Übersetzung für 'Koexistenz' von Deutsch nach Finnisch

Koexistenz {f}

rinnakkaiselo

rinnakkainelo

---

friedliche Koexistenz {f}

rauhanomainen rinnakkaiselo

• Es werden zwei mögliche Faktoren für die Aufrechterhaltung der Koexistenz von Parasit und Wirt angenommen, einmal seien dies stark schwankende Umweltbedingungen, die verhindern, dass sich die Arten gegenseitig auskonkurrieren, andererseits sollen die sexuellen Präferenzen der Männchen die Koexistenz regulieren.
• 2010 verlieh ihm die regionale katalanische Regierung den Creu-de-Sant-Jordi-Preis für seine Mitwirkung am Dialog zwischen den Religionen und seine Förderung von Friede, Koexistenz und Verständnis zwischen den Kulturen.
• 2003 wurden seitens der EU "Leitlinien für die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen" (Richtlinie 2003/556/EG vom 23. Juli 2003) formuliert.
• Panarchismus ist eine politische Philosophie, die von der friedlichen Koexistenz verschiedener politischer Systeme auf dem gleichen Gebiet ausgeht.
• 2019 wurde der Zayed Global Fund für Koexistenz gegründet.

• Koexistenz und gemeinsame Sicherheit müssten deswegen „ohne zeitliche Begrenzung“ gelten.
• Auch in der Geschichte des Schweizer Kantons Glarus gab es eine komplizierte Koexistenz von "Evangelisch-Glarus" und "Katholisch-Glarus" ohne territoriale Aufteilung.
• Bemerkenswert wegen der Erziehung zu Frieden und Koexistenz zwischen Juden und Arabern ist die Tätigkeit des Leo-Baeck-Erziehungszentrums.
• Der Hauptstreitpunkt während der Parlamentsdebatten war eine „Koexistenz“ von Ulster und ob einige irische Grafschaften von der „Home Rule“ ausgenommen werden sollten.
• Nach der Absetzung von Nikita Chruschtschow 1964 wurde weiterhin am Prinzip der friedlichen Koexistenz festgehalten.

• Das Prinzip der friedlichen Koexistenz von Staaten mit unterschiedlichen Gesellschaftsordnungen besagt, dass die Entscheidung Kapitalismus oder Sozialismus im friedlichen Wettbewerb beider Systeme, also unter Ausschluss des kriegerischen Konflikts zwischen ihnen entschieden werden soll.
• In Tel Aviv und anderen Orten Israels fanden Kundgebungen statt, auf denen zur friedlichen Koexistenz zwischen Israelis und Palästinensern aufgerufen wurde.
• Eine weitere Besonderheit bildet die in Duisburg einmalige Koexistenz einer katholischen Kirche und einer islamischen Moschee in direkter Nachbarschaft.
• Diese geringe Freisetzungsrate von Viren durch Knospungen ermöglicht eine längere Überlebensdauer des Wirts und der Virusnachkommen, was zu einer stabilen Koexistenz führt.