Werbung
 Übersetzung für 'ni idea' von Spanisch nach Deutsch
ni ideakeine Ahnung
3 Wörter
ni puta idea [col.] [vulg.]keine Ahnung [col.]
loc.
ni puta idea [col.] [vulg.]
keinen blassen Schimmer [ugs.]
loc.
ni puta idea [col.] [vulg.]
nicht den blassesten Schimmer [ugs.]
Teiltreffer
idea {f}Idee {f}
294
idea {f} fundamentalGrundidee {f}
cambiar de idea {verb}es sichDat. anders überlegen
cambiar de idea {verb}seine Meinung ändern
ni {conj}auch nicht
¡Ni hablar!Von wegen! [ugs.]
¡Ni hablar!Kommt nicht in Frage!
ni siquiera {adv}nicht einmal
loc.
¡Ni hablar!
Das kommt nicht in Frage!
ni bien {conj}sobald (als)
ni ... ni {conj}weder ... noch
quím.
níquel {m} <Ni>
Nickel {n} <Ni>
5
ungeprüft Ni modo. [am.]Da ist nicht zu machen.
¡Ni loco! [col.]Nicht einmal im Traum!
ni mucho menosgeschweige denn ...
loc.
ni en broma {adv}
auf keinen Fall
ni más ni menosnicht mehr und nicht weniger
sin orden ni concierto {adv}unsystematisch
ni corto ni perezoso {adv}ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
ungeprüft no dar ni una {verb}eine Niete sein
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Spanisch
  • Skaters profesionales han diseñado, desde la creación de Globe Shoes, las zapatillas de la compañía porque sus fundadores dicen no tener “ni idea sobre ropa”.
  • En esta carta, Haarmann afirmaba que, aunque se había sentido frustrado por haber sido visto como poco más que un "ticket de comida" por Grans, éste "no tenía ni idea de que yo había matado".
  • De hecho, los guionistas decidieron incorporar parte de los diálogos de von Bülow en "El rey león" —como la frase «no tienes ni idea»— mientras que el animador Andreas Deja estudió los tics y rasgos faciales de Irons tanto en "Reversal of Fortune" como en "Damage" para el diseño de Scar.
  • De hecho, la mayor parte del tiempo trata asperamente a su nieta, fuma a menudo, y parece no tener ni idea acerca de las vidas de los que no son aristocráticos como ella.
  • Fue una manera de darme cuenta de que no tenía ni idea de como me sentía yo en comparación con esa gente".

  • No tenemos ni idea de si la cirugía deberá aplicarse o no, vamos a tomar primero una serie de opiniones en diferentes países.
  • Los realizadores no tenían ni idea de cómo era el interior del depósito, por lo que la imaginación de Ken Adam proporcionó la idea de oro apilado sobre oro detrás de barras de hierro.
  • Dado que él nunca había sido trasladado y no tenía una familia, no tenía ni idea de las dificultades económicas y personales que eso conllevaba".
  • Los anfitriones ("hosts") no tienen ni idea de los detalles físicos de la red y suponen que es una red plana la cual llega a cualquier destino con tan solo hacer una solicitud ARP.
  • Waters también intervino en la entrevista: «No tuve ni idea de quién era durante mucho tiempo», así como Gilmour: «Ninguno de nosotros lo reconoció.

  • Cuando el director Mark Elder interpretó a Strauss por primera vez en una producción universitaria de "Ariadne auf Naxos" dijo: «Estaba anonadado, no tenía ni idea de que la música pudiera hacer lo que él hizo con armonía y melodía».
  • Pikachu y Squirtle de Pokémon aparecen "hablando" (solo decían pikachu, pika, y squart), hasta que Squirtle interrumpe todo, diciendo que no tiene ni idea de lo que habla.
  • Sin tener ni idea de por qué o quién ha decidido retirarle, sin pasado ni dinero, e incapaz de utilizar sus contactos habituales y obligado a no dejar la ciudad, pondrá su entrenamiento en operaciones especiales al servicio de otros que necesiten ayudar con problemas difíciles de resolver.
  • Lo que intento decir es que a esa edad no tienes ni idea de adónde vas, sólo que la gente te lleva a algún sitio, te conduce, tira de ti y te asustas.
  • Cleese posteriormente declararía que McGrath no tenía "ni idea de la estructura de una comedia" y se quejó de que la película terminó siendo "una serie de paseos de famosos".

  • Hannah y Gafitas tuvieron una cita (Aunque Gafitas no tenía ni idea de que era una cita) en el parque de atracciones y cuando Hannah descubrió como es Gafitas cayó en la cuenta de que no era lo que buscaba y simplemente quedaron como amigos.
  • Caris fue la única en hablar a favor de Nell diciendo que Nell no era bruja sino que estaba loca, no tenía ni idea de lo que decía, no hacía daño a nadie.
  • Lock, Shock y Barrel tienen como orden secuestrar a Jack Skellington y llevárselo ante Oogie, pues este no tenía ni idea que existiera rey en la ciudad y quería apoderarse de ella.
  • "Era colorido y brillante, además de un álbum reflexivo centrado en combinar canciones tristes y desilusionadas con brillantes melodías poperas", se ha escrito de este disco, que el propio Clint Boon calificaría años después como su preferido: "Inocente, ingenuo, extraño… Cuando lo escribimos y lo grabamos no teníamos ni idea de que fuese a tener tanto éxito.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!