dict.cc | Wörterbuch Spanisch-Deutsch

Neue Wörterbuch-Einträge: Deutsch/Spanisch

Oct.05	fís. luminosidad `{f}`	Lichtstärke `{f}`	nit pos Ser
Oct.05	fís. intensidad `{f}` de la luz	Lichtstärke `{f}`	nit pos Ser
Oct.05	fís. potencia `{f}` luminosa	Lichtstärke `{f}`	nit pos Ser
Oct.05	fís. intensidad `{f}` luminosa	Lichtstärke `{f}`	nit pos Ser
Oct.05	fís. ingravidez `{f}`	Schwerelosigkeit `{f}`	Ser
Oct.05	atreverse `{verb}` `[insolentarse]`	sich^Akk. erdreisten `[geh.]`	bom dep
Oct.04	drogasfarm. alucinógeno `{adj}`	halluzinogen	dep Hef
Oct.04	med. metastatizar `{verb}`	metastasieren	dep Hef
Oct.04	mat. trigonométrico `{adj}`	trigonometrisch	Ser dep Hef
Oct.04	mús. guitarra `{f}` acústica	Akustikgitarre `{f}`	Ser dep Hef
Oct.04	caravana `{f}` `[recua]`	Karawane `{f}`	dep Hef
Oct.04	mat. logarítmico `{adj}`	logarithmisch	dep Ser Hef
Oct.04	med. colostomía `{f}`	Kolostomie `{f}`	Ser dep Hef
Oct.04	ventriloquía `{f}`	Bauchredekunst `{f}`	dep Ser Hef
Oct.04	ventriloquía `{f}`	Ventriloquismus `{m}` `[geh.]`	dep Ser Hef
Oct.04	ventriloquía `{f}`	Bauchreden `{n}`	dep Ser Hef
Oct.04	quím. cloruro `{m}` de arsénico(III) `[AsCl3]`	Arsen(III)-chlorid `{n}`	dep Ser Hef
Oct.04	quím. tricloruro `{m}` de arsénico `[AsCl3]`	Arsentrichlorid `{n}`	dep Ser Hef
Oct.04	quím. sulfuro `{m}` de arsénico(III) `[As2S3]`	Arsen(III)-sulfid `{n}`	dep Ser Hef
Oct.04	quím. trisulfuro `{m}` de arsénico `[As2S3]`	Arsentrisulfid `{n}`	dep Ser Hef
Oct.04	geogr. lago `{m}`	See `{m}`	Ser
Oct.02	impacientemente `{adv}`	ungeduldig	dep Mag
Oct.02	teatro pantomímico `{adj}`	pantomimisch	Ser dep Mag
Oct.01	mil. mina `{f}` terrestre	Landmine `{f}`	Ser dep Mag
Oct.01	mús. guitarra `{f}` acústica	akustische Gitarre `{f}`	Ser dep Mag
Oct.01	arq.artegeogr. relieve `{m}`	Relief `{n}`	dep bom
Sep.30	decretar algo `{verb}`	etw.^Akk. anordnen	dep bom
Sep.30	retrospección `{f}`	Rückschau `{f}`	dep nie
Sep.30	retrospección `{f}`	Rückblick `{m}`	Ser dep nie
Sep.30	astron. supernova `{f}`	Supernova `{f}` <SN>	dep nie
Sep.30	chiflarse por algn/algo `{verb}` `[col.]` `[pirrarse]`	auf jdn./etw. versessen sein	nit nie
Sep.29	corresponsabilidad `{f}`	Mitverantwortung `{f}`	Ser dep
Sep.29	revancha `{f}`	Vergeltung `{f}`	nie dep
Sep.29	cienciaecol.prof. ecóloga `{f}`	Ökologin `{f}`	Ser dep nie
Sep.29	topográfico `{adj}`	topographisch	Ser dep nie
Sep.29	topográfico `{adj}`	topografisch	Ser dep nie
Sep.29	transexual `{adj}`	transsexuell	Ser dep nie
Sep.29	escabullirse `{verb}` `[desaparecer]`	(sich^Akk.) wegschleichen	Hal car dep
Sep.29	zool.T mara `{f}` patagónica `[Dolichotis patagonum]`	Großer Pampashase `{m}`	bom dep
Sep.27	psico. paranoia `{f}`	Paranoia `{f}`	Ser nie dep
Sep.27	cienciaecol.prof. ecólogo `{m}`	Ökologe `{m}`	Ser nie dep
Sep.27	med.prof. ortopedista `{m}`	Orthopäde `{m}`	Ser nie dep
Sep.25	aero.náut. determinar la posición de algn/algo `{verb}`	jdn./etw. orten	dep Hef
Sep.25	engendrar algo `{verb}` `[generar]`	etw.^Akk. erzeugen	dep Hef
Sep.25	econ. importar algo `{verb}` `[del extranjero]`	etw.^Akk. importieren	dep car Hef
Sep.19	marcar algo `{verb}` `[número de teléfono]`	etw.^Akk. wählen `[Telefonnummer]`	dep bom
Sep.18	hipis.zool. caballo `{m}` negro	Rappe `{m}`	dep Ser Hef
Sep.16	marcar algo `{verb}` `[señalar con signos distintivos]`	etw.^Akk. bezeichnen `[markieren]`	dep Hef
Sep.16	marcar algo con una cruz `{verb}`	etw.^Akk. ankreuzen	dep Hef
Sep.16	alardear de algo `{verb}` `[presumir]`	mit etw.^Dat. angeben `[ugs.]` `[prahlen]`	dep Hef
Sep.14	marcar algo `{verb}` `[pelo]`	etw.^Akk. legen `[Haar]`	dep nit
Sep.14	esconder algo `{verb}` `[ocultar]`	etw.^Akk. verstecken	dep nit
Sep.14	arañar algo `{verb}` `[rasguñar]`	etw.^Akk. kratzen	dep nit
Sep.13	marcar algo `{verb}` `[señalar]`	etw.^Akk. markieren	dep car Hef
Sep.11	med. tapaboca `{m}` `[am.]` `[mascarilla]`	Mundschutz `{m}`	dep
Sep.11	sentenciar a-algn/algo `{verb}` `[pleito, etc.]`	über jdn./etw. urteilen `[Rechtsstreit etc.]`	dep jum
Sep.11	resolverse `{verb}`	sich^Akk. klären `[Problem]`	dep jum
Sep.09	aclarar algo `{verb}` `[lavar]`	etw.^Akk. spülen `[abwaschen]`	dep Hef
Sep.09	publicar algo `{verb}` `[editar, difundir]`	etw.^Akk. veröffentlichen	dep Hef
Sep.09	esconder algo de algn `{verb}` `[ocultar]`	etw.^Akk. vor jdm. verstecken	dep Hef
Sep.09	ensuciar algo `{verb}`	etw.^Akk. verschmutzen	dep Hef
Sep.08	vaguedad `{f}` `[palabras]`	vages Gerede `{n}`	nit nie
Sep.08	vaguedad `{f}`	Vagheit `{f}`	nit Ser nie
Sep.07	chisme `{m}` `[col.]` `[habladuría]`	Klatsch `{m}` `[ugs.]` `[Gerede]`	dep puf nit
Sep.07	desprender algo `{verb}` `[soltar]`	etw.^Akk. loslösen	dep nit
Sep.07	desprender algo `{verb}` `[soltar]`	etw.^Akk. lösen `[losmachen]`	dep nit
Sep.07	orn.T busardo `{m}` hombrorrojo `[Buteo lineatus]`	Rotschulterbussard `{m}`	dep Ser nit
Sep.07	náut. grímpola `{f}` `[cataviento]`	Verklicker `{m}`	dep nit
Sep.07	med. desmayado `{adj}` `[sin conocimiento]`	bewusstlos	dep nit
Sep.07	textil descoser algo `{verb}`	etw.^Akk. auftrennen `[genähte Naht]`	dep nit
Sep.07	facilitar algo `{verb}` `[favorecer]`	etw.^Akk. erleichtern	dep nit
Sep.07	apuntarse a algo `{verb}`	sich zu etw.^Dat. anmelden	dep nit
Sep.07	recaudar (algo) `{verb}` `[impuestos]`	(etw.^Akk.) einnehmen `[Steuern]`	dep Hef nit
Sep.07	ceder algo a algn `{verb}`	etw.^Akk. an jdn. abgeben	dep nit
Sep.07	despegar algo `{verb}` `[desprender]`	etw.^Akk. ablösen	dep nit
Sep.07	facilitar algo `{verb}` `[proporcionar]`	etw.^Akk. besorgen `[beschaffen]`	dep nit
Sep.07	refutar algo `{verb}`	etw.^Akk. bestreiten	dep nit
Sep.07	refutar algo `{verb}`	etw.^Akk. widerlegen	dep nit
Sep.07	incluir algo `{verb}` `[comprender]`	etw.^Akk. einschließen `[beinhalten]`	dep nit
Sep.07	aclarar algo `{verb}` `[crimen, secreto]`	etw.^Akk. aufklären `[Verbrechen, Geheimnis]`	dep nit
Sep.07	implicar algo `{verb}` `[decir]`	etw.^Akk. besagen	dep nit
Sep.07	notar algo `{verb}` `[sensación]`	etw.^Akk. spüren	dep nit
Sep.07	notar a-algn/algo `{verb}` `[observar]`	jdn./etw. bemerken	dep nit
Sep.07	disfrazar algo `{verb}` `[ocultar]`	etw.^Akk. verschleiern `[fig.]`	dep nit
Sep.07	esconder algo `{verb}` `[encerrar]`	etw.^Akk. beinhalten	dep nit
Sep.07	incluir algo `{verb}` `[adjuntar]`	etw.^Akk. beifügen	dep nit
Sep.07	incluir algo `{verb}` `[contener]`	etw.^Akk. enthalten	dep nit
Sep.07	saborear algo `{verb}`	etw.^Akk. schmecken	dep nit
Sep.07	enharinar algo `{verb}`	etw.^Akk. bemehlen	dep nit
Sep.07	implicar algo `{verb}` `[contener]`	etw.^Akk. implizieren	nie nit
Sep.07	aclarar algo `{verb}` `[hacer comprensible]`	etw.^Akk. deutlich machen	dep nit
Sep.07	tomar algo con calma `{verb}`	etw.^Akk. gelassen nehmen	nie nit
Sep.07	liar algo `{verb}` `[atar]`	etw.^Akk. schnüren	dep nit
Sep.07	jur. inculpada `{f}`	Angeklagte `{f}`	Hef nie
Sep.07	jur. inculpado `{m}`	Angeklagter `{m}`	Hef nie
Sep.06	coser algo `{verb}`	etw.^Akk. nähen	dep car
Sep.06	gastr. quitar las espinas a / de algo `{verb}`	etw.^Akk. entgräten `[Fisch]`	dep car
Sep.06	pelar algo `{verb}`	etw.^Akk. schälen	dep car
Sep.06	quitar algo `{verb}` `[cartel, suciedad]`	etw.^Akk. entfernen	dep car
Sep.06	aclarar algo `{verb}` `[hacer comprensible]`	etw.^Akk. erklären	dep car