Werbung
 Übersetzung für 'Take' von Deutsch nach Finnisch
NOUN   der / das Take | die Takes
sienetT
siitake [Lentinula edodes, syn.: Lentinus edodes]
Shiitake / Shii-Take {m}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Take' von Deutsch nach Finnisch

Shiitake / Shii-Take {m}
siitake [Lentinula edodes, syn.: Lentinus edodes]sienetT
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Inhaltlich geht es um den Lied um den Kampf gegen Drogenmissbrauch ("did we take it too far, take it too far, did we chase the rabbit into wonderland...").
  • Das Hauptsegment des Liedes „"I cant take it take it take no more/Never felt like felt like this before/C'mon get me get me off the floor/DJ whatcha whatcha waitin' for!
  • Während der Refrains wird der Text “I put my thing down, flip it, and reverse it” kurzzeitig rückwärts gespielt, das wird durch die Texte “Listen up close while I take you backwards” und “Watch the way Missy like to take it backwards” deutlicher.
  • Dort werden die Regierungen gefragt:"How much blood will it take?
  • „Let the Music Take You“ war bereits das Titelstück eines Live-Albums von 1978.

  • „Autumn Leaves“ "take 1" wurde anstatt "take 9" auf die US-Stereo Ausgabe von "Portrait in Jazz" (Riverside RLP 1162, 1960) gemischt.
  • Bemerkenswert ist die Übernahme muttersprachlicher Höflichkeitspartikeln in den englischsprachigen Kontext: nicht "take care", sondern "take care na", nicht "thank you", sondern "thank you khrap" (männlicher Sprecher) beziehungsweise "thank you kha" (weibliche Sprecherin).
  • STOL ist ein englisches Akronym für „"Short Take-Off and Landing"“ – zu Deutsch: "Kurzstart und -landung".
  • Die Neuausgabe des Albums im Jahr 2003 enthält zwei Bonus-Tracks, "Blues-ette" (alternate take 3) und "Five Spot After Dark" (alternate take 2).
  • Für diesen Fall benötigt das Flugzeug nach dem Start einen nahe gelegenen Ausweichflugplatz (engl. "take-off alternate", "alternate departure airport" oder "departure alternate").

  • Der Begriff "take five" wird im Jargon des amerikanischen Englisch als Idiom für „eine kurze Pause machen“ verwendet.
  • Der früher gebrauchte Ausdruck "ready for take-off" darf im Flugfunk nicht mehr verwendet werden, um Verwechslungen mit der eigentlichen Startfreigabe ("cleared for take-off") zu vermeiden.
  • Deren Länge ergibt mit der vorhandenen Startlaufstrecke TORA (take off run available) die TODA (take off distance available).
  • Derzeit bietet die Band auf ihrer offiziellen Homepage den Song Take take take zum kostenlosen Download an.
  • Ein bekanntes Beispiel, wie der Groove sich auch im weißen Mainstream-Pop durchsetzte, ist der Popsong „Take a Chance On Me“ von ABBA.

  • Der in einem Take (One-take) aufgenommene Instrumentaltitel mit seinen typischen Legato-Phrasierungen machte "Body and Soul" nach Veröffentlichung im Dezember 1939 zu einem Jazz-Standard und Evergreen.
  • Die Wiederveröffentlichung "The Interplay Sessions" enthielt einen "alternate take" (take 6) des Titels "I'll Never Smile Again"; er wurde der späteren CD-Edition hinzugefügt.
Werbung
© dict.cc Finnish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!