Übersetzung für 'zart' von Deutsch nach Spanisch

zart

tierno {adj}

tenue {adj} [sutil]

delicadamente {adv}

• Der Name „Schortow“ aus dem Jahre 1375, stammt vom slawischen „zart“, „zarte“, „der Teufel“ bedeutet „Teufelsnest“.
• Die vielen Freesien-Sorten mit ihren pokalförmigen, leuchtenden und zart duftenden Blüten sind hervorragende Schnittblumen.
• Der Schädel der Kleinen Japanischen Waldmaus ist sehr glatt, leicht, zart und abgerundet.
• bei Farben den ästhetischen Begriff „zart“ durch nicht-ästhetische Begriffe wie „pastellfarbig“ und „kontrastarm“ erklären, nicht aber den Unterschied zwischen den ästhetischen Begriff „zart“ und „fad“, weil beide Begriffe hinsichtlich ihres deskriptiven Gehalts sehr ähnlich sind.
• Der Schädel ist zart gebaut und die Zähne weisen einige artspezifische Merkmale auf.

• Der zweite Teil beginnt mit einer zart instrumentierten Ouvertüre in fis-Moll.
• Die Gliedmaßen sind verhältnismäßig lang und zart gebaut. Das Schulterblatt besitzt eine supraglenoidale Öffnung.
• Die Hennen unterscheiden sich nur durch ihre zart schwarzweiß gebänderte Brust und Flanken.
• Für extraktarme Weine verwendet man Beschreibungen wie "körperarm, leicht, schlank, zart" und "feingliedrig".
• Beispiele dafür sind haftscheibenrankende Arten bzw. Sorten von Wildem Wein wie "Parthenocissus" oder "Cobaea scandens" mit zart verästelten Ranken.

• Der Tonartencharakter von Cis-Dur wird häufig als zart, licht und hell beschrieben.
• Die Skelettelemente sind meistens sehr dünn und zart ausgebildet, wodurch das Gewicht gering gehalten wird.
• Durch seine Herstellungsweise ist Pancetta besonders mild, aromatisch und zart.
• Das Lammfleisch des Villnösser Brillenschafs ist qualitativ sehr hochwertig. Es ist feinfaserig, zart, fettarm und mild im Geschmack.
• Muntjaks werden dennoch überwiegend im asiatischen Raum als Delikatesse angeboten. Ihr Fleisch gilt als zart und schmackhaft.

• Das Gelege besteht aus zwei bläulich bis weißlichen, zart rot gesprenkelten Eiern.
• Er ist relativ zart ausgebildet, die Zwischenaugenregion besitzt abgerundete Kanten und die Jochbögen sind weit ausladend und erreichen die gleiche Breite wie der Gehörgang.
• Flossenformel: D1 XV–XVI (zarte Stacheln, nicht sehr hoch), D2 I/14–17, A I (zart)/14–16; beide gefolgt von 5 bis 6 Flösseln.
• Im Arabischen bedeutet [...] „Palme“ oder „zart“, „weich“.
• Nazanin (...) ist ein persischer weiblicher Vorname mit der Bedeutung „entzückend, lieblich, reizvoll; feinfühlig, zart; schön; die Reizende“.