Übersetzung für 'nachreichen' von Deutsch nach Spanisch

etw.^Akk. nachreichen

entregar algo a posteriori {verb}

• Annecy, ebenfalls im Status eines offiziellen Kandidaten, musste eine Überarbeitung des Sportstättenkonzeptes nachreichen.
• Wie die Geschichte weitergeht, will der anonyme Ich-Erzähler, der die Story von einem gewissen Stepan Iwanowitsch Kurotschka aus Gadjatsch haben will, in einer Fortsetzung nachreichen.
• sprechen, sich so für seine Mitgefangenen einsetzen und später einen schriftlichen Bericht über das Lager nachreichen.
• Dezember 2001 abgegeben werden, während sie die benötigten Dokumente und Nachweise später nachreichen durften.
• Einen Zusammenhang mit der Familie von Benzenhofen wollte der Anwalt nachreichen, tat dies aber nie.

• "„Wir wollen mit dieser Zeitschrift Informationen nachreichen und zusammenfassen, die wir hier in der Tagespresse vermissen.“" Der Vertrieb erfolgte über einige wenige Verkaufsstellen in Geschäften und Betrieben der Region sowie einige kirchliche Einrichtungen und per Postversand an Abonnenten.
• Den Strafantrag kann man schon vorher einreichen und die Dokumente später nachreichen.
• Nachdem der Zug die Endstation München-Ost erreicht hat und Gsottmaier sowie Filser das Abteil verlassen haben, darf Scheibler dem Abgeordneten seinen Eierkorb durchs Fenster nachreichen.
• Kohlhaas muss zwei Pferde als Sicherheit dafür zurücklassen, dass er den Schein nachreichen wird.
• deutsche Anleger die Identifikationsnummer künftig bei ausländischen Kontenverbindungen nachreichen.

• Bei der Tour de France 1999 wurde Beltrán positiv auf Corticosteroide getestet. Im Nachhinein konnte er jedoch ein Attest nachreichen, das ihm die Einnahme des Mittels erlaubte.
• September 1964 lobte Döpfner das neue Schema, welches das Wesen der Offenbarung nun deutlicher ausführte und kündigte er an, weitere Verbesserungsvorschläge schriftlich nachreichen zu wollen.
• Das Original des Zwischenzeugnisses muss man (zumindest bei den öffentlichen Schulen) bei der Anmeldung abgeben bzw. nachreichen; so soll verhindert werden, dass man sich an mehreren Schulen gleichzeitig anmeldet und damit Plätze blockiert.
• Am [...] wurde die XContest Plattform offiziell aktiv geschaltet. Piloten konnten bis Ende März bereits absolvierte Flüge für die damalige Saison (ab [...]) nachreichen.