Übersetzung für 'hilflos' von Deutsch nach Spanisch

hilflos

desvalido {adj}

indefenso {adj}

• "Szene 8. „Sie haben ihr das Haar geschoren.“" Hans wird von schrecklichen Erinnerungen geplagt. Er fühlt sich hilflos.
• "schāh māt" bedeutet „der König (Schah) ist überfallen/geschlagen/hilflos“.
• Sie und weitere Spielfiguren geben Ted immer neue, offenkundig sinnlose Aufgaben, die sich teilweise widersprechen und ihn hilflos durch das Spiel irren lassen.
• "Vemmon" besitzt außerdem die Fähigkeit, Menschen in "Oinkmon" zu verwandeln, ein Zustand, in dem sie völlig hilflos sind.
• Schließlich ist eine femme fragile auch eine Frau, die alleine zu schwach und hilflos scheint, und deshalb des Schutzes eines Mannes bedarf.

  ---

• Jess drückt sich gerne bildhaft aus, da es ihr manchmal schwerfällt, ihre Gedanken verständlich zu versprachlichen. Ihre Bilder oder Vergleiche wirken dann aber ebenso hilflos.
• Im Alter war Uccello so wunderlich, dass er keine Aufträge mehr erhielt, völlig hilflos wurde und schließlich den Staat um Steuernachlass bitten musste.
• Der Film endet mit einem Maydayruf des Raumschiffes "Tiberius", welches hilflos auf "Centrus B 40" zusteuert.
• Ein Pflege-Pauschbetrag von 1.800 € wird auch gewährt, wenn die gepflegte Person hilflos ist.
• ... 2 EStG) behinderte Menschen, deren Grad der Behinderung auf mindestens 20 festgestellt ist, sowie Menschen, die blind, taubblind oder hilflos sind.

  ---

• Die letzten Worte ihres Briefes zeigen, wie sehr Mary um ihre Zukunft fürchtete und wie hilflos sie in dieser Zeit war.
• Nicht zu unterschätzen ist auch die Gefährdung durch den Straßenverkehr, dem gegenüber die durch das Licht angelockten anfliegenden plumpen Tiere hilflos sind.
• "Szene 4." Auch Miledi Marignon irrt hilflos im Wald herum. Als sie Geräusche hört, versteckt sie sich zwischen den Sträuchern.
• "Szene 2." Venus verhöhnt die hilflos auf dem Rasen liegende Psyché. Diese ruft verzweifelt nach L’Amour.
• "Szene 3." Der hilflos gefesselte Argippo sorgt sich um Osiras Leben (Arie Argippo: „Gelido in ogni vena“).

  ---

• Das Opferentschädigungsgesetz regelt staatliche Leistungen für Menschen, die als Tatopfer erwerbsunfähig, hilflos oder pflegebedürftig geworden sind.
• "Szene 10." Admeto und Elmiro sehen hilflos mit an, wie Dorilla zu ertrinken droht.
• Voraussetzung für die Pflegezulage ist, dass der Beschädigte durch die Schädigung hilflos im Sinne des [...] Abs.