Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'kassieren' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   das Kassieren | -
VERB   kassieren | kassierte | kassiert
SYNO einkassieren | einnehmen | einstecken | ...
fin.
cobrar un cheque {verb}
einen Scheck kassieren
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kassieren' von Deutsch nach Spanisch

einen Scheck kassieren
cobrar un cheque {verb}fin.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Am 28. April 2014 unterzeichnete Thomas einen neuen Vierjahresvertrag bei den Seahawks, um 40 Mio. US-Dollar mit garantierten 27,725 Mio. zu kassieren.
  • In Böhmisch Schwarzach konnte die jeweilige Herrschaft die Maut kassieren.
  • Dessen Vater hat sich mit dem Feuerwehrhauptmann heimlich darüber verständigt, sein Haus abbrennen zu lassen, um die Versicherungssumme zu kassieren.
  • Anschließend trifft sich Frank mit seinem Auftraggeber an einem verlassenen Küstenstreifen, um seinen restlichen Lohn zu kassieren, dabei wird er jedoch in einen Hinterhalt gelockt.
  • Sein Gesuch, den Ausschluss aus der Rechtsanwaltskammer zu kassieren, wurde 1912 abgelehnt.
  • Benji gerät in die Fänge des Großwildjägers, der den ausgesetzten Finderlohn kassieren will.
  • Lediglich der spätere Turniersieger Shaun Murphy musste in der Gruppenphase seine einzige Niederlage im Turnier kassieren und wurde nach dem 1:2 gegen Wolfgang Brandmeier als einziger Profi Gruppenzweiter.
  • Besonderheiten: Deutschland erreicht als erste Mannschaft das Halbfinale, ohne auch nur ein Gegentor zu kassieren.
  • Hat der Fechter bereits eine Rote Karte wegen eines Verstoßes aus der 2. oder 3. Gruppe erhalten, so muss er auch hier trotz 1. Verstoß die Rote Karte sehen und einen Straftreffer kassieren.
  • Beim Wasserball ist eine Unterzahl oder entsprechend eine Überzahl des Gegners die größte Gefahr, ein Tor zu kassieren, weil es beim Wasserball auf jeden Verteidiger ankommt.
  • In jenem Jahr sicherte man sich auch die Trophäen des zuvor ausgespielten Torneo Clasificatorio, ohne dabei auch nur eine einzige Niederlage zu kassieren, und ebenfalls diejenige der Clausura.
  • Nicht archivwürdige Dossiers und Unterlagen sind zu kassieren (Papier) respektive zu löschen (elektronische Unterlagen).
  • 2014 wurde der Fall wiederaufgenommen, nachdem eine Expertenkommission den Verdacht geäußert hatte, dass Mitglieder der Besatzung das Feuer gelegt haben könnten, um eine Entschädigung der Versicherung zu kassieren.
  • Sie überwacht die Einhaltung der jeweiligen Maitradition (beispielsweise dass Maijungen nur den Frauen einen Maischmuck anhängen, die sie auch ersteigert haben) und darf vielfach sogar Strafen für ein Vergehen kassieren.
  • Die beiden Gauner sind wütend und wollen nun den entlaufenen Sklaven Jim zurückbringen, um die auf ihn ausgesetzte Belohnung zu kassieren.
  • Coli starb beim Versuch, zusammen mit Charles Nungesser im Doppeldecker "L’Oiseau Blanc" (Weißer Vogel) den Atlantik nonstop von Paris nach New York zu überqueren und dafür den Orteig-Preis zu kassieren.
  • Die Olympia-Mannschaft der BR Deutschland gewann in der Vorrunde alle Gruppenspiele, ohne ein einziges Gegentor zu kassieren.
  • Dort wohnten die Brückenbediensteten, deren Aufgabe es war, den Brückenzoll zu kassieren.
  • Ehrenamtlich Aktive organisieren die Aktivitäten des Mitgliederverbandes, informieren die Mitglieder über Verbandsangebote und Veranstaltungen, gratulieren zu Jubiläen, werben um Spenden und kassieren Beiträge.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!