dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'Mir ist kalt' von Deutsch nach Finnisch
- Mir ist kalt.
- Minua paleltaa.
Minulla on vilu.
Minulla on kylmä. - Werbung
- Mir ist heiß.
- Minulla on kuuma.
- Ist mir egal.
- Ihan sama.
- Mir ist schlecht.
- Minulla on paha olo.
- Mir ist schwindlig.
- Minua heikottaa.
- Das ist (mir) egal.
- Sama se.
- Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.]
- Minua huimaa.
- kalt
- kylmä {adj}
- kalt werden
- kylmentyä {verb}
kylmetä {verb}
jäähtyä {verb} - Das passt mir.
- Kyllä se minulle passaa.
- Schick mir keine Blumen
- Älä lähetä kukkia [Norman Jewison]elok.F
- Mir geht es gut.
- Hyvää kuuluu.
Minulla menee hyvin. - Es tut mir leid.
- Olen pahoillani.
- Mir geht's gut.
- Minulla menee hyvin.
- mir geht ein Licht auf
- minulle alkaa selvitä
- Davon wird mir schlecht / übel.
- Se etoo minua.
- es schoß mir durch den Kopf
- mieleeni välähti
- Das Glück war mir gewogen. [geh.]
- Onni oli minulle myötäinen.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- "isch hann kald" ("ich habe kalt" = mir ist kalt) wie französischen "j’ai froid".
- Selbst Sätze wie "Mir ist kalt" werden erkannt und die Temperatur erhöht.
- Das wird deutlich durch Formulierungen wie "„Mir ist kalt“" anstelle von "„Ich friere“" oder "„Sie ist ihm ähnlich“" anstelle von "„Sie ähnelt ihm“".
- Auch zwischen Einzelsprachen bestehen Unterschiede in der syntaktischen Realisierung der semantischen Rollen; Im Satz "Mir ist kalt" erscheint der Experiencer als indirektes Objekt, in der englischen Entsprechung "I am cold" dagegen als Subjekt.
Werbung
