Werbung
 Übersetzung für 'mich' von Deutsch nach Spanisch
me {pron}mich
135
a mí {pron}mich
2 Wörter
para mífür mich
Déjame...Lass mich ...
¡Déjame!Lass mich!
3 Wörter
Me da asco.Es ekelt mich.
Mucho gusto.Freut mich (sehr).
¡Suéltame!Lass mich los!
ungeprüft por mi parte {adv}was mich betrifft [Redewendung]
4 Wörter
¿Puedo sentarme?Darf ich mich setzen?
Me has mentido.Du hast mich belogen.
loc.
Encantado de conocerle.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Me encuentro perfectamente.Ich fühle mich bestens.
Me aburrí enormemente.Ich langweilte mich furchtbar.
Tengo ganas de vomitar.Ich muss mich übergeben.
¡Déjame en paz!Lass mich in Frieden!
5+ Wörter
A mí, me parece lógico.Das ergibt für mich Sinn.
Me importa un rábano. [col.] [locución]Das kratzt mich überhaupt nicht. [ugs.]
Ha sido un placer conocerte.Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
Es irritante para mí que ...Es ist irrtierend für mich, dass ...
Hoy no estoy bien.Ich fühle mich heute nicht wohl.
No me hallo a gusto aquí.Ich fühle mich hier nicht wohl.
Siento un cansancio tremendo.Ich fühle mich schrecklich müde.
Me siento muy honrado.Ich fühle mich sehr geehrt.
He dormido tan ricamente.Ich habe mich ordentlich ausgeschlafen.
Me han operado de apendicitis.Man hat mich am Blinddarm operiert.
¿Estás de broma?Willst du mich auf den Arm nehmen?
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Darüber hinaus zählen die Lieder "Es schneit" und "In der Weihnachtsbäckerei" von Rolf Zuckowski sowie Ella Endlichs "Küss mich, halt mich, lieb mich" zum festen Bestandteil der Sendung.
  • Für das Lied Küss mich, halt mich, lieb mich von Ella Endlich wurde die Titelmelodie des Märchenfilms "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" verwendet.
  • Das Lied besingt die erlösende Liebe Gottes, der „mich“ – das lyrische Ich bzw.
  • Es gibt „Reimwortresponsionen“, wie mich: sprich: mich (Strophe 3, V. 19, V. 25 und Strophe 4, V. 27).
  • Die Ohne mich-Bewegung (auch: "„Ohne mich“-Bewegung" oder "„Ohne mich! ...

  • Dein heiliger Leib, Herr Jesus Christus, speise mich.
  • Seinen Bruder Thomas lehnt Christian ab: „Solange ich denken kann, hast du eine solche Kälte auf mich ausströmen lassen, dass mich in deiner Gegenwart beständig gefroren hat“.
  • Verwendung findet das Gänseblümchen auch als Orakel, indem die einzelnen Blütenblätter einer Blüte verbunden mit alternierenden Abzählreimen (etwa: "…liebt mich, liebt mich nicht, liebt mich…") abgezupft werden.
  • ("Erinnere dich an mich, dass ich die Pia bin. Siena schuf mich, es zerstörte mich die Maremma. Derjenige weiß es, der mir zuerst den Ring gab und mir dann mit seinem Edelstein die Ehe versprach").
  • Er sandte seinen Propheten, um mich zu salben / den Samuel, (9) um mich zu erhöhen.

  • Im steirischen Dialekt ist "fledern" transitiv: "Der Hahn hat mich gefledert", d. h. „mich mit den Flügeln geschlagen“ (vgl. hierzu u. U. auch "fleddern").
  • "Ich erfuhr, dass das Ministerium mich während des Krieges gesucht hatte, um mir zu helfen. Man konnte mich aber nicht finden. Gott sei Dank!".
  • Seine Losung war: „Meine Männer sind meine Festung. Wenn ich mich in einer Burg verstecken muss, werden mich die Leute hassen“.
  • Multiple Persönlichkeitsstörung und bzw. oder Hermaphroditismus spricht Lindemann in "Zwitter", "Ich find mich gut", "Führe mich" und "Ladyboy" an.
  • Das 1818 von Goethe geschriebene Gedicht "Laß mich hören, laß mich fühlen" ist wahrscheinlich Schütz gewidmet.

  • Erst hast du mich in meines Vaters Haus entjungfert, dann hast du mich zum Sabbat mitgenommen, dort hast du mich gezeichnet.
  • Küss mich, halt mich, lieb mich ist ein Lied von Ella Endlich aus dem Jahr 2009, dessen Text Marc Hiller und Vladimir Kocandrle geschrieben und Frank Kretschmer und Thomas Remm produziert haben.
  • Zu "Nimm mich, bezahl mich, zerstör mich!" bezweifelte das Nachrichtenmagazin Focus die „angeblich pädagogische Absicht“ und führte an, der Verlag Schwarzkopf & Schwarzkopf sei auf „voyeuristische Leserbedürfnisse“ spezialisiert.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!