Übersetzung für 'Einklang' von Deutsch nach Finnisch

Einklang {m} [geh.] [Übereinstimmung, Harmonie]

sopusointu

---

in Einklang bringen

sovittaa {verb} [saattaa sopusointuun]

---

Werbung

nicht im Einklang stehend

vastaamaton {adj} [joka ei vastaa jtk]

---

mit etw. im / in Einklang sein

olla sopusoinnussa jnk kanssa {verb}

• 91 eigene Datenschutzregelungen anzuwenden, sofern diese mit der Verordnung „in Einklang gebracht“ werden.
• Auf seinem Grabstein wird 1811 als Geburtsjahr angegeben, was aber mit den restlichen Daten seines Lebens nicht in Einklang gebracht werden kann.
• Wildnisschulen vermitteln in Kursen oder Ausbildungslehrgängen Kenntnisse des Lebens und Überlebens im Einklang mit der Natur.
• Die Serie handelt vom Leben der Herzchirurgin Alexandra „Alex“ Panttiere, welche versucht, ihr Privatleben mit ihrem anstrengenden Berufsleben in Einklang zu bringen.
• steht im Einklang mit der älteren Rechtsprechung zu den reinen Vernichtungslagern.

• 1999 gründeten Poppe und Paungger den „Mondversand“, ein Versandhandel von Produkten, die im Einklang mit Mond- und Naturrhythmen hergestellt wurden.
• Der Einklang des Lieds „flirtet mit Klassikmelodien“. Das Stück ist eher langsam gehalten und dem Heavy Metal zuzuordnen.
• In Katar ist Homosexualität, im Einklang mit der traditionellen islamischen Moral, verboten. Es gibt keine rechtliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen oder eheähnlicher Lebensgemeinschaften.
• Der UN-Sicherheitsrat verurteilt darin den Terrorismus und fordert die Weltstaatengemeinschaft auf, „im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht uneingeschränkt zusammenzuarbeiten“.
• Er enthält die ausführlichen Leitlinien für die Verwaltung des Parks im Einklang mit der Vorgaben, die im Netzwerk-Plan festgelegt wurden und zudem im Einklang mit den Bestimmungen des Reserves Act 1977 stehen.

• Die nach den ältesten Regulae discantandi einzig zulässigen Intervalle waren die Oktave, Quinte und der Einklang (Prime).
• Die Vögel kommen fortan zu seiner Hütte. Er ist glücklich und im Einklang mit ihnen.
• Theils Formel steht auch im Einklang mit Gell-Manns Erklärung der Entropie, in der von einem „Aufwand“ die Rede ist.
• Laut Trompenaars ist transkulturelle Kompetenz die Fähigkeit, scheinbar gegenteilige Werte in Einklang zu bringen.
• In Kritik geriet Zimmermann durch eine Überarbeitung von DIW-Papieren, die nicht im Einklang mit seiner Position zum Fachkräftemangel standen.

• Aurubis wurde kritisiert, dass die Partnerschaft mit Vallex mit der Sozialverantwortung des Hamburger Unternehmens nicht im Einklang sei.
• Das gleichzeitige Erklingen von zwei Tönen im Primabstand wird als Einklang bezeichnet (siehe auch Unisono).
• Der kommerzielle Misserfolg des Films stand im Einklang mit den herben Verrissen dieser propagandistischen Fingerübung.
• Er regierte die Diözese mit Energie und Strenge, im Einklang mit seinen starken moralischen Grundsätzen und im Einklang mit den 1422 erlassenen synodalen Verfassung.
• Die Stimmen kommen aus dem Einklang und bewegen sich auf die Parallelbewegung zu; zum Beenden des Gesanges „laufen“ die Stimmen wiederum aufeinander zu ("occursus"), um wiederum im Einklang zu schließen.