Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'in+alter+Frische' von Deutsch nach Spanisch
en {prep}in
706
{prep}in
48
por {prep}in
34
durante {prep}in [zeitlich: während]
13
dentro de {prep}in [binnen]
Substantive
quím.
indio {m} <In>
Indium {n} <In>
2
2 Wörter: Andere
fin.
en efectivo {adv}
(in) bar
dado {prep}in Anbetracht
entre comillasin Anführungs­zeichen
ungeprüft en respuesta a algoin Beantwortung etw.Gen.
ungeprüft en estein diesem
con las manos en la masa {adj}in flagranti [ital.]
en peligro {adv}in Gefahr
en camisain Hemdsärmeln
gastr.
al ajillo {adv}
in Knoblauchsoße
en vigor {adv}in Kraft
pronto {adv}in Kürze
en breve {adv}in Kürze
no muy tarde {adv}in Kürze
dentro de poco {adv}in Kürze
a no mucho tardar {adv}in Kürze
ya mero {adv} [cent.] [mex.]in Kürze [zeitlich]
gastr.
en salmuera
in Lake
¡Vale!In Ordnung!
¡Venga!In Ordnung!
loc.
Está bien!
In Ordnung!
tranquilamente {adv}in Ruhe
a salvo {adv}in Sicherheit
en contacto {adv}in Verbindung
en versos {adv}in Versform
dentro {prep}in... hinein
2 Wörter: Verben
penetrar (a-algn/algo{verb}(in jdn.etw.) eindringen
meterse en {verb} [coches, política]einsteigen in [Autos, die Politik]
subir a {verb}einsteigen in [Bus etc.]
empotrar en algo {verb}etw.Akk. einbauen in
insertar algo (en) {verb} [p.ej. un disquete]etw.Akk. einlegen (in) [+Akk.]
TIC
insertar algo en algo {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. einfügen
meter algo en algo {verb} [maleta etc.]etw.Akk. in etw.Akk. einpacken [Koffer etc.]
hincar algo en algo {verb} [clavar]etw.Akk. in etw.Akk. eintreiben
ungeprüft echar algo en algo {verb} [carta etc.]etw.Akk. in etw.Akk. einwerfen
echar algo en algo {verb} [bebida etc.]etw.Akk. in etw.Akk. gießen
incluir algo en algo {verb}etw.Akk. in etw.Akk. involvieren
ungeprüft involucrar algo en algo {verb}etw.Akk. in etw.Akk. involvieren
clavar algo en algo {verb} [hincar]etw.Akk. in etw.Akk. rammen
meter algo en algo {verb}etw. in etw.Akk. hineinlegen
meter algo en algo {verb}etw. in etw.Akk. hineinstecken
convertir algo en algo {verb}etw. in etw.Akk. verwandeln
alojar algo en algo {verb}etw. in etw. einfügen
alojar algo en algo {verb}etw. in etw. hineinstecken
husmear en {verb}herumschnüffeln in [+Dat.]
ungeprüft embutir en algo {verb} [personas]hineinzwängen in [+Akk.]
desembocar en algo {verb}in etw.Akk. einfließen
inscribir en algo {verb}in etw.Akk. einschreiben [eintragen]
afiliarse a algo {verb}in etw.Akk. eintreten
ingresar en algo {verb}in etw.Akk. eintreten
acceder a algo {verb}in etw.Akk. einwilligen
asentir a algo {verb}in etw.Akk. einwilligen
inmue.
mudarse a algo {verb}
in etw.Akk. einziehen [etw. beziehen]
conducir a algo {verb}in etw.Akk. führen
ungeprüft entrar a/en algo {verb}in etw.Akk. hereinkommen
entrar en algo {verb}in etw.Akk. hineingehen
mezclar en algo {verb} [involucrar]in etw.Akk. hineinziehen
desembocar en algo {verb}in etw.Akk. münden
mediar en algo {verb}in etw.Akk. vermitteln
consistir en algo {verb}in etw.Dat. bestehen
zascandilear en algo {verb} [entrometerse]in etw.Dat. herumschnüffeln
fisgonear en algo {verb}in etw.Dat. herumschnüffeln [ugs.]
escarbar en algo {verb} [escudriñar]in etw.Dat. herumstochern
hurgar en algo {verb} [revolver]in etw.Dat. herumwühlen
revolver algo {verb}in etw.Dat. stöbern
invadir algo {verb}in etw. einfallen [Gebiet, Land etc.]
apuntar en algo {verb}in etw. einschreiben [eintragen]
inmue.
instalarse en algo {verb}
in etw. einziehen
mezclar en algo {verb} [involucrar]in etw. verwickeln
admitir a algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. aufnehmen [im Verein]
internar a algn en algo {verb} [hospital etc.]jdn. in etw.Akk. einweisen [Krankenhaus etc.]
implicar algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. reinziehen [ugs.] [fig.]
involucrar a algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. verwickeln
poner algn al corriente de a/c {verb}jdn. in etw. einweihen
sumir a-algn/algo en algo {verb}jdn./etw. in etw.Akk. eintauchen
exaltar a-algn/algo a algo {verb}jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang]
2 Wörter: Substantive
trá.tur.
facturación {f} [en avión]
Check-in {n} {m}
ungeprüft extenista {m} {f}Ex-Tennisspieler(in) {m} {f}
3 Wörter: Andere
loc.
codo con codo {adv}
Hand in Hand
Vivo en ...Ich wohne in ...
en función de {prep}in Abhängigkeit von
con gran detalle {adv}in allen Einzelheiten
a todo correr {adv}in aller Eile
con toda calma {adv}in aller Ruhe
siguiendo el ejemplo de algn/algo {adv}in Anlehnung an jdn./etw.
acerca de {prep}in Bezug auf
(con) respecto a {prep}in Bezug auf [+Akk.]
a primeras horas {adv}in den Morgenstunden
a lo lejos {adv}in der Ferne
por la noche {adv}in der Nacht
por norma general {adv}in der Regel <i. d. R.>
en retrospectiva {adv}in der Retrospektive
en retrospectiva {adv}in der Rückschau
pendiente {adj} [decisión por resolverse]in der Schwebe [(noch) unentschieden]
en vilo {adv} [loc.]in der Schwebe [fig.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'in+alter+Frische' von Deutsch nach Spanisch

in
en {prep}

{prep}

por {prep}
Werbung
in [zeitlich: während]
durante {prep}
in [binnen]
dentro de {prep}

Indium {n} <In>
indio {m} <In>quím.

(in) bar
en efectivo {adv}fin.
in Anbetracht
dado {prep}
in Anführungs­zeichen
entre comillas
in Beantwortung etw.Gen.
ungeprüft en respuesta a algo
in diesem
ungeprüft en este
in flagranti [ital.]
con las manos en la masa {adj}
in Gefahr
en peligro {adv}
in Hemdsärmeln
en camisa
in Knoblauchsoße
al ajillo {adv}gastr.
in Kraft
en vigor {adv}
in Kürze
pronto {adv}

en breve {adv}

no muy tarde {adv}

dentro de poco {adv}

a no mucho tardar {adv}
in Kürze [zeitlich]
ya mero {adv} [cent.] [mex.]
in Lake
en salmueragastr.
In Ordnung!
¡Vale!

¡Venga!

Está bien!loc.
in Ruhe
tranquilamente {adv}
in Sicherheit
a salvo {adv}
in Verbindung
en contacto {adv}
in Versform
en versos {adv}
in... hinein
dentro {prep}

(in jdn.etw.) eindringen
penetrar (a-algn/algo) {verb}
einsteigen in [Autos, die Politik]
meterse en {verb} [coches, política]
einsteigen in [Bus etc.]
subir a {verb}
etw.Akk. einbauen in
empotrar en algo {verb}
etw.Akk. einlegen (in) [+Akk.]
insertar algo (en) {verb} [p.ej. un disquete]
etw.Akk. in etw.Akk. einfügen
insertar algo en algo {verb}TIC
etw.Akk. in etw.Akk. einpacken [Koffer etc.]
meter algo en algo {verb} [maleta etc.]
etw.Akk. in etw.Akk. eintreiben
hincar algo en algo {verb} [clavar]
etw.Akk. in etw.Akk. einwerfen
ungeprüft echar algo en algo {verb} [carta etc.]
etw.Akk. in etw.Akk. gießen
echar algo en algo {verb} [bebida etc.]
etw.Akk. in etw.Akk. involvieren
incluir algo en algo {verb}

ungeprüft involucrar algo en algo {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. rammen
clavar algo en algo {verb} [hincar]
etw. in etw.Akk. hineinlegen
meter algo en algo {verb}
etw. in etw.Akk. hineinstecken
meter algo en algo {verb}
etw. in etw.Akk. verwandeln
convertir algo en algo {verb}
etw. in etw. einfügen
alojar algo en algo {verb}
etw. in etw. hineinstecken
alojar algo en algo {verb}
herumschnüffeln in [+Dat.]
husmear en {verb}
hineinzwängen in [+Akk.]
ungeprüft embutir en algo {verb} [personas]
in etw.Akk. einfließen
desembocar en algo {verb}
in etw.Akk. einschreiben [eintragen]
inscribir en algo {verb}
in etw.Akk. eintreten
afiliarse a algo {verb}

ingresar en algo {verb}
in etw.Akk. einwilligen
acceder a algo {verb}

asentir a algo {verb}
in etw.Akk. einziehen [etw. beziehen]
mudarse a algo {verb}inmue.
in etw.Akk. führen
conducir a algo {verb}
in etw.Akk. hereinkommen
ungeprüft entrar a/en algo {verb}
in etw.Akk. hineingehen
entrar en algo {verb}
in etw.Akk. hineinziehen
mezclar en algo {verb} [involucrar]
in etw.Akk. münden
desembocar en algo {verb}
in etw.Akk. vermitteln
mediar en algo {verb}
in etw.Dat. bestehen
consistir en algo {verb}
in etw.Dat. herumschnüffeln
zascandilear en algo {verb} [entrometerse]
in etw.Dat. herumschnüffeln [ugs.]
fisgonear en algo {verb}
in etw.Dat. herumstochern
escarbar en algo {verb} [escudriñar]
in etw.Dat. herumwühlen
hurgar en algo {verb} [revolver]
in etw.Dat. stöbern
revolver algo {verb}
in etw. einfallen [Gebiet, Land etc.]
invadir algo {verb}
in etw. einschreiben [eintragen]
apuntar en algo {verb}
in etw. einziehen
instalarse en algo {verb}inmue.
in etw. verwickeln
mezclar en algo {verb} [involucrar]
jdn. in etw.Akk. aufnehmen [im Verein]
admitir a algn en algo {verb}
jdn. in etw.Akk. einweisen [Krankenhaus etc.]
internar a algn en algo {verb} [hospital etc.]
jdn. in etw.Akk. reinziehen [ugs.] [fig.]
implicar algn en algo {verb}
jdn. in etw.Akk. verwickeln
involucrar a algn en algo {verb}
jdn. in etw. einweihen
poner algn al corriente de a/c {verb}
jdn./etw. in etw.Akk. eintauchen
sumir a-algn/algo en algo {verb}
jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang]
exaltar a-algn/algo a algo {verb}

Check-in {n} {m}
facturación {f} [en avión]trá.tur.
Ex-Tennisspieler(in) {m} {f}
ungeprüft extenista {m} {f}

Hand in Hand
codo con codo {adv}loc.
Ich wohne in ...
Vivo en ...
in Abhängigkeit von
en función de {prep}
in allen Einzelheiten
con gran detalle {adv}
in aller Eile
a todo correr {adv}
in aller Ruhe
con toda calma {adv}
in Anlehnung an jdn./etw.
siguiendo el ejemplo de algn/algo {adv}
in Bezug auf
acerca de {prep}
in Bezug auf [+Akk.]
(con) respecto a {prep}
in den Morgenstunden
a primeras horas {adv}
in der Ferne
a lo lejos {adv}
in der Nacht
por la noche {adv}
in der Regel <i. d. R.>
por norma general {adv}
in der Retrospektive
en retrospectiva {adv}
in der Rückschau
en retrospectiva {adv}
in der Schwebe [(noch) unentschieden]
pendiente {adj} [decisión por resolverse]
in der Schwebe [fig.]
en vilo {adv} [loc.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bühnenjubiläum von Heinz Rudolf Kunze 2010 erschien unter Lürigs Betreuung die DVD-Box „In alter Frische“, die auch das Konzert „Ein Abend mit Brille“ enthält (ungekürzte Version aus dem E-Werk in Köln, 22. ...
  • Der Song beschäftigt sich größtenteils mit paradoxen Aussagen („flüssiger Stein, trockener Wein, leicht schwer zu glauben doch ich bin zurück in alter Frische…“).
  • Doch bei den Weltmeisterschaften im Herbst gleichen Jahres erschien er in alter Frische und gewann in gewohnt souveräner Art seinen nunmehr siebten WM-Titel.
  • Januar 1727 in alter Frische an der Uraufführung von Ariostis "Lucio Vero" teilnehmen.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!