Werbung
 Übersetzung für 'rweite' von Deutsch nach Finnisch
NOUN   die Hörweite | die Hörweiten
kuuloetäisyysHörweite {f}
kuulumattomissa {adv}außer Hörweite
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'rweite' von Deutsch nach Finnisch

Werbung
Hörweite {f}
kuuloetäisyys

außer Hörweite
kuulumattomissa {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das heutige Anwesen liegt südöstlich vom Zentrum des heutigen Stadtteils Haßloch, etwa zwei Kilometer südlich von Rüsselsheim in Hörweite zum Rüsselsheimer Dreieck im Rhein-Main-Gebiet.
  • Das Band wurde als so effektiv beschrieben, dass die US-Streitkräfte angewiesen wurden, dieses außerhalb der Hörweite von verbündeten südvietnamesischen Soldaten zu benutzen, wenngleich einige von ihnen im Verbund mit US-Soldaten in dessen Anwendung aktiv daran beteiligt waren.
  • Typisch für mehrere aufeinanderfolgende Panels ist, dass die Sprechblasen anderer beteiligter Personen – analog zum Off im Film – "herüberwehen" und thematisch mehr und mehr die Zuspitzung der Situation beschreiben, während "Carmen Cru" – in Hörweite und im Zentrum des Panels – völlig ungerührt und schweigend weiter ihren eigenen Beschäftigungen nachgeht.
  • Im engeren Sinne bezeichnet man als Cockneys jedoch nur jene Menschen, die in Hörweite der Glocken der Kirche St Mary-le-Bow in der City of London geboren wurden.
  • An der Haltestelle weist sie Marco an dort kurz zu warten und ruft außerhalb Marcos Hörweite den Vater an und befiehlt ihm sofort die Eisbahn zu verlassen, das sie jetzt mit Marco dorthin will.

  • Es heißt, dass nur, wer in der Hörweite der Glocken von "St Mary-le-Bow" geboren wurde, ein echter Cockney – ein wahrer Londoner – ist.
  • Als Fa-Sching seine Tochter durch den Hauptmann abführen lässt, klärt er in Hörweite Portiunkas Pastinak darüber auf.
  • Marinelli informiert den Prinzen von seinem Misserfolg bei Appiani. Er weiht ihn in Teile seiner Intrige ein. In Hörweite des Lustschlosses fallen Schüsse.
  • War die Verkehrsanbindung noch rückständig, so rückte das Industriezeitalter doch allmählich in Hörweite: Bereits 1884 wurde eine Fernsprechleitung gelegt, deren Anschluss zunächst in Berresheim lag.
  • Begegnen sich zwei Kriegsschiffe in See (in Hörweite, bei Tageslicht), wird ebenfalls Front gepfiffen, dabei erweist das Schiff mit dem im Rang niedrigeren Kommandanten die Ehrerweisung zuerst.

  • Grundsätzlich ist jedoch die Hörweite für Flüstersprache immer kleiner als jene für Umgangssprache.
  • Aufgrund der Warnlaute fliehen alle Ziesel in Hörweite in ihre Baue und Verstecke.
  • Die Durchführung der angemeldeten Demonstrationen gegen das Gelöbnis in Berlin wurde 2009 durch das Berliner Verwaltungsgericht auf den Potsdamer Platz (außerhalb der Hörweite des Gelöbnisses) beschränkt.
  • Fans von The Great British Bake Off haben Matt Lucas und Noel Fielding als „unhöflich“ und „beleidigend“ bezeichnet, nachdem sie während der ersten deutschen Woche (German Week 2021) der Sendung mehrmals einen deutschen Akzent nachgemacht haben, auch in Hörweite der Kandidaten, von denen einer in Deutschland geboren ist.
  • Nach einigen verwirrenden Entwicklungen wird der falsche Handwerker als wahrer Einbrecher und Mörder festgenommen – und zwar von Sissi und Franklin, die tatsächlich als Undercover-Polizisten hinter ihm her waren und deren Streit um die Beute (in Hörweite der Hausangestellten) nur ein Trick war, um ihre Identität zu verschleiern.

  • In der Regel versammelte man sich auf Wiesen oder Hügeln in Hörweite der betroffenen Dörfer.
  • Der Nachtjargon funktionierte als Geheimsprache, wenn Dritte vom Verständnis ausgeschlossen werden sollten, wie etwa in Hörweite stehende Freier bei der internen Geschäftsabsprache zwischen Zuhältern und Prostituierten.
  • Weil die westdeutschen Ermittler den Gesprächen der in Hörweite operierenden DDR-Ermittler entnommen hatten, dass der Schuss eines BGS-Angehörigen tödlich gewesen war, leitete die Staatsanwaltschaft in Fulda ein Ermittlungsverfahren wegen eines "unnatürlichen Todesfalls" ein.
  • So trafen sich hier junge Leute zu ihren lautstarken Tanzvergnügen, außer Hörweite der Alten, die aus pietistischer Abwehr solche Veranstaltungen ablehnten.
  • Weitere Gründe für die Inanspruchnahme von Sonderrechten ohne Sondersignal können taktischer Art sein; so wird beispielsweise oft bei einem angedrohten Suizid bereits auf der Anfahrt in Hörweite auf das Einsatzhorn und in Sichtweite auf das blaue Blinklicht verzichtet, die Anfahrt jedoch bis zum Schluss unter Inanspruchnahme von Sonderrechten durchgeführt.

    Werbung
    © dict.cc Finnish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!