Übersetzung für 'haben' von Deutsch nach Finnisch

haben

olla {verb} [omistaa] [adess. + yksikkö 3. p. + nominatiivi/partitiivi/akkusatiivi]

olla jklla {verb}

---

Werbung

Haben Sie ... ? [formelle Anrede]

Onko teillä ... ?

---

Bedenken haben

häikäillä {verb}

Bereitschaftsdienst haben

päivystää {verb}ammatit

Bestand haben

säilyä {verb} [kestää]

Durst haben

janottaa {verb}

Erfolg haben

onnistua {verb}

menestyä {verb}

Erlaubnis haben

olla lupa {verb}

etw. dagegen haben

olla jotakin sitä vastaan {verb}

etw. gern haben

pitää jstk {verb}

etw. satt haben

kyllästyä {verb}

suivaantua {verb} [kyllästyä]

etw. satt haben [fig.]

olla kurkkua myöten täynnä {verb} [kuv.]

Geduld haben

malttaa {verb}

Glück haben

onnistaa {verb}

jdn. gern haben

pitää jksta {verb}

Lust haben

tehdä mieli {verb}

Mitleid haben

sääliä {verb}

Notdienst haben [Arzt, Elektriker, etc.]

päivystää {verb}ammatit

Pech haben

jklla on huono säkä {verb}

Schwein haben [ugs.] [Glück haben]

jklla on hyvä säkä {verb}

Sex haben

rakastella {verb}

Skrupel haben

häikäillä {verb}

Zeit haben

ennättää {verb}

ehtiä {verb} [ennättää, olla riittävästi aikaa jhk]

---

Torschlusspanik {f} haben

pelätä yksin [ilman kumppania] jäämistäsanonta

---

zu tun haben

tekemisissä {adv}

---

als Hobby haben

harrastaa {verb}

blaues Blut haben

olla siniverinen {verb} [puhe.]sanonta

das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben]

pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi]

den Mut haben

tohtia {verb}

rohjeta {verb}

eine Fehlzündung haben

katkoa {verb}autot.tekno.

einen Traum haben

nähdä unta {verb}

einen Verdacht haben

epäillä {verb} [luulla]

es eilig haben

liehua {verb}

etw. bei sich haben

pitää jtk mukana(an) {verb}

gute Laune haben

olla hyvällä tuulella {verb}

in etw.^Dat. Platz haben

sopia {verb} [soveltua]

kein Geld haben

olla auki {verb}

keinen Erfolg haben

vetää vesiperä {verb} [kuv.]

mit jdm. Mitleid haben

säälitellä {verb}

sich verirrt haben

olla eksyksissä {verb}

sich verlaufen haben

olla eksyksissä {verb}

---

die Nase voll haben [fig.]

olla kurkkua myöten täynnä {verb} [kuv.]

eine Auseinandersetzung mit jdm. haben

ottaa yhteen {verb}

eine Einstellung zu etw. haben

suhtautua {verb}

eine große Schnauze haben [fig.] [ugs.] [Idiom]

öykkäröidä {verb} [kerskua]

Lust haben, etw. zu tun

viitsiä tehdä jtak. {verb}

---

Angst vor dem Dunkeln haben

kammota pimeää

Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte?

Saisinko / Saisimmeko laskun?

Wir haben die gleiche Wellenlänge.

Olemme samalla aaltopituudella.sanonta

Wir haben ein paar Bierchen gezischt. [ugs.]

Otettiin muutamat huurteiset. [arki.]

---

mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.]

olla {verb} [jkn kanssa] (vielä) kana kynimättä / kynittävänä [puhe.]sanonta

• Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
• 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
• Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.

• Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
• Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
• 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
• Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
• 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.

• Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
• "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
• Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
• Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
• Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".

• Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
• Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
• Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
• 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
• Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.