
• Januar 2010 aus dem Konzern herauslösen.

• Schützenbrigade als Verstärkung aus der Ostfront herauslösen und an den Isonzo verlegen können.
• Querrippe wird ohne und mit Knochen, dann auch Leiterstück (nach den wie Leitersprossen angeordneten Rippen) genannt, angeboten. Ist das Fleisch gegart, lassen sich die Rippen leicht herauslösen.
• Oftmals lassen sich Mikrofossilien mit Hilfe von Säureätzung oder anderen nasschemischen Verfahren aus dem Gestein herauslösen (siehe Mikropaläontologie).
• Bei einigen Arten findet Selbstbestäubung statt, andere werden von Bienen bestäubt, die durch Vibrationen in der Blüte den Pollen herauslösen.
• Gemeinsames Baumaterial, etwa an einem Haus oder Weingarten, soll man, wenn es eine fortlaufende Verbindung darstellt, nicht herauslösen.

• Die WAW Wackersdorf sollte zum einen Plutonium-Brennstoff für den Schnellen Brüter liefern und aus den verbrauchten Brennstäben von Leichtwasserreaktoren noch verwendbares Uran und Plutonium mit Hilfe chemischer Prozesse herauslösen.
• Matthias-Pfarre (Kapuziner) aus dem Gebiet der Stadtpfarre herauslösen ließ.
• Beim Prickeln (oft auch: „Ausprickeln“) werden entlang einer Linie mit einer Nadel, der "Prickelnadel", kleine Löcher in ein Stück Pappe oder Papier gestochen, sodass es sich herauslösen lässt.
• Das heißt, es sollte hauptsächlich nur den Extrakt aus dem Extraktionsgut herauslösen.
• Was hier formuliert wird, ist ein strategisches Spannungsfeld von Urteilsstrukturen, mit dem man Gegenstände aus der Menge herauslösen kann, die man im selben Moment verurteilen könnte, wenn sie nicht diese spezielle Annehmlichkeit gewännen.

• Scharfe Klingen dringen zwischen die Fasern der Oberfläche des Stirnholzes, verletzen die Stirnholzfläche aber weniger als Längsholzflächen, deren Fasern sie durchtrennen und mit der Zeit herauslösen.
• Mit dem Verfahren Vinyloop lassen sich mit dem Lösemittel Methylethylketon aus PVC-haltigen Verbundwerkstoffen die PVC-Moleküle und die Weichmacher herauslösen.
• Nachteilig ist, dass sich nach längerem Gebrauch einzelne Lagen aus einem Buch herauslösen können, da die Lagen untereinander nur verklebt sind.
• Hierbei kommen zum Beispiel Hochdruckreiniger zum Einsatz, die das Öl aus dem Belag herauslösen und entfernen.
• Die Mitgliedstaaten, die diese Fähigkeiten im CJSOR zur Verfügung gestellt haben, zeigen mit einer offiziellen Bestätigung an, ob sie ihre gemeldeten Kräfte für diesen Einsatz freigeben oder herauslösen.