dict.cc | Eine | Übersetzung Deutsch-Finnisch

Übersetzung für 'Eine' von Deutsch nach Finnisch

PRON	einer \| eine \| eines \| -
NOUN1	das Eine / (ein) Eines \| -
NOUN2	- / [ersatzweise] einer / eine / eines / eins von den Top-Fünf \| die Top-Fünf

	`[epämääräinen artikkeli]`	eine
2 Wörter: Andere
	eräänlainen `{adj}`	eine Art
	eräs ... `[mies]`	eine gewisse ... `[männl. Person]`
	eräs ... `[nainen]`	eine gewisse ... `[weibl. Person]`
	tuollainen	eine solche
	tuommoinen	eine solche
	tuollainen	so eine
	tuommoinen	so eine
	semmoinen `{adj}` `[arki.]`	so eine
2 Wörter: Verben
	huitaista jkt poskelle `{verb}`	jdm. eine runterhauen `[ugs.]`
	huitaista jkt poskelle `{verb}`	jdm. eine scheuern `[ugs.]`
	huitaista jkt poskelle `{verb}`	jdm. eine schmieren `[ugs.]`
2 Wörter: Substantive
	jonkinlainen	eine Art `{f}`
	pussillinen	eine Tüte `{f}` `[eine Tüte voll]`
3 Wörter: Andere
	jompikumpi `{pron}`	eine von beiden
	jk on jklle sydämen asia `[idiomi]`	etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit `[Idiom]`
3 Wörter: Verben
	tieto. polttaa CD-levyn `{verb}` `[arki.]`	eine CD brennen
	autot.tekno. katkoa `{verb}`	eine Fehlzündung haben
	asevoi. hyökätä linnoitukseen `{verb}`	eine Festung stürmen
	heittää kysymys `{verb}`	eine Frage einwerfen
	mennä kananlihalle `{verb}`	eine Gänsehaut bekommen
	vaara vaanii `{verb}`	eine Gefahr lauert
	tulkita salakirjoitus `{verb}`	eine Geheimschrift dechiffrieren
	kaljuuntua `{verb}`	eine Glatze bekommen
	gastr. kuortua `{verb}`	eine Haut bilden
	oikeust. nostaa syyte `{verb}`	eine Klage erheben
	voittaa sairaus `{verb}`	eine Krankheit überstehen
	matkailunaut. risteillä `{verb}`	eine Kreuzfahrt machen
	kuortua `{verb}`	eine Kruste bilden
	kaartaa `{verb}`	eine Kurve machen
	linjata `{verb}` `[myös kuv.]`	eine Linie ziehen `[auch fig.]`
	nitistää itikka `{verb}`	eine Mücke zerquetschen
	uutisoida `{verb}`	eine Nachricht melden
	näyttää pitkää nenää `{verb}` `[idiomi]`	eine Nase drehen `[Idiom]`
	lää tehdä leikkaus `{verb}`	eine Operation durchführen
	läpäistä koe `{verb}`	eine Prüfung bestehen
	pitää puhe `{verb}`	eine Rede halten
	tehdä matka `{verb}`	eine Reise machen
	tehdä matka `{verb}`	eine Reise unternehmen
	pitää kokous `{verb}`	eine Versammlung abhalten
	lyödä vetoa `{verb}`	eine Wette eingehen
	vastata jklle kieltävästi `{verb}`	jdm. eine Absage erteilen
4 Wörter: Andere
	köyhä kuin kirkonrotta `{adj}` `[idiomi]`	arm wie eine Kirchenmaus `[Redewendung]`
	Minulle tuli kuumat aallot.	Mich überlief eine Hitzewelle.
	sellainen	so einer (eine, ein)
	kännissä kuin käki `{adv}` `[idiomi]`	voll wie eine Haubitze `[ugs.]` `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	elok.teatteri näytellä pääosaa `{verb}`	die / eine Hauptrolle spielen
	ottaa yhteen `{verb}`	eine Auseinandersetzung mit jdm. haben
	suhtautua `{verb}`	eine Einstellung zu etw. haben
	maksaa maltaita `{verb}` `[kuv.]`	eine erkleckliche Summe kosten `[ugs.]`
	öykkäröidä `{verb}` `[kerskua]`	eine große Schnauze haben `[fig.]` `[ugs.]` `[Idiom]`
	näyttää pitkää nenää `{verb}` `[idiomi]`	eine lange Nase machen `[Idiom]`
	korjata runsas sato `{verb}`	eine reiche Ernte einbringen
	joutua umpikujaan `{verb}` `[kuv.]`	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
5+ Wörter: Andere
	jompikumpi `{pron}`	das eine oder das andere
	jompikumpi `{pron}`	der eine oder der andere
	jompikumpi `{pron}`	die eine oder die andere
	kirj.tähdi.tiede Ajan lyhyt historia `[Stephen Hawking]`	Eine kurze Geschichte der Zeit
	Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. `[idiomi]`	eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. `[Redewendung]`
	sanan Ei yksi pääsky kesää tee.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	meteo. Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.	Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.
	`[verbi +]` joukkoon `{prep}`	in/zu eine/r Gruppe `[+ verb]`
	Jklle tarjoutuu tilaisuus.	Jdm. bietet sich eine Gelegenheit.
	Huomautukseni sattui arkaan paikkaan.	Meine Bemerkung traf eine empfindliche Stelle.
	Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.	So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. `[Idiom]`
	millainen	was für ein (eine, ein)
	sanan Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
5+ Wörter: Verben
	mus. sovittaa pianosävellys orkesterille `{verb}`	eine Klavierkomposition für das Orchester arrangieren
	voi kuulla neulan putoavan `{verb}` `[niin hiljaista]`	eine Nadel fallen hören können `[Redewendung]`
	maksaa maltaita `{verb}` `[kuv.]`	eine schöne Stange Geld kosten `[ugs.]`
	teks. siksakata `{verb}` `[ommella siksakommelta]`	eine Zickzacknaht / einen Zickzackstich nähen
	pussittaa `{verb}` `[panna pussiin]`	etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen
	pussittaa `{verb}` `[panna pussiin]`	etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken
	pistää paremmaksi `{verb}`	um eine Nasenlänge voraus sein
Fiktion (Literatur und Film)
	elok.F Köysi `[Alfred Hitchcock]`	Cocktail für eine Leiche
	elok.F Loma Roomassa `[William Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	elok.F Nainen katoaa `[Alfred Hitchcock]`	Eine Dame verschwindet
	kirj.F Kaksi kaupunkia `[Charles Dickens]`	Eine Geschichte aus zwei Städten
	elok.F Murha asuu sydämessä `[Robert Aldrich]`	Wiegenlied für eine Leiche

Suche in Kommentaren (28)

79 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Eine' von Deutsch nach Finnisch

eine: [epämääräinen artikkeli]
eine Art: eräänlainen {adj}
Werbung
eine gewisse ... [männl. Person]: eräs ... [mies]
eine gewisse ... [weibl. Person]: eräs ... [nainen]
eine solche: tuollainen

tuommoinen
so eine: tuollainen

tuommoinen

semmoinen {adj} [arki.]
jdm. eine runterhauen [ugs.]: huitaista jkt poskelle {verb}
jdm. eine scheuern [ugs.]: huitaista jkt poskelle {verb}
jdm. eine schmieren [ugs.]: huitaista jkt poskelle {verb}
eine Art {f}: jonkinlainen
eine Tüte {f} [eine Tüte voll]: pussillinen
eine von beiden: jompikumpi {pron}
etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom]: jk on jklle sydämen asia [idiomi]
eine CD brennen: polttaa CD-levyn {verb} [arki.]tieto.
eine Fehlzündung haben: katkoa {verb}autot.tekno.
eine Festung stürmen: hyökätä linnoitukseen {verb}asevoi.
eine Frage einwerfen: heittää kysymys {verb}
eine Gänsehaut bekommen: mennä kananlihalle {verb}
eine Gefahr lauert: vaara vaanii {verb}
eine Geheimschrift dechiffrieren: tulkita salakirjoitus {verb}
eine Glatze bekommen: kaljuuntua {verb}
eine Haut bilden: kuortua {verb}gastr.
eine Klage erheben: nostaa syyte {verb}oikeust.
eine Krankheit überstehen: voittaa sairaus {verb}
eine Kreuzfahrt machen: risteillä {verb}matkailunaut.
eine Kruste bilden: kuortua {verb}
eine Kurve machen: kaartaa {verb}
eine Linie ziehen [auch fig.]: linjata {verb} [myös kuv.]
eine Mücke zerquetschen: nitistää itikka {verb}
eine Nachricht melden: uutisoida {verb}
eine Nase drehen [Idiom]: näyttää pitkää nenää {verb} [idiomi]
eine Operation durchführen: tehdä leikkaus {verb}lää
eine Prüfung bestehen: läpäistä koe {verb}
eine Rede halten: pitää puhe {verb}
eine Reise machen: tehdä matka {verb}
eine Reise unternehmen: tehdä matka {verb}
eine Versammlung abhalten: pitää kokous {verb}
eine Wette eingehen: lyödä vetoa {verb}
jdm. eine Absage erteilen: vastata jklle kieltävästi {verb}
arm wie eine Kirchenmaus [Redewendung]: köyhä kuin kirkonrotta {adj} [idiomi]
Mich überlief eine Hitzewelle.: Minulle tuli kuumat aallot.
so einer (eine, ein): sellainen
voll wie eine Haubitze [ugs.] [Redewendung]: kännissä kuin käki {adv} [idiomi]
die / eine Hauptrolle spielen: näytellä pääosaa {verb}elok.teatteri
eine Auseinandersetzung mit jdm. haben: ottaa yhteen {verb}
eine Einstellung zu etw. haben: suhtautua {verb}
eine erkleckliche Summe kosten [ugs.]: maksaa maltaita {verb} [kuv.]
eine große Schnauze haben [fig.] [ugs.] [Idiom]: öykkäröidä {verb} [kerskua]
eine lange Nase machen [Idiom]: näyttää pitkää nenää {verb} [idiomi]
eine reiche Ernte einbringen: korjata runsas sato {verb}
in eine Sackgasse geraten [fig.]: joutua umpikujaan {verb} [kuv.]
das eine oder das andere: jompikumpi {pron}
der eine oder der andere: jompikumpi {pron}
die eine oder die andere: jompikumpi {pron}
Eine kurze Geschichte der Zeit: Ajan lyhyt historia [Stephen Hawking]kirj.tähdi.tiede
eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [Redewendung]: Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. [idiomi]
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.: Ei yksi pääsky kesää tee.sanan
Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.: Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.meteo.
in/zu eine/r Gruppe [+ verb]: [verbi +] joukkoon {prep}
Jdm. bietet sich eine Gelegenheit.: Jklle tarjoutuu tilaisuus.
Meine Bemerkung traf eine empfindliche Stelle.: Huomautukseni sattui arkaan paikkaan.
So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom]: Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.
was für ein (eine, ein): millainen
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.: Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.sanan
eine Klavierkomposition für das Orchester arrangieren: sovittaa pianosävellys orkesterille {verb}mus.
eine Nadel fallen hören können [Redewendung]: voi kuulla neulan putoavan {verb} [niin hiljaista]
eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]: maksaa maltaita {verb} [kuv.]
eine Zickzacknaht / einen Zickzackstich nähen: siksakata {verb} [ommella siksakommelta]teks.
etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen: pussittaa {verb} [panna pussiin]
etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken: pussittaa {verb} [panna pussiin]
um eine Nasenlänge voraus sein: pistää paremmaksi {verb}
Cocktail für eine Leiche: Köysi [Alfred Hitchcock]elok.F
Ein Herz und eine Krone: Loma Roomassa [William Wyler]elok.F
Eine Dame verschwindet: Nainen katoaa [Alfred Hitchcock]elok.F
Eine Geschichte aus zwei Städten: Kaksi kaupunkia [Charles Dickens]kirj.F
Wiegenlied für eine Leiche: Murha asuu sydämessä [Robert Aldrich]elok.F

Suche in Kommentaren (28)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
ilmainensanakirja
Pauker
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!