Übersetzung für 'stellt' von Deutsch nach Spanisch

es stellt sich heraus, dass ...

resulta que ...

es stellt sich heraus, dass er / sie ...

ungeprüft resultó ser ...

• Als er fortfährt, Nebenwinde zu diskutieren, stellt Plinius "Caecis" erneut vor: „… er liege zwischen "Aquilo" und "Subsolanus"“, und stellt so seine Nord-Ost-Position de facto wieder her.
• Die stärkste Fraktion im Stadtrat von Kokkola, der höchsten Entscheidungsinstanz in lokalen Angelegenheiten, stellt die Zentrumspartei dar, die 12 von 43 Abgeordneten stellt.
• Betreiber ist einerseits der ÖAMTC, der die Piloten stellt, andererseits das Rote Kreuz, das die HCMs und die Flugrettungsärzte (FLRA) stellt.
• Die Piloten stellt die Bundespolizei-Fliegerstaffel in Fuldatal. Aus dem Rotkreuz-Krankenhaus kommen die Notärzte, die DRK Rettungsdienst Kassel gGmbH stellt die Notfallsanitäter.
• Der Film stellt den geistig behinderten Larry Selman vor.

• Der Film stellt die Schlacht um Moskau während des Deutsch-Sowjetischen Krieges im Zweiten Weltkrieg dar und stellt den Angriff dabei in einen historischen Kontext.
• Der Kreistag des Enzkreises ist in 8 Wahlkreise unterteilt. Mühlacker stellt den Wahlkreis I dar und stellt 7 Mitglieder.
• Als Annas Vater durch einen Bootsunfall ums Leben kommt, wird sie skeptisch und stellt gemeinsam mit Chris, der sich gegen den Konzern stellt, Nachforschungen an.
• Sie widmet sich aktuellen Themen, stellt ihre Schwerpunkte in Form von Plakaten und Bildern aus und stellt passende Literatur aus.
• Die Patientenverfügung stellt im Betreuungsrecht gesetzesphilosophisch eine Ausnahme dar, da sie im Gegensatz zu allen anderen dortigen Regelungen (abgesehen von der Sterilisation) den Willen über das Wohl stellt.

• Da Mehrfacherkrankungen mit zunehmendem Alter vermehrt auftreten, stellt die Beschäftigung mit diesen einen besonderen Schwerpunkt der Geriatrie dar.
• FDD stellt den Feature-Begriff in den Mittelpunkt der Entwicklung. Jedes Feature stellt einen Mehrwert für den Kunden dar.
• Eine Art des intrapersonellen (auch innerseelischen) Konfliktes stellt z.
• Eine Service Delivery Platform (SDP) stellt Applikationen bestimmte Dienste (Services) als einheitliche Programmierschnittstelle zur Verfügung.
• Die umgangssprachliche Definition stellt die Luxusgüter dem Luxusbegriff gegenüber, was auch unter anderen der Volkswirt N.

• ] stellt der Obstanbau dar, auf dessen Plantagen unter anderem zahlreiche Saisonarbeiter beschäftigt sind.
• Die Kupplungsbetätigung stellt sich dem Verschleißzustand des Belages entsprechend selbstständig ohne Spiel ein.
• Der Abbau von Marmor und dessen Weiterverarbeitung stellt den bedeutendsten Wirtschaftszweig des Kreises dar.
• Der Buchstabe G stellt die Catalan-Konstante und der Ausdruck [...] stellt die Apéry-Konstante dar.
• Die Bundesnetzagentur stellt mit einem eigenen Zertifizierungsdienst akkreditierten ZDAs die für ihre Tätigkeit benötigten Zertifikate aus ([...] SigG).