Werbung
 Übersetzung für 'passen+müssen' von Deutsch nach Spanisch
indum.
quedar {verb} [tamaño, talla]
passen [Größe]
294
caber {verb}passen
125
dep.
pasar algo {verb} [pelota]
etw.Akk. passen [zuspielen]
17
desentonar con algn/algo {verb} [combinar]nicht zu jdm./etw. passen
ir a algn que ni pintado [loc.] {verb} jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Schlüssel-Schloss-Prinzip beschreibt die Funktion von zwei oder mehreren komplementären Strukturen, die räumlich zueinander passen müssen, um eine bestimmte biochemische Funktion erfüllen zu können.
  • Insbesondere wenn es mehrere Regeln gibt, die an derselben Stelle im Quellmodell passen, müssen gegebenenfalls alle diese Möglichkeiten ausprobiert werden.
  • Da die Gegengewichte auf die Gegengewichtstange passen müssen und auf ihr frei verschiebbar sein sollen, muss der Durchmesser der zentralen Bohrung etwas größer sein als der Stangendurchmesser.
  • So wurde angeordnet, dass Neubauten auf der Insel Brava und insbesondere in Vila Nova Sintra vom Aussehen her zu den alten Häusern des Kolonialstils passen müssen.
  • Für Bereiche stellt man sich als erstes die Definition einer unteren und oberen Grenze vor, die zum Typ des jeweiligen Datenelements passen müssen.

  • Das bedeutet, dass viele Hersteller verschiedene Konstruktionen bauen können, die aber alle in bestimmte Vermessungsvorgaben passen müssen.
  • Vor allem aber: kein Fußballer hat mehr französische Pokalsiege errungen als dieser zuverlässige Abwehrspieler – und womöglich wären es sogar noch zwei mehr geworden, hätte er nicht 1945 und 1949 jeweils im Pokalfinale passen müssen.
  • Zur Dekoration kommen hochwertige, abriebbeständige Folien zum Einsatz, die in der 2D-Geometrie exakt auf den zu dekorierenden 3D-Körper passen müssen.
  • Da sie in das enge Raster des Zellenfeldes passen müssen, sind sie in der einfachsten Form als zwei gegengekoppelte CMOS-Inverter aus nur vier Transistoren aufgebaut.
  • Nachdem er bei der WM-Endrunde in Japan und Südkorea im folgenden Jahr verletzungsbedingt hatte passen müssen, stand er zwei Jahre später im englischen Aufgebot für die Euro 2004 in Portugal.

  • Diesen Fall findet man immer dann, wenn zwei Bauteile mit hoher Präzision passen müssen.
  • Das Negativ kann schmaler sein, da nur auf das Positiv vier Magnettonstreifen passen müssen.
  • Alle Spieler, die nicht passen, müssen mindestens den bereits angesagten Einsatz halten oder ihn erhöhen.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!