Werbung
 Übersetzung für 'rizóma' von Spanisch nach Deutsch
bot.
rizoma {m}
Rhizom {n}
bot.
rizoma {m}
Wurzelstock {m}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'rizóma' von Spanisch nach Deutsch

rizoma {m}
Rhizom {n}bot.

Wurzelstock {m}bot.
Werbung
Anwendungsbeispiele Spanisch
  • "Cypripedium reginae" es una planta robusta, que se desarrolla de un rizoma con un fascículo de numerosas raíces fibrosas, tallo de 25 a 90 centímetros de altura, con varios a muchos vástagos que pueden desarrollarse del mismo rizoma.
  • Se emplea en la alimentación humana: se pela y come el rizoma crudo o cocido. En los meses de febrero a marzo, el rizoma es más dulce y se consume fresco o se prepara junto con papa “wayk’a”. En tiempos de escasez, el rizoma puede servir como sustituto de la papa.
  • La Magnoflorina es una alcaloide aporfínico ansiolítico aislado del rizoma de "Sinomeni caulis".
  • El rizoma es a menudo 30 cm (1 pie) de espesor.
  • Rizoma es un concepto filosófico desarrollado por Gilles Deleuze y Félix Guattari en su proyecto "Capitalismo y Esquizofrenia" (1972, 1980). Es lo que Deleuze llama una «imagen de pensamiento», basada en el rizoma botánico, que aprehende las multiplicidades.

  • Es un helecho con rizoma corto y medio rastrero, las escalas del rizoma y el estípite de marrón pálido a rojo-marrón, mucho más largos que anchos, lanceolados a ovadaos.
  • Similar a "Begonia palmata" , esta especie se diferencia por su corto, grueso rizoma, la falta de hojas en el rizoma, tallo erecto y hojas muy divididas superficialmente. Flores de color rosa o anaranjado se observaron en las plantas de esta especie.
  • Los helechos de este género tienen un largo y delgado rizoma rastrero.
  • El rizoma del "Piper methysticum" cumplía un papel importante en la vida social de los nativos de las islas del Pacífico a la llegada de los europeos en el siglo XVIII. Se consumía el rizoma, mascado o fermentado en agua para producir un brebaje de color parduzco y propiedades psicotrópicas. Su principio activo está compuesto por una veintena de lactonas, que conforman más del 3% del rizoma en estado bruto, denominadas kavalactonas.
  • Son helechos con rizoma grueso y estrecho con puntas finas. Las frondas monomórficas o dimórficas. Stipe no articulado a rizoma. La lamina es, sobre todo, 1-2- pinnadas, rara vez es sencilla o tri-pinnada. Con indusios cortos y orbiculares a ovados o alargados .

  • El rizoma en decocción se usa como purgante.
  • "Acorus gramineus" se extiende agresivamente por rizoma, crea de un casi-perfecta cobertura donde las condiciones son favorables, y se utiliza con frecuencia alrededor de los bordes de estanques y jardines de agua., así como sumergidos en acuarios de agua dulce. Puede ser propagada por la división del rizoma carnoso bajo la plantación y la base en agua hasta que el corte se fortalezca.
  • Tiene especies grandes y pequeñas, epífitas y ocasionalmente terrestres, con rizoma y ramicaulos erectos o ascendentes, sin pseudobulbo y con la inflorescencia emergiendo lateralmentee o raramente saliendo del rizoma. Tiene una simple flor. Difiere de Pleurothallis desde donde fue segregada, en la cubierta de sus tallos erectos.
  • Se encuentra en la provincia de Canar de Ecuador en elevaciones de alrededor de 2.700 metros como una orquídea de tamaño pequeño, de hábitos epífita con un rizoma alargado con 10 cm de distancia entre cada pseudobulbo elipsoide llevando una sola hoja apical, erecta con pecíolo horizontal, lámina estrechamente lanceolada, aguda, Florece en el verano del rizoma en una inflorescencia erecta de 5 cm de largo con una sola flor.
  • Los polvos secos del rizoma tienen propiedades estornudatorias.

  • Es una planta con rizoma ramificado, tuberoso y aromático. Tiene tallos pseudo erectos. Hojas lanceoladas o lineares e inflorescencias cónicas que se elevan desde el rizoma sobre un pedúnculo. Las flores son de color crema o blanco. El fruto es una cápsula dehiscente con semillas negras.
  • El rizoma se puede utilizar como astringente, diurético y purificador de la sangre.
  • Se usa el rizoma en decocción.
  • Esta planta, llamada "helecho trepador", posee un tallo subterráneo (rizoma) del que se elevan las largas hojas compuestas, de raquis voluble que las enroscan a los soportes pudiendo alcanzar los 30 metros de altura. Las hojas que se elevan del rizoma y se enroscan a los soportes carecen de los nudos y yemas que caracterizan a los tallos de las plantas guiadoras.
  • Existen técnicas horticulturales para acelerar la producción de retoños; una de las más frecuentes es eliminar las vainas foliares de un rizoma para dejar las yemas al descubierto, y cortar los retoños cuando alcanzan la etapa de puyón. Otra consiste en cortar el rizoma de tal manera que produzca un callo de meristema que dará lugar a muchos retoños.

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!