Übersetzung für 'zureiten' von Deutsch nach Spanisch

zureiten

jinetear {verb} [am.]

• Während dieser Verwendung hatte Lindenbauer neben dem Zureiten von jungen Pferden für den Hofmarstall und der Abhaltung von Reitunterricht wiederholt die Gelegenheit, die Pferde Kaiser Franz Josefs gelegentlich von Truppenparaden und der Teilnahme an Manövern bereitzustellen.
• Unmittelbar rechts neben dem Rand des Portals ist in Höhe der Kapitelle eine kleine rechteckige, waagerechte Nische eingelassen, in der die Szene eines Turniers von zwei Rittern auf Pferden dargestellt ist, die im vollen Lauf aufeinander zureiten.
• An einem anderen Tag kommt es beim Zureiten eines Wildpferdes zu Spannungen zwischen Cash – durch den Tod seines Vaters während einer Kiowa-Attacke zum Indianerhasser geworden – und Johnny Portugal, einem „rothäutigen“ Pferde-Experten, den Ben ursprünglich in Wichita angeheuert hat.
• So sieht man den Guller oft mit seinen Füßen scharrend auf die am Straßenrand stehenden Frauen und Mädchen zureiten.
• Eine alternative – wenn auch nicht ganz ernst gemeinte – Erklärung für die jodelnden Cowboys bieten Riders in the Sky in ihrem Lied "That’s How The Yodel Was Born" (1979): Demnach sind die charakteristischen Laute entstanden, nachdem das Hinterteil eines Cowboys beim Zureiten eines Pferdes auf unangenehme Weise Bekanntschaft mit dem Sattelhorn gemacht hatte.

  ---