dict.cc | um+kleinen+Finger+wickeln | Übersetzung Deutsch-Spanisch

Übersetzung für 'um+kleinen+Finger+wickeln' von Deutsch nach Spanisch

	alrededor de `{prep}`	ringsherum um
	relacionado con `{prep}`	rund um `[+Akk.]`
	en torno a `{prep}`	um ... herum
	por `{prep}`	um ... zu
	a la una `{adv}`	um eins
	por el bien de algo	um etw.^Gen. willen
	por un pelo `{adv}` `[loc.]`	um Haaresbreite `[Redewendung]`
	a medianoche `{adv}`	um Mitternacht
	a fin de	um zu
	con el fin de	um zu
	con el objeto de	um zu
	para `{prep}` `[+ inf.]`	um zu `[+ Inf.]`
2 Wörter: Verben
	enriquecer algo con algo `{verb}`	etw.^Akk. um etw.^Akk. bereichern `[Sammlung]`
	implorar algo de algn `{verb}`	jdn. um etw.^Akk. anflehen
	timar algo a alguien `{verb}`	jdn. um etw.^Akk. betrügen
	rogar algo a algn `{verb}`	jdn. um etw. bitten
	pedir algo `{verb}`	um etw.^Akk. bitten
	pelear por algo `{verb}`	um etw.^Akk. kämpfen
	tratarse de algo `{verb}`	um etw. handeln
	competir por algo `{verb}`	um etw. konkurrieren
	cortejar a algn `{verb}`	um jdn. buhlen
	temer por algn `{verb}`	um jdn. fürchten
	llevar luto por algn `{verb}`	um jdn. trauern
	temer por algn/algo `{verb}`	um jdn./etw. bangen `[geh.]`
3 Wörter: Andere
	a la vuelta	um die Ecke
	por un pelo `{adv}` `[col.]`	um ein Haar `[ugs.]`
	a la una `{adv}`	um ein Uhr
	¡Por Dios!	Um Gottes willen!
	a la una y media `{adv}`	um halb zwei
	loc. a rajatabla `{adv}`	um jeden Preis
3 Wörter: Verben
	pedir disculpas a algn `{verb}`	jdn. um Verzeihung bitten
	esmerarse en algo `{verb}`	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
	postular algo `{verb}` `[solicitar]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben
	girar en torno a algo `{verb}` `[también fig.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen `[auch fig.]`
	apenarse por algn/algo `{verb}`	sich^Akk. um jdn./etw. sorgen
	retrasarse por algo `{verb}`	sich um etw.^Akk. verzögern
	solicitar algo `{verb}` `[trabajo etc.]`	sich um etw. bewerben `[Arbeit usw.]`
	tratarse de algo `{verb}`	sich um etw. handeln
	preocuparse de algo `{verb}` `[encargarse]`	sich um etw. kümmern
	cuidar de algn/algo `{verb}`	sich um jdn./etw. kümmern
	ocuparse de algn/algo `{verb}`	sich um jdn./etw. kümmern
	encargarse de algn/algo `{verb}`	sich um jdn./etw. kümmern
	atender a-algn/algo `{verb}` `[cuidar]`	sich um jdn./etw. kümmern
	pedir limosna `{verb}`	um Almosen bitten
	pedir la mano de algn `{verb}`	um jds. Hand anhalten
	patalear `{verb}`	um sich^Akk. treten
3 Wörter: Substantive
	pedir perdón a algn	jdn. um Verzeihung bitten
4 Wörter: Andere
	¡Te mata!	Das bringt dich um!
	a las tres en punto `{adv}`	genau um drei (Uhr)
	a las 10 de la mañana `{adv}`	um 10 Uhr morgens
	a las 12 de la noche `{adv}`	um 12 Uhr nachts
	a las tres de la tarde `{adv}`	um drei Uhr nachmittags
	a las diez y cinco `{adv}`	um fünf nach zehn
	¿A qué hora?	Um wie viel Uhr?
	a las ocho menos veinte `{adv}`	um zwanzig vor acht
4 Wörter: Verben
	consultar algo con algn `{verb}`	bei etw. jdn. um Rat fragen
	pedir un favor a algn `{verb}`	jdn. um einen Gefallen bitten
	desatender a-algn/algo `{verb}`	sich nicht um jdn./etw. kümmern
	preocuparse por algn/algo `{verb}`	sich Sorgen um jdn./etw. machen
	doblar la esquina `{verb}`	um die Ecke biegen
	doblar la esquina `{verb}`	um die Ecke herumkommen
	recorrer el mundo `{verb}`	um die Welt reisen
5+ Wörter: Andere
	Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.	Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
	Las tiendas cierran a las ocho.	Die Läden schließen um acht Uhr.
	Se me revuelvan las tripas. `[col.]` `[locución]`	Mir dreht sich der Magen um. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	por nada en el mundo `[col.]`	um nichts in der Welt
	¿A qué hora es la reunión?	Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
	¿A qué hora llegaís?	Um wie viel Uhr kommt ihr an?
	¿A qué hora es la reunión?	Um wieviel Uhr ist die Sitzung? `[alt]`
5+ Wörter: Verben
	irse por las ramas `{verb}` `[locución]`	um den heißen Brei reden `[Redewendung]`
	estar muy liado `{verb}` `[col.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
Fiktion (Literatur und Film)
	cineF Recuerda `[título en España]` `[Alfred Hitchcock]`	Ich kämpfe um dich
	cómicsF La cizaña	Streit um Asterix `[Asterix, Ausgabe Nr. 15]`

Suche in Kommentaren (3)

73 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'um+kleinen+Finger+wickeln' von Deutsch nach Spanisch

ringsherum um: alrededor de {prep}
rund um [+Akk.]: relacionado con {prep}
Werbung
um ... herum: en torno a {prep}
um ... zu: por {prep}
um eins: a la una {adv}
um etw.^Gen. willen: por el bien de algo
um Haaresbreite [Redewendung]: por un pelo {adv} [loc.]
um Mitternacht: a medianoche {adv}
um zu: a fin de

con el fin de

con el objeto de
um zu [+ Inf.]: para {prep} [+ inf.]
etw.^Akk. um etw.^Akk. bereichern [Sammlung]: enriquecer algo con algo {verb}
jdn. um etw.^Akk. anflehen: implorar algo de algn {verb}
jdn. um etw.^Akk. betrügen: timar algo a alguien {verb}
jdn. um etw. bitten: rogar algo a algn {verb}
um etw.^Akk. bitten: pedir algo {verb}
um etw.^Akk. kämpfen: pelear por algo {verb}
um etw. handeln: tratarse de algo {verb}
um etw. konkurrieren: competir por algo {verb}
um jdn. buhlen: cortejar a algn {verb}
um jdn. fürchten: temer por algn {verb}
um jdn. trauern: llevar luto por algn {verb}
um jdn./etw. bangen [geh.]: temer por algn/algo {verb}
um die Ecke: a la vuelta
um ein Haar [ugs.]: por un pelo {adv} [col.]
um ein Uhr: a la una {adv}
Um Gottes willen!: ¡Por Dios!
um halb zwei: a la una y media {adv}
um jeden Preis: a rajatabla {adv}loc.
jdn. um Verzeihung bitten: pedir disculpas a algn {verb}

pedir perdón a algn
sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen: esmerarse en algo {verb}
sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben: postular algo {verb} [solicitar]
sich^Akk. um etw.^Akk. drehen [auch fig.]: girar en torno a algo {verb} [también fig.]
sich^Akk. um jdn./etw. sorgen: apenarse por algn/algo {verb}
sich um etw.^Akk. verzögern: retrasarse por algo {verb}
sich um etw. bewerben [Arbeit usw.]: solicitar algo {verb} [trabajo etc.]
sich um etw. handeln: tratarse de algo {verb}
sich um etw. kümmern: preocuparse de algo {verb} [encargarse]
sich um jdn./etw. kümmern: cuidar de algn/algo {verb}

ocuparse de algn/algo {verb}

encargarse de algn/algo {verb}

atender a-algn/algo {verb} [cuidar]
um Almosen bitten: pedir limosna {verb}
um jds. Hand anhalten: pedir la mano de algn {verb}
um sich^Akk. treten: patalear {verb}
Das bringt dich um!: ¡Te mata!
genau um drei (Uhr): a las tres en punto {adv}
um 10 Uhr morgens: a las 10 de la mañana {adv}
um 12 Uhr nachts: a las 12 de la noche {adv}
um drei Uhr nachmittags: a las tres de la tarde {adv}
um fünf nach zehn: a las diez y cinco {adv}
Um wie viel Uhr?: ¿A qué hora?
um zwanzig vor acht: a las ocho menos veinte {adv}
bei etw. jdn. um Rat fragen: consultar algo con algn {verb}
jdn. um einen Gefallen bitten: pedir un favor a algn {verb}
sich nicht um jdn./etw. kümmern: desatender a-algn/algo {verb}
sich Sorgen um jdn./etw. machen: preocuparse por algn/algo {verb}
um die Ecke biegen: doblar la esquina {verb}
um die Ecke herumkommen: doblar la esquina {verb}
um die Welt reisen: recorrer el mundo {verb}
Biegen Sie links um die Ecke, bitte.: Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.
Die Läden schließen um acht Uhr.: Las tiendas cierran a las ocho.
Mir dreht sich der Magen um. [ugs.] [Redewendung]: Se me revuelvan las tripas. [col.] [locución]
um nichts in der Welt: por nada en el mundo [col.]
Um wie viel Uhr ist die Sitzung?: ¿A qué hora es la reunión?
Um wie viel Uhr kommt ihr an?: ¿A qué hora llegaís?
Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt]: ¿A qué hora es la reunión?
um den heißen Brei reden [Redewendung]: irse por las ramas {verb} [locución]
viel um die Ohren haben [ugs.]: estar muy liado {verb} [col.]
Ich kämpfe um dich: Recuerda [título en España] [Alfred Hitchcock]cineF
Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]: La cizañacómicsF

Suche in Kommentaren (3)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!