Werbung
 Übersetzung für 'Nimm Dich in Acht' von Deutsch nach Finnisch
Pidä varasi.Nimm Dich in Acht!
Teiltreffer
kahdeksanacht
19
pitää huolta {verb}Acht geben
kahdeksikko [kahdeksan, kahdeksainen]Acht {f} [Zahl oder Ziffer]
kasi [arki.] [kahdeksan, kahdeksainen, kahdeksikko]Acht {f} [Zahl oder Ziffer]
itseäsi {pron} [sinua itseäsi]dich selbst
Pidä varasi.Hüte Dich!
Koeta joutua!Beeil dich!
Vauhtia!Beeil dich!
Painu vittuun! [ala.]Verpiss dich! [vulg.]
Haista vittu! [ala.]Fick dich! [vulg.]
Haista paska! [ala.]Fick dich! [vulg.]
Minä rakastan sinua.Ich liebe dich.
Rakastan sinua.Ich liebe dich.
Ala vetää!Verpiss dich! [vulg.]
Mulla on ikävä sua. [puhe.]Ich vermisse dich.
Mä kaipaan sua. [puhe.]Ich vermisse dich.
Minä kaipaan sinua.Ich vermisse dich.
Minulla on ikävä sinua.Ich vermisse dich.
elok.F
Noiduttu [Alfred Hitchcock]
Ich kämpfe um dich
(Minä) uskon sinuun.Ich glaube an dich.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hier wird die Handlung von außen nach innen verlagert, und Faust soll sich von der Magie lösen: „Nimm dich in Acht und sprich kein Zauberwort“.
  • Der Komponist Pittrich widmete ihr als „Kammersängerin“ 1891 zwei seiner in Dresden entstandenen Frühwerke das „Wiegendlied“ und das Lied „Mägdlein, nimm dich in Acht“, die „sofort populär“ wurden.
  • Der Komponist widmete der Königlich Sächsischen Kammersängerin Clementine von Schuch-Proska (1850–1932) zwei seiner Lieder, das „Wiegendlied“ und das Lied „Mägdlein, nimm dich in Acht“, die im Herbst 1891 erschienen und „sofort populär“ wurden.
Werbung
© dict.cc Finnish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!