Übersetzung für 'zur Hand gehen' von Deutsch nach Spanisch

jdm. zur Hand gehen

echar una mano a algn {verb}

• Dabei hat er eine lebenskluge, junge und attraktive Frau an seiner Seite, die ihm sicherlich zur Hand gehen könnte, doch was zu viel ist, ist (auch für sie) zu viel.
• In amerikanischer Kriegsgefangenschaft war Gersdorff in einer privilegierten Lage: Er gehörte einer Gruppe hoher Offiziere der Wehrmacht an, die amerikanischen Militärhistorikern beim Verfassen einer Geschichte des Zweiten Weltkrieges zur Hand gehen sollte.
• Er wird dabei möglichst von Helfern unterstützt, die ihm bei der Vorbereitung, wie dem Entkleiden der Patienten und der Kennzeichnung mittels Verletztenanhängekarte, zur Hand gehen.
• Er will in Marias Auftrag das Kind füttern und verlangt, dass ihm die beiden Mägde dabei zur Hand gehen.
• Das Praxissemester ist in Phasen gegliedert: In der Einführungsphase sind die Praktikanten gewissermaßen Eleven, die fremden Unterricht beobachten, aber auch ihren fachbegleitenden Lehrern oder den Lehramtsanwärtern bei der Unterrichtsvorbereitung und -durchführung zur Hand gehen, indem sie Teilaufgaben übernehmen.

  ---

• Ihm unterstehen diverse untergeordnete Hausmeister, die ihm dabei zur Hand gehen.
• Er erlebte den Kirchenneubau in Ladbergen mit und durfte den Bauhandwerkern bei der Arbeit zur Hand gehen.
• Nun muss Luise der Mutter zur Hand gehen, was dem verwöhnten Mädchen überhaupt nicht gefällt.
• Dann muss ihm seine Tochter, die insgesamt die geschicktere Handwerkerin ist, zur Hand gehen.
• Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1863 musste er dort seiner Mutter zur Hand gehen.

  ---

• Er musste schon in der Kindheit seinen Eltern zur Hand gehen und arbeiten.
• Die schon älteren Geschwister Matthew und Marilla Cuthbert haben eigentlich einen Jungen erwartet, der ihnen bei der Farmarbeit zur Hand gehen soll.
• Assistieren bedeutet, ebenfalls laut Duden: „jemandem nach dessen Anweisungen zur Hand gehen“ (vgl. ...
• 1754 durfte er Händel bei der Aufführung von dessen "Acis und Galatea" sogar zur Hand gehen.
• Nach Anweisungen seiner Mutter soll er dort seiner alleinstehenden Oma Hanne etwas zur Hand gehen.

  ---